Готовый перевод Rebirth: The Beloved Wife Is Supreme / Перерождение: Любимая жена превыше всего: Глава 36

До замужества она изначально собиралась обращаться к свекрови как «ванфэй» — так было уважительнее, — и даже несколько раз попробовала. Однако ванфэй сказала:

— Теперь мы одна семья, не нужно такой чопорной вежливости. Зови меня просто «матушка», как Юй.

Ей стало немного легче на душе, и она сменила обращение.

В этот раз, увидев её входящей, ванфэй Су кивнула:

— Ладно, завтракала?

— Да, — ответила она. — Только что вместе с мужем поели.

Прошло уже несколько дней с тех пор, как она переступила порог этого дома. Ванфэй хоть и не испытывала к ней неприязни, но и особой теплоты тоже не проявляла: всё же статус невестки вызывал внутренние сомнения. Но сама ванфэй была человеком прямодушным — что думала, то и показывала, не скрывая чувств за улыбками. Поэтому с Сюй Янь она никогда не была слишком обходительна.

Сюй Янь, впрочем, не обижалась. Ей казалось, что такой человек куда лучше мачехи госпожи Чжан, которая улыбалась, а за спиной нож точила.

Ванфэй кивнула:

— Садись.

Она покорно опустилась на стул напротив свекрови.

Перед приходом Сюй Янь ванфэй Су как раз получила приглашение, лежавшее теперь рядом. Увидев невестку, она сразу сказала:

— Кстати, как раз вовремя. Послезавтра день рождения супруги Ци-вана, прислали приглашение — зовут нас заглянуть. Готовься. Раньше я всегда одна ездила, а в этом году возьму тебя с собой — будет кому составить компанию.

— Слушаюсь, матушка, запомню, — отозвалась та и, подумав, спросила: — А какие подарки следует приготовить?

Ванфэй была довольна её предусмотрительностью — видно, девушка не из рассеянных.

— Мероприятие не большое, просто соберутся женщины поболтать. Отдельный подарок не нужен, пусть управитель выберет что-нибудь из кладовой.

Сюй Янь кивнула. В это время она заметила, как ванфэй слегка потёрла висок, и участливо спросила:

— Матушка, вам нездоровится?

Ванфэй вздохнула:

— Ничего серьёзного, просто старая болячка — мигрень, оставшаяся ещё со времён родов. Тогда, в молодости, не береглась, а теперь вот мучаюсь. Ты уж будь осторожна, не повторяй моих ошибок.

Упоминание родов слегка смутило Сюй Янь — ведь они только недавно стали мужем и женой. Щёки её чуть порозовели, но она тут же встала:

— Позвольте, я помассирую вам голову.

Ванфэй удивилась:

— Не стоит, для этого есть служанки.

Но та уже подошла ближе и, ничуть не скромничая, заявила:

— Ничего страшного, уверена, мои руки не хуже ихних.

Такая уверенность вызвала любопытство. Ванфэй решила попробовать.

Не прошло и нескольких минут, как боль действительно отступила. Ванфэй с наслаждением закрыла глаза и спросила:

— Откуда у тебя такие умелые руки? Не ожидала.

Сюй Янь улыбнулась:

— У моей бабушки тоже часто болела голова. В детстве я наблюдала, как служанки ей массировали, и постепенно научилась сама. Потом, когда научилась читать, полистала несколько медицинских книг и подобрала подходящие приёмы. Бабушка даже говорила, что мне особенно приятно делать массаж.

От боли в теле и душе стало легче, и сердце ванфэй смягчилось. Она вспомнила, что Сюй Янь с малых лет растила бабушка — мать рано умерла.

— Бедняжка… Тебе, наверное, было нелегко в детстве?

Сюй Янь на мгновение замерла, но тут же улыбнулась:

— Всё было хорошо, ведь бабушка меня очень любила. Но… это всё в прошлом.

