Готовый перевод Rebirth of the Queen of Heaven / Перерождение королевы сцены: Глава 33

Весной и осенью мода меняется особенно быстро. Сотрудничество между W·Y и группой Шао официально вступило в силу, и в этот вдохновляющий сезон продуктивность дизайнеров взлетела до новых высот. После двух месяцев безмятежного отдыха ВЕНУС вновь была вынуждена вернуться к работе: помимо фотосессий для отечественных журналов, рекламных кампаний и показов, ей пришлось постоянно сопровождать Уму на модные недели по всему миру.

Яо Цзин даже начала завидовать манекенам — их хотя бы просто переносят с места на место, не требуя ни решений, ни усилий.

Долгое время молчавшая супермодель ВЕНУС вновь захватила обложки всех глянцевых изданий и возглавила рейтинг самых популярных персонажей на главных сайтах. А Янь Яосюань, полностью погружённый в работу над новым альбомом, словно испарился с лица земли. Прошёл уже целый месяц, но они не только не встречались — даже разговоров по телефону почти не было. Дело вовсе не в том, что кто-то уклонялся от общения: просто когда Янь Яосюань звонил, она либо находилась в самолёте, либо из последних сил трудилась на площадке, и её телефон был либо выключен, либо никто не брал трубку. Лишь спустя неопределённое время, оказавшись наконец в тишине, она просматривала список пропущенных вызовов и понимала, сколько всего пропустила.

В первый раз Яо Цзин сразу перезвонила. Телефон долго звонил, пока наконец не раздался хриплый, сонный голос Янь Яосюаня. Только тогда она осознала: из-за разницы во времени у него сейчас глубокая ночь. В его голосе чувствовалась такая усталость, что у неё защипало в носу. Она не стала тревожить его драгоценный сон и лишь мягко напомнила: «Хорошо заботься о себе», — после чего поспешно повесила трубку.

С тех пор они будто пришли к молчаливому соглашению: каждый день звонить друг другу, даже если собеседник не отвечает. Им было достаточно увидеть в журнале вызовов след этого звонка — знание, что другой в порядке, успокаивало больше любых слов.

Самолёт плавно приземлился в международном аэропорту города W. Умы рядом не было — он всегда стремился оказаться в центре внимания, — поэтому она снова могла позволить себе обычную скромность: чёрные очки, маска и широкополая шляпа полностью скрывали её лицо. Едва она выкатила чемодан за пределы зоны прилёта, кто-то замахал ей рукой. Яо Цзин посмотрела на своё закутанное до невозможности отражение и, опустив голову, медленно подошла к этому тёплому и спокойному мужчине.

— Ну неужели? — фыркнула она, приподняв уголок маски. — Даже в таком виде узнал?

Шао Наньянь улыбнулся, глядя на сестру, с которой не виделся уже давно:

— Чего боишься? Неужели думаешь, кто-то здесь сделает тебе предложение?

Только что весёлая и бодрая после сытного перекуса в самолёте, Яо Цзин мгновенно сникла, словно подкошенный ураганом подсолнух, и опустила голову:

— Только не начинай… Мне уже несколько ночей подряд снятся кошмары.

Вспомнив тот случай, она одновременно и рассмеялась, и разозлилась:

— Есть такая китайская пословица: «В большом лесу всякая птица водится». Так вот, именно мне попался такой экземпляр! С таким везением мне лучше купить лотерейный билет.

Слушая её жалобы и наблюдая за капризным выражением лица, Шао Наньянь всё больше улыбался. Он взглянул на её кожу и вдруг понял, почему с самого начала что-то показалось странным:

— Почему так загорела?

Внимание успешно переключилось. Яо Цзин гордо повернулась вокруг своей оси и приняла эффектную позу:

— Благодаря пляжам Гавайев! Как тебе? Разве это не искусство?

Он внимательно осмотрел её с ног до головы и кивнул:

— Выглядишь здоровее и ещё привлекательнее.

Яо Цзин удовлетворённо кивнула, передала чемодан ассистентке и, взяв Шао Наньяня под руку, направилась к выходу из аэропорта.

— У тебя разве нет дел? Почему сам приехал меня встречать? У Умы, кажется, крылья скоро вырастут от загрузки.

— Умелый руководитель умеет делегировать. Не стоит вмешиваться во всё самому — и тебе, и другим будет легче.

