Готовый перевод Rebirth of the Queen of Heaven / Перерождение королевы сцены: Глава 34

Услышав это, Яо Цзин перевернула альбом и внимательно изучила оборотную сторону. Вскоре ей стало ясно, почему Янь Яосюань так загадочно себя вёл:

— От имени всех сотрудников медиацентра группы Шао, президента Ума и госпожи Венус выражаем вам искреннюю благодарность за неустанный вклад в поддержку альбома «ET».

Короткая и официальная фраза была напечатана в самом неприметном месте на обороте обложки.

Глядя на эти пять маленьких букв, Яо Цзин почувствовала лёгкое волнение в груди. Она прекрасно понимала, сколько усилий, заботы и размышлений скрыто за этой, казалось бы, ничем не примечательной строчкой.

— Я получила твоё послание, — сказала она, слегка откашлявшись, чтобы скрыть дрожь в голосе. — Надеюсь, в следующий раз моё имя будет красоваться прямо на лицевой стороне альбома.

На обоих концах телефонной линии, невидимых друг для друга, молодые лица озарились одинаковой улыбкой при свете ламп.

* * *

Подъехав к парковке у офисного здания, она сразу же заметила стройную фигуру, прислонившуюся к машине. На ней было длинное бежевое пальто до щиколоток, подчёркивающее высокий рост и изящные формы. Волосы недавно вернули свой натуральный чёрный цвет и мягко струились по плечам, вызывая в памяти строки из «Книги песен»: «Нежна и грациозна добродетельная дева». Казалось, ей стало скучно ждать — кончики туфель то и дело постукивали по полу, издавая чёткий звук, особенно отчётливый в пустом гараже.

Янь Яосюань замер у входа, заворожённо глядя на эту нетерпеливую фигуру вдалеке.

Сколько времени прошло с их последней встречи? Но каждый раз эта женщина умела удивить его по-новому.

060 Парковка раскрыла тайну

060 Парковка раскрыла тайну

Янь Яосюань был так погружён в созерцание, что даже не сразу заметил, как уголки её алых губ дрогнули в улыбке — она тоже его увидела.

Оба в солнцезащитных очках молча смотрели друг на друга через несколько метров. Выражения лиц были неясны, но одинаково приподнятые уголки губ выдавали общее настроение — радостное и тёплое.

Яо Цзин засунула руки в карманы и, полулёжа на капоте, спокойно наблюдала, как мужчина шаг за шагом приближается к ней. Ладони её вспотели — липкие и влажные, — но сейчас ей было не до этого. За стёклами очков она быстро осмотрела его с головы до ног и, убедившись, что он лишь немного устал, успокоилась. Впрочем, она сама не раз сталкивалась с жизнью, где не хватало даже времени перевести дух. Если уж она, обычная женщина, справляется, то ему, чья физическая форма намного лучше, тем более не составит труда. Просто одно дело — когда устаёшь сама, и совсем другое — когда видишь усталость у дорогого тебе человека. В этом, наверное, большинство женщин согласятся.

Чёрные кожаные ботинки остановились в двух шагах от неё. Она подняла взгляд от обуви вверх и встретилась глазами с ним. Янь Яосюань уже снял очки и теперь пристально смотрел на неё, не скрывая нежности во взгляде.

Он всё ещё молчал, лишь улыбался и стоял неподвижно, будто ожидая её инициативы. Поняв это, Яо Цзин приподняла брови и решила не церемониться: решительно сделала два шага вперёд, обвила руками его шею и, встав на цыпочки, первой прикоснулась губами к его губам. Поцелуй мгновенно перерос в страстное слияние.

Одной рукой он обхватил её тонкую талию, другой — провёл по хрупкой спине и резко притянул к себе. Их тела плотно прижались друг к другу, не оставляя ни малейшего просвета. Он мечтал обнять её с самого момента, как почувствовал её дыхание рядом, но теперь, когда желание исполнилось, понял: этого мало. Его тоска по ней оказалась гораздо сильнее, чем он думал.

Страстный, почти болезненный поцелуй продолжался до тех пор, пока в груди не стало гореть, словно в ней разгорелся огонь. Яо Цзин опустила лоб ему на плечо, судорожно сжимая пальцами ткань рубашки на его боках и тяжело дыша. Белоснежные щёки покраснели, а сердцебиение у виска отдавалось прямо в душу. Ей безумно нравилось это чувство — оно заставляло верить, будто они — пара, по-настоящему любящая друг друга.