— Да, — согласилась ванфэй. — Главное — смотреть вперёд.

Пока они беседовали, мигрень полностью прошла. Ванфэй почувствовала себя гораздо лучше и сказала:

— Хватит, спасибо, уже совсем полегчало. Ты сегодня здорово потрудилась — иди отдохни!

Сюй Янь прекратила массаж и, поклонившись, вышла.

~ ~ ~

К полудню Хэ Юй вернулся во дворец, сначала зашёл к матери, а затем направился в свой двор.

Едва переступив порог, он увидел жену за письменным столом — та что-то выводила кистью. Он подошёл ближе и с интересом спросил:

— Что рисуешь?

Она уже слышала его шаги и дождалась, пока закончит последний штрих, прежде чем ответить:

— Узоры! Какой тебе больше нравится?

Он взглянул на готовые эскизы:

— Все твои работы прекрасны! — И, подмигнув, добавил: — Это для меня шьёшь?

Она слегка замялась, но потом улыбнулась:

— Тебе… придётся немного подождать. Сначала хочу сделать подарок матушке.

Хэ Юй удивился:

— Матери?

— Конечно! — кивнула она. — У меня ведь нет своей мамы, кому ещё?

Видя его недоумение, она пояснила:

— Сегодня утром, когда ходила к матушке, услышала, что у неё часто болит голова. Хочу сшить два повязочных обруча — чтобы грели лоб и меньше болело.

Какая заботливая!

Сердце Хэ Юя наполнилось теплом. Он обнял её:

— От такого внимания матушка точно обрадуется. Только не спеши, не утомляйся, ладно?

— Не утомлюсь, — заверила она. — Простая повязка — делов-то!

Её послушность и забота растрогали его до глубины души. Он нежно поцеловал её — долго, сосредоточенно, страстно. Ведь целое утро они не виделись, и он так скучал!

Сюй Янь давно привыкла к их близости и больше не отстранялась. Она отвечала на поцелуй с той же искренностью, и их сердца сближались всё больше.

Именно в этот момент за дверью раздался стук, и Цяовэй громко доложила:

— Молодой господин, госпожа, обед подан!

Они нехотя отстранились, стараясь успокоить дыхание и сердцебиение.

Заметив, как он не отводит от неё пылающего взгляда, Сюй Янь кашлянула и тихо сказала:

— Пора обедать.

Он снова притянул её к себе и прошептал:

— Я не голоден… Я хочу только тебя.

Щёки её вспыхнули, но уголки губ дрогнули в улыбке:

— Перестань болтать глупости. Пошли есть — сегодня твои любимые блюда.

Она выскользнула из его объятий и вышла вон:

— Подавайте!

Хэ Юй усмехнулся и последовал за ней к столу.

Когда блюда расставили, он с радостью обнаружил множество своих любимых кушаний. Взглянув на улыбающуюся жену, он сразу всё понял и мягко спросил:

— Ты сама заказала?

Она налила ему суп:

— Да. Сегодня узнала, какие у тебя любимые блюда, и велела кухне приготовить. Чтобы не только мне одной было приятно!

Он был тронут до слёз и нежно сжал её руку:

— Янь-Янь…

Рядом стояли служанки, и Сюй Янь вырвала руку, покраснев:

— Ешь скорее!

Хэ Юй поднял палочки и отправил в рот кусочек, который она положила. И вдруг почувствовал: не только еда стала вкуснее, но и весь мир — прекраснее!

После обеда Сюй Янь выбрала ткани для повязки свекрови, а когда всё подготовила, переоделась и забралась на ложе.

Хэ Юй ждал её. Едва она легла, он тут же обнял её. Увидев, что он снова собирается «шалить», Сюй Янь быстро предупредила:

— Днём не надо… Мне после дневного сна нужно срочно доделать повязку для матушки.

Он понимающе кивнул, но в голосе прозвучала двусмысленность:

— Днём нельзя, а ночью?

