Готовый перевод Rebirth: The Beloved Wife Is Supreme / Перерождение: Любимая жена превыше всего: Глава 37

Он налил бокал и придвинул его к ней, лишь затем наполнил свой. Поставив графин на стол, Хэ Юй улыбнулся и пригласил её выпить:

— Зимой это вино укрепляет силы и особенно полезно для женщин. Выпьем вместе несколько чарок?

Сюй Янь с детства воспитывалась у бабушки. Хотя старшая госпожа была доброй, её требования считались строгими даже среди знати. Да и сама Сюй Янь от природы была скромной — за всю жизнь она почти не пробовала вина, за исключением двух свадебных церемоний, когда пили ритуальное свадебное вино. Но по сравнению с теми крошечными чашечками стоящий перед ней сейчас бокал казался… пугающе огромным.

Сюй Янь замялась и неуверенно произнесла:

— Я… я никогда не пила вина…

Хэ Юй уже поднял свою чарку и ждал её:

— Это вино совсем не горькое, очень приятное на вкус, да и действие мягкое. Выпей со мной хотя бы одну чарку.

Сюй Янь собралась с духом, взяла бокал, лёгким звоном чокнулась с ним и осторожно пригубила. Оказалось, что вино действительно не такое жгучее, как крепкий байцзю, и она спокойно сделала ещё один глоток.

Тёплое вино разлилось по телу, согревая до кончиков пальцев. Она даже почувствовала лёгкое удовольствие и немного расслабилась, позволяя себе выпить ещё несколько глотков в его компании.

На щеках красавицы появился нежный румянец. Хэ Юй про себя довольно усмехнулся, но внешне оставался невозмутимым и аккуратно доел всё, что было на столе.

Правда, жёлтое вино обладало коварной особенностью — его крепость проявлялась не сразу. Сюй Янь, никогда прежде не пившая, не знала об этом. Лишь спустя некоторое время после трапезы она начала ощущать головокружение.

К счастью, повязочный обруч был почти готов. Из последних сил она дотерпела до конца, вышила последние стежки и больше не смогла усидеть на месте.

А Хэ Юй сегодня вёл себя необычайно примерно: не только не стал её дразнить, но и сам отправился в баню, переоделся без лишних просьб, совершенно не обременяя её заботами. Когда Сюй Янь вышла из ванны, он уже лежал в постели и спокойно читал книгу.

Служанки помогли ей войти в спальню. Увидев, что хозяйка пошатывается, Хэ Юй тут же подскочил, обнял её и сделал знак служанкам удалиться. Как только дверь закрылась, он участливо спросил:

— Что с тобой? Тебе плохо?

Сюй Янь моргнула, посмотрела на него и растерянно прошептала:

— Кажется… я пьяна. Мне кажется, будто пол под ногами качается…

Её лицо уже пылало румянцем, и даже сквозь одежду он чувствовал её жар. Внутри у него всё затрепетало от радости, но голос остался нежным:

— Такая слабая у тебя переносимость? Давай, я уложу тебя на ложе.

С этими словами он легко подхватил её на руки и бережно опустил на постель.

От внезапного подъёма в голове у Сюй Янь окончательно закружилось — ей показалось, что она парит в облаках. Лёжа на ложе, она почувствовала, как тело стало мягким, как вата. Хэ Юй воспользовался моментом: навис над ней, целуя и распуская завязки её одежды.

— Янь-Янь, ты так прекрасна… — шептал он.

Она понимала, чего он хочет, но сейчас не было ни сил, ни решимости отстранить его. А он, как всегда, знал её лучше всех и целенаправленно ласкал самые чувствительные места, заставляя её стонать и терять всякий контроль.

Под ним лежала его жена — томная, с затуманенными глазами. Сам Хэ Юй тоже был околдован её красотой, но сегодняшний вечер представлял редкую возможность, и он не спешил. Было столько новых удовольствий, которые они могли испробовать вместе.

Он поднял её и осторожно усадил себе на колени. В тот миг, когда их тела слились воедино, он ощутил невероятное блаженство.

Сюй Янь невольно вскрикнула — и в этот момент окончательно осознала своё положение. Ей стало стыдно, и она попыталась вырваться:

— Опусти меня… — прошептала она, хмурясь.

