Готовый перевод Rebirth: It is Hard to be a Filial Daughter / Возрождение: Трудно быть почтительной дочерью: Глава 13

Вэй Шоуэй, заметив, что госпожа Ли снова готова вступить с ним в перепалку, поспешил увернуться:

— У нас же ещё остались деньги от продажи зерна в прошлый раз — они все у тебя! Откуда мне ещё взять?

Госпожа Ли разозлилась ещё больше:

— Ты только и знаешь, что зерно продавать! Сколько раз можно продать всё зерно? Всей семьёй будем глотать пыль с севера, чтобы насытиться? Посмотри на других — несколько цзиней грибов-мухул и сразу заработали несколько гуаней! А ты целыми днями без дела слоняешься — почему бы тебе не сходить на рынок?

Упомянув грибы-мухулы, Вэй Шоуэй тут же выпрямился и самодовольно заявил:

— Эти грибы-мухулы я в следующем году точно буду продавать — и не просто так, а крупным делом! Только что сам господин Шэнь приезжал из города, чтобы угостить меня вином. Хе-хе.

— Фу! Несколько чашек дешёвого вина — и ты уже забыл, как тебя зовут? Думаешь, господин Шэнь станет с тобой торговые дела обсуждать? Может, скажешь ещё, что он тебя императором назначил?

Вэй Шоуэй не обиделся, лишь усмехнулся:

— Эх, вы, женщины, ничего не понимаете. Погоди, скоро сама увидишь. Пойдём в дом, я тебе всё подробно расскажу. Эрлань, позови сестрёнку, пусть умоется — вся в соплях и слезах, совсем не человек!

Во внутренней комнате Вэй Дабао крепко спал после обеда, а рядом с ним Вэй Далань штопала старую куртку госпожи Ли.

— Дочка, ступай пока занимайся другими делами, мне нужно поговорить с матерью.

Далань тихо ответила «Ай!» и вышла.

Госпожа Ли нетерпеливо спросила:

— Ну, говори скорее, что там у тебя? Дома куча дел, а вы все — ни один не даёт покоя!

Вэй Шоуэй хмыкнул пару раз:

— Не волнуйся, скоро настанет время, когда ты будешь жить в довольстве.

Госпожа Ли бросила на него презрительный взгляд:

— Жить в довольстве? Мне всю жизнь мучиться и бедствовать! Только старшая дочь хоть немного помогает, а в следующем году её замуж выдавать. За второй невесты ещё нет. А третья — посмотри на неё: жадная до еды, ничего делать не умеет, только рот раскрывает!

Вэй Шоуэй поспешно возразил:

— Не говори так о третьей дочке. Каждому своё предназначено. Если она станет молодой госпожой дома Шэней, то будет каждый день есть мясо и рыбу и работать не придётся!

Госпожа Ли на миг опешила, потом схватила мужа за руку:

— Какой Шэнь? Тот, что владеет лавкой даров гор и леса? Но ведь их сын же глуповат?

Вэй Шоуэй махнул рукой:

— Так нельзя говорить. Просто парень честный и прямодушный, а в остальном — ничего плохого. Да и у Шэней всего один сын, всё хозяйство достанется им с женой. Если наша Сяолань станет хозяйкой в том доме, то уж родне-то поможет: не только за Дабао невесту найдёт, но и лавку в городе откроет — слова не скажет!

Госпожа Ли задумалась, потом презрительно фыркнула:

— Мечтаешь! Они тебе уже сватов прислали? Пока даже намёка нет, а ты уже радуешься!

— Эх, вы, женщины, ничего не понимаете! Разве такие дела сразу вслух обсуждают? Господин Шэнь дал мне понять — девять из десяти, что всё получится!

Госпожа Ли холодно фыркнула и не стала отвечать. Взглянув на Вэй Дабао, который крепко спал, она встала и вышла из комнаты.

Вэй Шоуэй проводил её до двери, на мгновение замер, затем направился в комнату своей матери, госпожи Ди.

Во дворе Вэй Далань рубила дрова, Эрлань сидела у двери боковой комнаты и вышивала платок, а Вэй Сяолань присела у кухонной двери, сосала палец и, не умывшись, косилась на мать. Из носа капала сопля, и, когда она потекла прямо ко рту, Сяолань взмахнула рукавом и вытерла лицо.

Госпожа Ли брезгливо посмотрела на неё и обратилась к Эрлань:

— Эрлань, найди старую одежду, которую уже не носишь, и переделай для Сяолани. Пусть переоденется — посмотри, во что превратилось её платье! Уже и цвета не разобрать.

Эрлань, не отрываясь от вышивки, ответила:

— Мама, да у меня и нет такой одежды! Всего два платья, постоянно их чередую. Выстирались до дыр, ткань вся истёрлась — не то что иглой шить, чуть потянешь — и порвётся.

