Готовый перевод Rebirth of the Queen of Heaven / Перерождение королевы сцены: Глава 35

Опущенная вдоль тела рука была осторожно сжата чужой ладонью. Ледяной холодок заставил Хо Бинбин встревоженно взглянуть на стоящую рядом женщину. Всего несколько минут прошло, а ей казалось, будто та сильно похудела.

Сила, с которой её сжимали, всё возрастала. Хо Бинбин слегка нахмурилась, но не вырвала руку. В ухо донёсся тихий шёпот — лёгкие, почти невесомые слова, отягощённые странной сложностью чувств.

— Но ведь я не могу с этим смириться, Бинбин. Правда не могу.

Как ей вообще смириться? Всего лишь одностороннее объявление — и их отношения прекратились. А когда они снова встретились, рядом с ним уже была другая женщина. Она искренне решила отпустить его, позволить строить собственную семью… Но если та, что рядом с ним, — лишь формальная супруга, то почему именно она, а не она сама, должна пользоваться его заботой и вниманием?

Несправедливо. И невозможно забыть.

За последние пятнадцать минут Янь Яосюань ощутил себя яйцом, треснувшим по скорлупе и окружённым назойливыми мухами. «Вот и живи скромнее», — подумал он. Жаль только, что та, что спит у него под боком, просто не способна быть скромной.

Когда двое, что шептались неподалёку, наконец пришли к соглашению и направились к ним, толпа вокруг рассеялась, как испуганные птицы. В ушах воцарилась тишина, и даже дышать стало легче.

Яо Цзин подошла первой, естественно обвив руку Янь Яосюаня своим локтем, и, обращаясь к стоявшему напротив, широко улыбнулась:

— Старший брат Шао, мы пойдём.

Шао Наньянь кивнул, затем повернулся к человеку рядом с ней:

— Яосюань, сегодня вечером состоится юбилейный вечер. Как отдохнёшь — загляни. Все свои, можешь взять с собой ВЕНУС.

Эти слова ясно давали понять: он одобряет их отношения.

Проводив взглядом удаляющийся красный спортивный автомобиль, оставшиеся переглянулись. После громкого разрыва между Цзинвэнь и Янь Яосюанем Шао Наньянь чётко запретил всем артистам группы Шао публично афишировать романы. Так что же сейчас происходит? Запрет отменён?

Шао Наньянь обернулся. Его лицо было бесстрастным.

— Не хочу, чтобы хоть слово о сегодняшнем событии просочилось за пределы этой площадки. Если хоть намёк просочится в прессу, я гарантирую: тому, кто проболтается, в Китае больше не найти места в медиасфере — разве что сбежит за границу. Понятно?

Никто никогда не видел Шао Наньяня таким жёстким и безжалостным. Такого решительного, не оставляющего выхода предупреждения тоже никто не слышал. Все замерли. Ведь тот, кто сумел удержаться на ногах в мире бизнеса, куда жесточе любой войны, вряд ли мог быть тем мягким и великодушным человеком, каким он казался.

Некоторые из присутствующих начали строить догадки о связях между ВЕНУС, Шао Наньянем и Янь Яосюанем. Учитывая нескончаемые офисные сплетни, становилось ясно: босс сделал чужую свадьбу — неудивительно, что он так разозлился.

Все молча сели в машины, не осмеливаясь произнести ни слова — боялись задеть его больное место.

Хо Бинбин смотрела на прямую, гордую спину впереди и чуть сжала губы. В глубине её глаз скрывалась неясная тень. Только ради неё он готов был прилагать такие усилия.

* * *

062. Расплата

Окно опустилось наполовину. Яо Цзин оперлась локтем на подоконник, подбородок покоился на ладони. Из-за скорости встречный ветер врывался с такой силой, что беспощадно растрёпал её густые волосы.

Сев в машину, она через зеркало заднего вида заметила тяжесть на лице Шао Наньяня и растерянность окружающих. Она знала: «старший брат» звалась не просто так, и он понимал, что её доверие даётся нелегко. Значит, дальше можно не волноваться.

Как только автомобиль выехал из тени и фигуры позади окончательно исчезли, из её уст вырвался смех — сначала тихий, потом всё более громкий и неудержимый.

Янь Яосюань покачал головой, глядя на неё с ласковым укором и безграничной снисходительностью:

— Так уж смешно?