Он пристально смотрел на неё, по спине уже струился пот от усилий, и он запыхался:

— Что не так? Тебе больно?

— Мне… не нравится так… — прошептала она, покраснев ещё сильнее.

— А мне очень даже нравится… — нагло ответил он.

Сюй Янь прикусила губу, тяжело дыша:

— Мне… холодно…

Он одним движением схватил одеяло и накинул его на неё, пряча её тело у себя на груди. С виду — предельная забота, но под покрывалом его движения стали ещё настойчивее.

Сюй Янь ничего не оставалось, кроме как зарыться лицом ему в грудь и крепко обнять его, следуя за каждым его движением, то взлетая, то падая в бездну наслаждения…

В полузабытьи ей казалось, будто её несёт в облаках крылатый конь…

На следующее утро Хэ Юй уже не было рядом. Сюй Янь перевернулась на другой бок, нащупала прохладную простыню и наконец пришла в себя.

Полежав немного и смутно вспомнив вчерашние «дерзости» под балдахином, она снова покраснела. Немного успокоившись, она встала, нашла ночную рубашку и накинула её, прежде чем позвать служанок.

Услышав шорох, Цяовэй и Цяохуэй вошли в комнату, отодвинули занавески кровати и спросили:

— Госпожа проснулась?

Она кивнула:

— Который час? Где наследный принц?

Голос прозвучал хрипловато, и она сама удивилась. Но Цяовэй, дежурившая вчера в передней, всё поняла: хозяйка так громко стонала… Хотя звуки были почти пугающими, служанка радовалась — значит, госпожа наконец живёт как настоящая женщина. Неудивительно, что голос осип: стоны продолжались почти полчаса.

Сюй Янь тоже вспомнила и слегка покраснела. Но Цяохуэй, не дежурившая вчера, отвечала совершенно естественно:

— Ещё не поздно, всего лишь первая четверть часа Чэнь. Наследный принц ушёл рано, сказал, что по делам, и велел нам не будить вас!

Подавая чистую одежду, она добавила:

— Госпожа, вы, верно, устали вчера днём от вышивки. Впредь не стоит так усердствовать.

Да разве дело в вышивке! Виновник — Хэ Юй. Если бы он не уговаривал её выпить целый бокал вина и потом не мучил так долго, ничего бы этого не случилось…

Но Сюй Янь лишь неопределённо мыкнула и больше ничего не сказала.

После такой ночи следовало бы искупаться, но тело оказалось удивительно свежим. Тогда она вспомнила смутно: вчера ночью Хэ Юй, кажется, сам отнёс её в баню.

«Этот человек…» — мысленно упрекнула она его, но на лице всё равно расцвела нежная улыбка.

Нужно было идти кланяться свекрови, поэтому, несмотря на лёгкую слабость в пояснице, Сюй Янь не задержалась. После завтрака она взяла два готовых повязочных обруча и вышла из своих покоев.

Хотя она пришла немного позже обычного, ванфэй Су, увидев её сияющее лицо, сразу всё поняла и ничего не спросила.

«Так даже лучше, — подумала она. — Они уже женаты, пусть сын чаще бывает с женой — может, скоро подарят мне внука!»

После приветствий Сюй Янь достала обручи и подала свекрови:

— Матушка, на дворе холодно. Ваша дочь вчера вечером сшила для вас два повязочных обруча. Работа, конечно, грубовата, но они помогут сохранить тепло и облегчат ваши мигрени. Прошу, примите их.

Ванфэй Су удивилась, взяла обручи и внимательно осмотрела. На одном, цвета императорской фиолетовой туники, были вышиты пионы и пришиты несколько южных жемчужин. На другом, цвета сандалового дерева, красовалась круглая яшмовая вставка среди изящных магнолий — смотрелось очень эффектно.

— Это ты сама сделала? — спросила она, глаза её загорелись.

— Да, — кивнула Сюй Янь. — Вчера немного поторопилась, возможно, получилось не слишком аккуратно.

Ванфэй Су ещё раз внимательно осмотрела подарки:

— Ничего подобного! Очень изящно!

Она показала обручи няне Цинь, и та восхищённо воскликнула:

— Не ожидала, что у наследницы такие таланты! Прямо стыдно становится за нас, служанок.

Сюй Янь скромно улыбнулась:

— Няня преувеличиваете.