— О, так ты намекаешь, что Ума — плохой лидер? Хочешь, я ему пожалуюсь?

— О, а ты думаешь, он тебе поверит?

— …

Смех и болтовня сопровождали их до выхода из аэропорта. Они даже не заметили, как на большом экране позади них запустили новостной сюжет:

«Спустя два года азиатский король поп-музыки Янь Яосюань возвращается на сцену со своим пятым сольным альбомом. Главный сингл „ET“ вышел сегодня в полдень на всех музыкальных платформах. Видеоклип появится завтра в то же время. Ждём сюрпризов от Янь Яосюаня в образе инопланетянина!»

Ей вдруг расхотелось возвращаться в тот холодный, пустой дом, и она уговорила Шао Наньяня зайти в известный ресторан частной кухни, чтобы поужинать. Сидя на низком табурете и наблюдая, как он аккуратно расставляет перед ней столовые приборы, Яо Цзин думала: «Такие мужчины, как он, наверное, уже вымерли». Жаль только, что чем совершеннее мужчина, тем выше его внутренние стены. Вспомнив то гордое, холодное лицо, она покачала головой: «Пока не получилось… Но я не сдамся!»

Заметив её странный взгляд, Шао Наньянь на секунду замер:

— Что такое?

— Думаю, кому вообще по силам быть с тобой? Есть ли у тебя кто-то на примете? Или, может, какая-нибудь звезда подходит под твой идеал? Скажи, я помогу оценить.

Он взглянул на неё, уголки губ тронула мягкая улыбка:

— Например, ты. Многие говорят, что мы отлично подходим друг другу.

— Не думай, что отделаешься так легко. Этими словами других можно обмануть, но не меня.

Когда-то Яо Цзин действительно подозревала, что Шао Наньянь испытывает к ней чувства. Но однажды она совершенно ясно увидела в его глазах: там было сочувствие, забота, даже вина… но ни малейшего намёка на романтическое влечение. С того момента она поняла: он смотрит на неё, думая о ком-то другом. И, хоть она всегда была гордой и самоуверенной, обиды не почувствовала — ведь оба они были довольны этим положением вещей.

Шао Наньянь мягко улыбнулся и взял свой портфель:

— Есть для тебя подарок. Хочешь?

— Не думай, что я не заметила — это уже второй раз, когда ты переводишь тему.

Хоть и ворчала, руки её сами потянулись вперёд.

— Зная, что ты не любишь афишировать, выбрали профильный снимок. Это тоже идея Янь Яосюаня. Хотели сразу отправить тебе альбом, как только он вышел, но никак не находилось подходящего случая. Подумал, что лучше подождать твоего возвращения — безопаснее, чем доверять Уме-президенту. Да и так всего пара дней прошла.

На чёрном фоне едва угадывался силуэт полуразрушенного замка. Мужчина с обнажённой грудью и кроваво-красными глазами прижимал к себе женщину с обнажённой спиной. Его губы замерли у изгиба её шеи, выражение лица — жадное и неутолённое. Лицо женщины размыто, виден лишь намёк на профиль и лёгкую улыбку на губах.

Вся композиция — жуткая, демоническая, но взгляд невозможно отвести.

Из всех фотографий именно эта оказалась самой откровенной. И именно её выбрали для обложки. Интересно, какие мысли крутятся в голове у того человека?

059. Видеоклип, вызвавший ревность

Открыв дверь, она, как и ожидала, столкнулась с ощущением пустоты. Почти полмесяца она не была дома, и всё вокруг казалось одновременно знакомым и тоскливым. Переобувшись, Яо Цзин обошла весь дом и обнаружила повсюду следы Янь Яосюаня: фартук, небрежно перекинутый через спинку стула; чашка с недопитым чаем; мусорное ведро, наполовину забитое пустыми банками из-под пива. Именно эта лёгкая неряшливость придавала дому живость и тепло.

Она открыла холодильник, достала банку пива, и белый парок исчез в воздухе. Запрокинув голову, она сделала глоток, представляя, как Янь Яосюань стоит здесь же, пьёт и смотрит в окно. Его высокая, стройная спина выглядела такой же одинокой, как и её собственное чувство в этот момент. От этой мысли стало немного легче.