Вытирая уголки глаз, где блестели слёзы, она, всё ещё смеясь, кивнула:

— Твои коллеги просто очаровательны.

Яо Цзин сама замечала, что в последнее время стала слишком легко смеяться. С тех пор как снова встретила этого мужчину, её чувство юмора будто вернулось. Раньше же её невозможно было рассмешить даже самым изощрённым анекдотам Умы, чередовавшим пошлости с философскими шутками. Однажды он, не выдержав её хладнокровия, указал на неё пальцем и воскликнул с отчаянием: «Жизнь и так полна страданий и борьбы. Если не научишься радоваться самому себе, каждая минута существования станет мукой». Эти слова до сих пор звучали в её памяти — с такой убедительной силой, будто это было не меньше, чем библейское наставление.

Рядом раздался низкий смех. Яо Цзин посмотрела на него — такого открытого, беззаботного смеха она видела редко. Даже сейчас, сталкиваясь с коллегами, готовыми вцепиться зубами, он лишь мягко улыбался, не говоря ни слова, оставляя за собой лишь туманный след недоговорённости, который щекотал любопытство. Она искренне считала Янь Яосюаня чуждым этому меркантильному, циничному миру — он словно сошёл с небес, и даже его улыбка была такой эфемерной, что её невозможно было удержать.

— Ты чего смеёшься? — спросила она, но её голос унёс ветер, и даже она сама едва различила собственные слова.

— Смеюсь над тем, какая ты милая, — ответил он, не отрывая взгляда от дороги, будто старательно исполняя роль водителя. Высоко вздёрнутые уголки губ выдавали прекрасное настроение.

Яо Цзин уже вернулась в своё обычное состояние — собранное и гордое. Внутренне она досадовала, что позволила себе потерять контроль из-за простого смеха. Приподняв бровь, она с сомнением отреагировала на его ласковые слова:

— Не злишься?

Ведь как раз вышел её новый альбом, и слухи о романе в такое время — не лучшая новость.

В ответ он лишь загадочно улыбнулся.

— Ты так уверен в себе? — продолжила она. — Уверен, что твои поклонники, даже в самой тяжёлой ситуации, останутся верны тебе?

— Я верю в тебя, — сказал Янь Яосюань с привычной небрежностью, но при этом бросил на неё уверенный взгляд. — Если эта история просочится наружу, больше всех пострадаешь не я. Это босс знает лучше всех. Тем более что просила именно ты.

Яо Цзин слегка нахмурилась — ей не нравилось, когда её мысли читают, как открытую книгу.

— Не люблю разговаривать с умниками.

— Зато теперь будет проще, — парировал Янь Яосюань, заметив её раздражение и желая сменить тему. — Мне не придётся каждый день объяснять, какие у нас с тобой отношения.

Как и ожидалось, Яо Цзин не стала сразу расспрашивать. Она лишь отвернулась и начала вспоминать, где могла допустить ошибку.

Наблюдая за её задумчивостью, он не скрыл улыбки в уголках глаз. Она всегда действовала импульсивно, оставляя после себя хаос, а потом благополучно забывала обо всём. А вот ему приходилось всё расхлёбывать.

Видя, что она никак не может вспомнить, Янь Яосюань вздохнул и небрежно добавил:

— Позже услышал, что во время нашей совместной фотосессии модель ВЕНУС лично наведалась на площадку и повсюду расспрашивала, где Янь Яосюань. Неудивительно, что, вернувшись в офис, я почувствовал: все смотрят на меня как-то странно.

Его слова напомнили ей ту сцену в лифте. Тогда людей было немного — откуда же пошёл слух по всему зданию? Она недооценила силу сплетен. Знала ведь пословицу: «Три человека создают тигра». И никогда не сомневалась в богатом воображении соотечественников. Наверняка ходило множество версий, и та, что привёл Янь Яосюань, была ещё самой безобидной.

«Люди страшнее любого зверя!» — подумала она, краем глаза взглянув на сосредоточенного водителя. Ей стало немного стыдно за доставленные ему неудобства, и всякая капризность мгновенно испарилась.

Её левая рука, лежавшая на колене, внезапно оказалась в тёплом, уютном «водовороте».

— Зато теперь нам будет проще общаться, — сказал он. — Хотя знают немногие, этого достаточно, чтобы избежать множества проблем.