Она покраснела ещё сильнее, слегка ущипнула его за бок и прошептала:

— Как хочешь.

Хэ Юй торжествующе улыбнулся. Раз «как хочешь» — значит, вечером можно будет в полную силу! У него и так после обеда дела, он просто хотел поцеловать и обнять жену, но теперь… Вечер обещал быть восхитительным.

Он послушно улёгся рядом и крепко обнял её:

— Слушаюсь приказа, госпожа.

И они уснули, прижавшись друг к другу.

Эх, лучше набраться сил заранее!

После дневного отдыха Хэ Юй уехал по делам, а Сюй Янь спокойно сидела одна и шила повязку.

Видимо, талант к рукоделию достался ей от матери — вышивка получалась великолепной. Зимний день был тихим, света у окна хватало, и она целиком погрузилась в работу. К вечеру, когда Хэ Юй вернулся, одна повязка была уже готова, а вторая — почти закончена.

Услышав, как служанки зовут «Молодой господин!», она отложила иголку и встала. Ноги онемели от долгого сидения, и первые шаги дались с трудом.

Хэ Юй вошёл как раз вовремя, чтобы подхватить её:

— Что случилось?

Она улыбнулась:

— Ноги затекли — долго сидела.

Он взглянул на стол, увидел иголки и ткани и нахмурился:

— Целый день этим занималась?

— Да, — кивнула она, и глаза её блестели. — Осталось совсем чуть-чуть — завтра утром отдам матушке.

— Не нужно так спешить, — мягко упрекнул он. — У тебя ещё будет время. Не надорвись!

— Послезавтра мы с матушкой едем к супруге Ци-вана, — объяснила она. — Хотела бы отдать повязку завтра утром, чтобы она скорее начала носить. На улице всё холоднее — пусть хоть немного согреется.

Он растрогался ещё больше: она не только заботится о матери, но и хочет поскорее завоевать её расположение. Сердце его переполняла гордость и нежность. Он не стал больше ругать, лишь нежно сжал её руку:

— Ты так стараешься… Матушка обязательно оценит.

Она улыбнулась:

— Тебе, наверное, холодно? Ужин почти готов — сейчас велю подавать.

Она уже собралась позвать служанку, но Хэ Юй заметил, как её пальцы покраснели от иголки. Ему стало больно за неё.

— Не нужно, — сказал он, сам снимая плащ. — Иди, я сам переоденусь и умоюсь.

Раньше, до свадьбы, он привык быть один и редко обедал с родителями. А теперь, стоило только выйти из дома, как уже начинал скучать по жене. Даже в ледяном ветру он спешил домой — лишь бы посидеть с ней за одним столом.

Зная, что на улице холодно, Сюй Янь сначала налила ему горячий суп, чтобы согреться, а потом велела подавать остальное.

За ужином Хэ Юй был в прекрасном настроении. Вдруг Сюй Янь вспомнила:

— Может, выпьешь вина?

Он подумал и кивнул:

— Почему бы и нет? Вечер свободный — можно и расслабиться.

Она повернулась к Цяовэй:

— Подогрей кувшин жёлтого вина!

Днём управитель привёз несколько кувшинов отличного жёлтого вина, и она велела убрать их в кладовую.

Вскоре вино подали — оно дымилось и источало тёплый аромат, наполнивший всю комнату. Жёлтое вино особенно полезно зимой. Хэ Юй заметил, что она налила ему бокал и поставила кувшин, и спросил:

— А ты не попробуешь?

Сюй Янь растерялась — она никогда не пила вина.

Она хотела отказаться, но он уже распорядился:

— Принеси две большие пиалы!

Цяовэй вышла и вскоре вернулась с двумя белыми фарфоровыми чашами, украшенными узором сливы.

Хэ Юй одобрительно кивнул и сам начал наливать.

http://bllate.org/book/11655/1038461