Из её приоткрытых губ вырвался звонкий смех, перемешанный с прерывистым дыханием. Янь Яосюань, недоумевая, тоже рассмеялся:

— Над чем смеёшься?

Яо Цзин подняла голову. Её чёрные глаза блестели необычайно ярко.

— Если бы мы не находились на людях, ты бы уже давно раздел меня догола. Так сильно скучал?

Заметив торжествующий блеск в её глазах, Янь Яосюань слегка раздражённо сжал её талию сильнее. Прижавшись лбом к её лбу, он усмехнулся:

— Ты меня так заводишь и ещё довольна собой?

Вырвавшись из его объятий, Яо Цзин приняла невинный вид:

— Эй, на дворе светлый день, под самым небом! Не смей обвинять невинную девушку. Я всего лишь хотела поприветствовать тебя простым поцелуем, а кто это такой наглый, что не отпускает меня?

Видя, что он молчит, лишь улыбаясь, она окончательно расшалилась. Вспомнив случайно увиденный на днях отрывок из пекинской оперы, она изящно вытянула мизинец, легко щёлкнув им по его лбу, и протяжно, с придыханием произнесла:

— Мы ведь всё ещё на парковке вашей компании! Здесь в любой момент могут появиться люди, а ты позволяешь себе такое безобразие. Что же тогда будет, если мы останемся одни в четырёх стенах?

Глядя на её театральную позу и томные глаза, Янь Яосюань покачал головой с улыбкой, притянул её обратно в объятия и мягко ответил тем же щелчком по лбу:

— Как же тебя до сих пор никто не пригласил сниматься? В следующий раз обязательно порекомендую тебя на роль капризной красавицы.

Яо Цзин смеялась всё громче, но вдруг её взгляд скользнул мимо него — и улыбка застыла на лице. Похоже, сегодня утром она забыла заглянуть в календарь. Наверняка там было написано: «Все дела — не ко времени».

Кто же мог подумать, что старая поговорка правдива: стоит зайти в подземную парковку любого крупного медиацентра или телестудии — и обязательно наткнёшься на чужие секреты.

Она бросила небрежный взгляд на прибывших и внутренне застонала. Судя по всему, здесь собрались все — и знакомые, и незнакомые, и большие, и маленькие. Какая же невероятная удача: раз в полгода они устраивают совместный выезд — и именно сегодня! Теперь всё стало на свои места, и ей не придётся ничего объяснять. Сама Яо Цзин восприняла ситуацию философски, но вот как отреагирует мужчина, всё ещё держащий её в объятиях?

Янь Яосюань почувствовал мимолётное замешательство на её лице и сразу понял: дело плохо. И действительно — вслед за этим раздались торопливые шаги, всхлипы… а потом — полная тишина. Он опустил руки с её талии и обернулся. На лице по-прежнему было обычное спокойствие, будто только что ничего не произошло, — и многие из присутствующих даже усомнились: не почудилось ли им всё это?

Сам Янь Яосюань тоже был удивлён: осознав, что их застукали, он испытал лишь кратковременное замешательство, а потом — странное спокойствие, будто всё происходящее было совершенно естественным и закономерным.

В отличие от двоих главных героев, которые вели себя совершенно непринуждённо, те, кто их застал, чувствовали себя крайне неловко. Люди переглядывались, не зная, куда деть глаза. Образ, запечатлевшийся в их памяти, никак не хотел исчезать: элегантная красавица сияюще улыбается, положив руки на плечи мужчины; статный красавец обнимает её за талию с такой нежностью, будто вокруг них больше никого нет. Если бы не обстоятельства, многие бы невольно подумали: «Какая идеальная пара!»

Никто не решался заговорить первым — да и что сказать в такой ситуации? Все взгляды невольно обратились к своему боссу, чьё лицо оставалось непроницаемым.

Внезапно в тишине раздался звонкий смех — дерзкий, весёлый и совершенно бесстрашный. Все повернулись к источнику звука. Шао Наньянь смотрел на смеющуюся девушку с явным неодобрением, но в глазах читалась только усталая покорность. Он давно знал: рано или поздно эта девчонка устроит какой-нибудь скандал.