Глядя на большую ладонь, накрывшую её руку, Яо Цзин с удовольствием прищурилась:

— Хотя пусть хоть лоб себе расшибут — всё равно не догадаются, какая у нас настоящая связь.

На её лице появилась хитрая улыбка. Они переглянулись — и всё стало ясно без слов.

* * *

Когда Янь Яосюань вышел из ванной, Яо Цзин уже лежала на диване, свернувшись клубочком, как кошка. В руке она держала пульт, лениво покачивая им, не отрывая взгляда от экрана телевизора. Там крутилось его новое музыкальное видео.

Он замедлил шаг. Вдруг по спине пробежал холодок — ощущение, будто его собираются вызвать на ковёр.

Присев рядом с ней и вытирая мокрые волосы полотенцем, он увидел на экране себя самого: без рубашки, с растрёпанной красавицей на руках, медленно поднимающегося по лестнице. Он нарочито отвёл глаза:

— Кажется, ты уже смотрела это один раз.

Яо Цзин не отрывалась от экрана, будто боялась упустить хоть деталь, и невнятно промычала в ответ. Но её согнутые ноги тут же прижались к его бедру — будто боялась, что он ускользнёт.

Янь Яосюань усмехнулся и, не раздумывая, потянул её к себе, укладывая на грудь. Подбородком он лёг на её макушку и неторопливо произнёс:

— Слышал, моей жене в Нью-Йорке сделали очень оригинальное предложение. Ну как, довольна женихом?

Тело Яо Цзин мгновенно напряглось. Она крепко стиснула зубы. Вот оно! Она-то думала, он ничего не знает о том шуме, а он всё это время выжидал, чтобы нанести ответный удар.

Внутри она бушевала от злости, но, подняв глаза, уже улыбалась во весь рот:

— Сегодня ещё вечерний приём. Ты точно не хочешь отдохнуть?

Ему явно понравилась её реакция. Он провёл рукой по её нежной щеке, будто успокаивая испуганное животное:

— Поедем вместе.

* * *

063. Холодность

Неизвестно, то ли благодаря её влиянию, то ли благодаря эффективности компании, через сорок минут перед ней уже лежали два элегантных вечерних платья. Когда Янь Яосюань спустился, переодевшись, он увидел Яо Цзин, которая ходила вокруг манекенов, нахмурившись и явно не в силах выбрать.

Он покачал головой с лёгкой усмешкой. Женская страсть к одежде, видимо, врождённая. Просто его девушка подходила к выбору с профессиональным уклоном.

— Разве тебе не нравилось это? Почему не берёшь?

Она бросила взгляд на журнал у него в руках и продолжила метаться:

— Когда я подписывала контракт с W·Y на статус супер-А, там было условие: на любых мероприятиях — будь то крупные или мелкие — я обязана носить только наряды от W·Y. Тогда не придала значения, а теперь другие бренды просто не садятся.

Он не удивился такому неравноправному условию — в каждой профессии есть свои негласные правила. Сам ведь, подписавшись как певец, два года разносил чай и кофе.

— Даже свадебное платье должно быть от W·Y?

От этого вопроса оба замерли.

— Конечно, — тихо ответила Яо Цзин, опустив глаза и поглаживая мягкую ткань. Она примеряла свадебные платья столько раз, что и не сосчитать. Все они были разными — изящными, воздушными, великолепными, но ни одно не принадлежало ей по-настоящему. Поэтому она никогда не могла воплотить в них тот идеальный образ, который вкладывал в них дизайнер.

Однажды Ума в шутку поспорил с ней: если она выйдет замуж раньше того сердцееда, он лично создаст для неё свадебное платье, от которого весь мир ахнет. Она выиграла спор… но потеряла право носить свадебное платье. Возможно, она просто не предназначена для этого чистого и прекрасного символа — ни в этой жизни, ни в будущих. Горькая улыбка сама собой тронула её губы. Женщины все жадны до совершенства — и она не исключение.

Янь Яосюань даже не заметил, как этот вопрос сорвался с языка. Он инстинктивно поднял глаза, чтобы уловить её реакцию. Всё выглядело спокойно. Но чувство вины внутри усилилось. Эта великолепная женщина отдала ему свою жизнь и самые лучшие годы, а он не может дать ей даже самого простого. И, конечно, у неё тоже есть обида — ведь свадьба для женщины всегда остаётся заветной мечтой.

Он обязательно вернёт ей всё сполна.

http://bllate.org/book/11657/1038636