Ванфэй Су одобрительно кивнула, явно довольная. Подарок пришёлся ей по душе.

И правда, вещица тронула её до глубины души. У неё был только один сын, и хоть он и заботлив, но мужчина всё же не сравнится с дочерью в нежности и внимании. Вот уже двадцать лет зимой почти каждый день мучают мигрени, а кроме лекарств от врача, что может сделать сын?

Ванфэй Су долго любовалась обручами, потом вдруг вспомнила:

— Ты ведь всё это вышила за один день?

Сюй Янь кивнула.

— Как же ты устала! — воскликнула свекровь с сочувствием.

— В покоях делать нечего, — улыбнулась Сюй Янь. — Когда сосредоточишься, работа идёт быстро.

Увидев, как свекровь с радостью приняла подарок, она облегчённо вздохнула: вчерашние труды не пропали даром.

Побеседовав ещё немного, она распрощалась и вернулась в свои покои. После её ухода ванфэй Су примерила обруч с жемчужинами и пионами — не только красиво, но и удобно, размер идеальный, ткань подобрана отлично.

— Вот бы у меня была дочь, — вздохнула она. — Было бы так уютно.

Няня Цинь улыбнулась:

— По-моему, наша наследница — просто находка. Вы ведь будете вместе всю жизнь. Почему бы не считать, что небеса послали вам дочь-княжну?

Ванфэй Су тихо вздохнула, взгляд её остановился на мерцающих жемчужинах — они были гладкими, с глубоким, прохладным блеском.

На следующее утро Хэ Юй, как обычно, собрался уходить. Сюй Янь проводила его до выхода, затем оделась и отправилась кланяться свекрови. Вместе они сели в карету, направлявшуюся в Ци-ванство.

Раньше, когда её положение было неопределённым, она предпочитала одежду пастельных тонов. Теперь же, будучи наследницей Су-ванства и сопровождая свекровь, она выбрала длинную куртку из золотисто-розовой парчовой ткани с серебряной лисьей шубкой поверх — достаточно ярко для молодой жены, но не вызывающе.

Ванфэй Су одобрительно кивнула. Сюй Янь заметила, что свекровь сегодня надела именно тот обруч с жемчужинами и пионами, что она подарила вчера. Сердце её наполнилось радостью: вчерашний подарок уже носят, да ещё и в гости! Значит, свекровь действительно довольна, и все старания не напрасны.

Карета ещё не выехала далеко, как ванфэй Су поправила обруч и сказала:

— Эта вещица и правда помогает. Сегодня холодно, а голова не болит.

Сюй Янь улыбнулась:

— Рада, что вам нравится. Сделаю ещё несколько.

— Не утруждай себя, — отмахнулась свекровь. — Это дело утомительное для глаз и рук. Ты ещё молода, не трать время на такие мелочи. Пусть служанки шьют.

Затем она добавила с лёгким вздохом:

— Хотя, если честно, никто не сравнится с твоим мастерством.

— Вы слишком добры, — скромно ответила Сюй Янь.

Ванфэй Су улыбнулась и спросила:

— Говорят, узоры ты сама рисовала?

— Да.

— Бабушка Ху явно вложила в тебя много сил и заботы, — сказала свекровь.

Сюй Янь на мгновение задумалась. В той семье, где она выросла, без любви бабушки она вряд ли стала бы тем, кто есть сейчас.

— Вы правы, матушка. Бабушка сделала для меня всё.

— Хорошо, что вы обе в столице, — кивнула ванфэй Су. — Пусть Юй почаще возит тебя в гости.

По сравнению с первыми днями после свадьбы отношение свекрови явно изменилось к лучшему, и Сюй Янь была этому рада.

— Благодарю вас, матушка, — сказала она.

Пока они разговаривали, карета уже подъехала к Ци-ванству. Поскольку сегодня ожидались только женские гости, слуги сразу направили экипаж во внутренний двор. Как только карета остановилась, обе вышли и увидели у входа наследницу Ци-ванства, госпожу Чэнь.

Сегодня праздновали день рождения свекрови госпожи Чэнь, и, славясь своей добродетелью, она встречала гостей с безупречной учтивостью.

— Тётушка, вы проделали долгий путь, — с улыбкой сказала она, подходя к ванфэй Су.

http://bllate.org/book/11655/1038462