Госпожа Ли прикрыла рот, кашлянула и подмигнула дочери:

— Переделай, как я сказала. Неужели тебе нечего будет носить? Быстро делай.

Эрлань поняла и улыбнулась:

— Ладно, мама, сделаю, как скажешь.

Сяолань вытащила палец изо рта, всхлипнула и закричала:

— Я хочу ту абрикосовую красную!

Эрлань фыркнула:

— Ишь, какая привередливая! Этой не дам — тебе с твоим смуглым лицом не пойдёт. А вот серо-зелёная — в самый раз, почти не надо переделывать.

Сяолань вскочила и бросилась в боковую комнату. Эрлань едва не упала у двери:

— Ай! Игла в палец! Чёртова девчонка, куда несёшься!

Сяолань ворвалась в комнату, распахнула шкаф и начала рыться внутри. Вытащила абрикосовую красную куртку на утеплённой подкладке и тут же стала натягивать на себя.

Эрлань в ярости схватила её за волосы и сильно дёрнула назад:

— Чёртова девчонка, грабишь прямо! Сейчас я тебя проучу! Мама! Ты видишь?!

Из боковой комнаты раздавались крики и ругань. Госпожа Ли нахмурилась и, махнув рукой, сказала Далань:

— Дров достаточно, собирай и готовь ужин.

Далань кивнула, отложила топор и взглянула в окно:

— Мама, может, лучше мою одежду переделать?

Госпожа Ли не подняла глаз:

— Не твоё дело. Иди готовь. А Дабао всё ещё не проснулся? Который час уже? Вечером спать ляжет или нет?

— Сейчас пойду разбужу, — ответила Далань и поспешила в главную комнату.

Стол для еды стоял посреди главной комнаты. Госпожа Ди, с тех пор как перестала вести хозяйство, редко выходила из своей комнаты и появлялась только к обеду.

К ужину Вэй Сяолань вошла в комнату в абрикосовой красной куртке Эрлань. Лицо она умыла, но волосы торчали во все стороны, словно куриное гнездо. Эрлань вошла вслед за ней с мрачным лицом, сердито села за стол и бросила на Сяолань злобный взгляд. Та важно фыркнула, схватила грубую лепёшку и стала жевать.

Госпожа Ли строго посмотрела на неё, взяла кукурузно-пшеничную булочку и протянула Вэй Дабао. В корзине на столе лежала половина корзины чёрных грубых лепёшек, а три жёлтые кукурузные булочки особенно выделялись.

Вэй Далань разлила всем похлёбку и села.

Вэй Шоуэй взял кукурузную булочку, сделал глоток похлёбки и поставил миску, нахмурившись.

Госпожа Ли бросила взгляд:

— Что случилось? Насытился деликатесами и теперь домашняя еда не по вкусу?

Вэй Шоуэй натянуто улыбнулся:

— Говоришь глупости. Где мне есть деликатесы?

Госпожа Ли фыркнула:

— А в обед, когда вернулся, руки были в жире. Я чётко уловила запах копчёной курицы.

Вэй Дабао услышал это, швырнул палочки и ухватил отца за руку, принюхиваясь:

— Точно копчёная курица! Где курица? Быстро неси! Хочу есть!

Госпожа Ли сказала:

— Курицы здесь нет. Отец сам всё съел, о тебе и не вспомнил.

Вэй Дабао плюхнулся на пол и заревел.

Вэй Шоуэй бросил взгляд на жену:

— Вот ты чего наделала! Я же с господином Шэнем торговыми делами занимался, всё внимание на разговоре было. Сам-то я курицы-то и не ел почти!

— Раз «почти не ел», так почему не подумал о Дабао? Сердца у тебя нет!

Бах! Госпожа Ди шлёпнула палочками по столу:

— Что за шум? Еда не может заткнуть вам рты? Все замолчать!

Госпожа Ли фыркнула и подняла Дабао с пола.

Тот крутился в её руках, как юла, и орал, требуя курицу.

Вэй Шоуэй сказал:

— Ладно, ладно. Через пару дней отвезу тебя к тёте, пусть купит копчёную курицу.

Дабао тут же перестал реветь, залез на стул и начал недовольно есть.

Госпожа Ди вздохнула:

— Нам нужно подумать о будущем. Одними зерновыми не проживёшь. Яиц от кур не хватает даже для Дабао, да и денег за них мало. А дальше…

Вэй Шоуэй перебил:

— Не волнуйся, мама, у меня есть план. Завтра схожу в город к господину Шэню, обсудим…

Кхе-кхе! Госпожа Ди махнула рукой, прерывая его, и бросила взгляд на молча евших Вэй Эрлань и Вэй Сяолань:

— Во всём должен быть порядок. Зачем так напрашиваться? Ты расспросил насчёт грибов-мухул, как я просила?