Без дела растянувшись на диване, она взяла в руки подарок, полученный сегодня, и стала внимательно его рассматривать. На фото он выглядел серьёзным и сосредоточенным в студии записи. Только теперь она по-настоящему осознала: её муж — певец. Такого Янь Яосюаня она никогда не видела — чистая радость и удовлетворение, которые дарила ему музыка, преображали его. Раньше она злилась, что он слишком увлечён музыкой и пренебрегает всем остальным. Но теперь, стоя на самой яркой подиумной сцене мира, она поняла: это чувство невозможно заменить ничем.

Она набрала быстрый номер на телефоне. Через несколько мелодичных гудков раздался мягкий женский голос. Яо Цзин презрительно фыркнула — неважно, ведь «ежедневный отчёт о безопасности» уже отправлен.

Приведя комнату в порядок, она схватила кошелёк и вышла на улицу — нужно было что-нибудь поесть, пока ещё светло.

……………………………

Женщина в откровенном наряде и ярком макияже села в машину к мужчине.

Яо Цзин, не отрывая взгляда от экрана, отправила в рот пельмень.

Две гладкие руки обвили шею мужчины. Он склонился к её лицу, которое становилось всё ближе. Мужчина соблазнительно приподнял уголки губ и провёл большим пальцем по её алым губам.

Яо Цзин равнодушно сделала глоток пива.

Машина остановилась у входа в особняк, похожий на замок. Мужчина и женщина вышли и, обнявшись, вошли внутрь. На шее мужчины чётко виднелся след помады.

Яо Цзин отправила в рот ещё один пельмень и тщательно пережевала.

На полу и лестнице валялась разбросанная одежда. Дверь в спальню была чуть приоткрыта, и сквозь щель виднелись мускулистая спина мужчины и тонкая талия женщины…

Яо Цзин взяла банку пива — и поняла по лёгкости, что она уже пуста. Взглянув в миску, она увидела лишь несколько жалких листочков петрушки, плавающих на поверхности. Ни одного пельменя.

Раздражённо швырнув ложку на стол, она заподозрила, что попала к нечестному продавцу: ведь она точно заказала большую порцию.

Зазвонил телефон. Увидев на экране знакомый номер и взглянув на экран, где MV уже подходил к концу, она приподняла бровь: «Как раз вовремя».

— Извините, абонент, которому вы звоните, получил сотрясение мозга и находится на грани превращения в растение.

Тёплый, как весенний ветерок, голос проник в самое сердце и снял усталость всего дня. Услышав этот давно не слышанный голос, Янь Яосюань невольно улыбнулся.

— Дома?

— Мм.

— Поела?

— Мм.

— Скучаешь?

— Мм…

Услышав внезапную паузу на другом конце провода, Янь Яосюань рассмеялся.

Низкий, хрипловатый смех, доносящийся через трубку, был наполнен усталостью, но пробудил в ней материнские чувства. Вспомнив его плотный график на ближайшие недели, она больше не могла сердиться.

— Когда вернёшься?

По её смягчившемуся тону он тоже стал мягче:

— Завтра ещё один перелёт в Японию. Думаю, на следующей неделе уже буду дома.

— Как только определишься с датой, сразу сообщи. Я встречу тебя.

— Хорошо. Если не сможешь уснуть — посмотри телевизор. Не выходи одна куда-нибудь.

Упомянув телевизор, Яо Цзин взглянула на застывшее изображение на экране и прищурилась:

— Не волнуйся, сегодня мне дали диск, и я смотрю с удовольствием. Даже если кто-то пригласит — не пойду.

— О, и что же за шедевр?

Янь Яосюань приподнялся, явно заинтересовавшись.

Яо Цзин усмехнулась:

— Китайская эротическая драма с элементами боевика.

— …

Она безмятежно разглядывала свежий маникюр, прекрасно представляя, какое выражение лица сейчас у того человека:

— Вижу, ваша компания подписала немало новичков. В прошлый раз была Энни, теперь, наверное, Винни? Говорят, певцом быть выгодно — мой муж явно пользуется успехом у дам.

Эти ревнивые слова в сочетании с дерзким «мой муж» подняли настроение Янь Яосюаня до небес. Он удобно оперся на окно, любуясь ночной панорамой Сингапура:

— Получила альбом? Я думал, ты сначала послушаешь песню.

http://bllate.org/book/11657/1038634