Поймав его предостерегающий взгляд, Яо Цзин прикусила губу и совершенно естественно обратилась к собравшимся:

— Прошу прощения, коллеги. Шао-дай-гэ, можно с тобой на пару слов?

Шао Наньянь кивнул, и они отошли в сторону. Янь Яосюань огляделся и с горькой усмешкой осознал: теперь он — главная мишень для всей толпы.

— Кажется, совсем недавно ты давала обещание президенту Ума, что между вами с ним пока не будет никакого развития отношений?

Яо Цзин поняла, что её поймали за руку. Вся её обычная дерзость испарилась, и она умоляюще улыбнулась:

— Ну, ты же знаешь… далеко от императорского двора — всё можно!

061 Открытый секрет

061 Открытый секрет

Пока Яо Цзин и Шао Наньянь вели шепотом разговор в стороне, Янь Яосюань переводил взгляд с себя — теперь уже настоящей мишени для любопытных глаз — на группу своих коллег, готовых немедленно начать допрос. Он лишь горько усмехнулся.

— Ладно, брат, теперь тебя никто не защитит. Говори всё по чистой совести — смягчишь наказание, — сказал самый любопытный из всех — Эллен. Он всё ещё недоумевал: почему во время подбора партнёров для совместного шоу этот обычно безразличный коллега вдруг проявил такой интерес? Оказывается, цель была ясна с самого начала — и теперь он не просто достиг её, а буквально завоевал сердце красавицы. Это вызывало и зависть, и лёгкое раздражение.

Янь Яосюань встретился взглядом с одним знакомым лицом, затем равнодушно окинул остальных и с невинной улыбкой спросил:

— А вы все тут собрались? Почему?

— Сегодня пятилетие медиацентра группы Шао! Босс арендовал целое место в Тяньчэн. Он специально велел тебе отдохнуть после всех трудов и пообещал позвать, когда всё будет готово. А ты, оказывается, вместо отдыха тайком сбежал в парковку! Дерзости тебе не занимать!

— Эй, не завидуй, если сам не можешь добиться такого! По-моему, нашему Янь-тяньваню не только хватает смелости, но и умения!

Все невольно перевели взгляд на женщину, которая в этот момент весело болтала с боссом. Многие кивнули в знак согласия.

Среди них был и фотограф, снимавший Янь Яосюаня для обложки. Теперь, когда отношения стали явными, у него появился ответ на давний вопрос. Каждая компания полностью контролирует права на изображение своих моделей, и Венус, как бы ни была добра, никогда бы не согласилась на участие в съёмке безвозмездно — да ещё и с неизвестным на международной арене фотографом. Теперь всё встало на свои места.

В то время как вокруг царила оживлённая атмосфера, Цзинвэнь молча стояла в самом конце толпы, растворяясь в потоке поздравлений и шуток. Все радовались за новую пару, и никто не вспомнил о ней — бывшей возлюбленной, для которой когда-то тоже звучали такие же тёплые слова.

Её взгляд не отрывался от его высокой фигуры. Она смотрела, как он улыбается, слушая дружеские подколки коллег, не пытаясь оправдываться. Единственным ответом на всё было лёгкое удовлетворение, мелькнувшее в его глазах.

Он вдруг почувствовал её взгляд и повернул голову. Их глаза встретились — и он тут же отвёл взгляд, не задержавшись ни на секунду. Сердце Цзинвэнь будто разорвалось на части, истекая кровью.

— Ты всё ещё не можешь отпустить?

Цзинвэнь обернулась к говорившей. Перед ней стояла Хо Бинбин — та же холодная, сдержанная, как всегда. Горько усмехнувшись, Цзинвэнь спросила:

— А ты? Ты смогла отпустить?

— Бинбин, похоже, он сейчас очень счастлив.

Хо Бинбин отвела взгляд от мужчины и положила руку на плечо подруги, успокаивающе похлопав её. Та была права: если бы чувства можно было просто выключить, в мире не было бы столько женщин с разбитыми сердцами.

— Как бы я ни старалась, мы с ним уже никогда не вернёмся в прошлое. Ты же чувствуешь это, правда? Место Венус в его сердце теперь выше, чем у любой другой женщины… включая меня. И даже выше, чем у той, с кем он связан законом, но которую никто никогда не видел.

http://bllate.org/book/11657/1038635