Вэй Шоуэй самоуверенно заявил:

— Конечно, расспросил! Разве что-то может остаться от меня в тайне? Да и к тому же, мама, даже если мы их вырастим, какие там деньги? Мне такие копейки неинтересны!

Госпожа Ди вздохнула:

— Не зазнавайся слишком. Как бы ни сложилось в будущем, сегодняшние дни тоже нужно прожить.

— Ладно, мама, не беспокойся. К весне обязательно посажу эти грибы-мухулы.

Госпожа Ди перевела взгляд с Эрлань на Сяолань и сказала госпоже Ли:

— Мать Дабао, когда семья Чжао присылала помолвочные подарки, разве не было двух отрезов цветной тонкой ткани? Пошей новое платье для старшей дочери, а заодно и для второй с третьей.

Эрлань тут же недовольно поставила палочки:

— Бабушка, посмотри — Сяолань только что отобрала мою куртку! Зачем ей ещё новую шить? У меня и так нет ни одной приличной одежды для выхода!

— Тогда верни эту, — сказала Сяолань, держа палочку во рту и криво улыбаясь.

Эрлань разозлилась ещё больше и ткнула пальцем в лоб сестры:

— Кто захочет твою грязную одежду? Вся в соплях и слюнях — мерзость!

Сяолань увернулась и хихикнула:

— Не хочешь — как хочешь. Теперь всё моё.

Госпожа Ли стукнула Сяолань палочками по голове:

— Замолчите обе! Без дела ссоритесь, чего расшумелись!

Бах! Госпожа Ди со всей силы швырнула палочки на пол, лицо её стало суровым.

Вэй Далань быстро подняла их, вытерла тряпкой и подала бабушке:

— Бабушка, не злитесь. У меня одежды достаточно, новую не надо шить. Пусть сёстрам сделают.

Госпожа Ди бросила взгляд на госпожу Ли и холодно фыркнула:

— Это подарок от женихов — тебе обязаны сшить, даже если другим не будут!

Госпожа Ли молча отвела глаза.

За столом семьи Чэней тоже ужинали. На столе стояли остатки обеденных блюд, а отец Чэнь принёс с собой полупустую бутыль просового вина.

Госпожа Чжан бросила на мужа недовольный взгляд:

— В обед ещё не напился? Целый день спал, а теперь опять пьёшь?

Отец Чэнь лишь глупо улыбнулся и указал на блюда:

— Ешьте, ешьте! В обед не успели попробовать. Эта копчёная курица — из знаменитой городской лавки, очень вкусная!

Баочжу взглянула на курицу и вспомнила, как в обед заносила еду и увидела Вэй Шоуэя с куриным бедром в руке, весь рот в жире. Ей стало противно, и она взяла кусочек солёной рыбы:

— Папа, рыба тоже вкусная. — И положила кусок матери.

Мать и дочь ели, а отец Чэнь налил себе вина. От него исходил резкий, крепкий запах — гораздо сильнее, чем от домашнего просового вина. Запах вина всё ещё витал в комнате. Баочжу отодвинулась и подумала: «Боже, это же чистый спирт! Наверное, градусов шестьдесят-семьдесят».

— Муж, — спросила госпожа Чжан, — что сказал господин Шэнь?

Отец Чэнь сделал глоток, насладился и прищурился:

— Да ничего особенного. Просто спросил, будем ли мы в следующем году снова выращивать грибы-мухулы.

— Конечно, будем! — воскликнула Баочжу. — Папа, давай в следующем году больше деревьев заготовим. Сегодня Люя ещё сказала, что её семья тоже хочет выращивать грибы-мухулы.

Отец Чэнь кивнул:

— Да, теперь все знают. В деревне почти нет таких, кто бы не слышал. Нам нечего скрывать. Господин Шэнь много товара заказывает, нам не стоит всё держать при себе.

Баочжу кивнула, а госпожа Чжан задумалась.

Наступил двенадцатый лунный месяц. После праздника Лаба настал двадцать третий день — день сладких леденцов, когда отправляют Бога Очага на небеса. Повсюду чувствовался дух праздника.

В этот день семья Чэней снова заперла дом и отправилась в город. Пинлян был полон огней: на улицах явно прибавилось лотков — продавали хлопушки, писали новогодние свитки, а у мясных лотков толпились покупатели.

В этом году у семьи Чэней дела шли хорошо. Перед выходом госпожа Чжан специально достала из тайника под печью целую связку монет, развязала её и отсчитала триста монет, которые положила в дорожную сумку отца Чэня.

http://bllate.org/book/11656/1038521