Готовый перевод Rebirth: The Beloved Wife Is Supreme / Перерождение: Любимая жена превыше всего: Глава 35

Вспомнив о кроткой и добродетельной невестке, которая ещё носила под сердцем ребёнка, старая госпожа Сюй решительно отвергла его просьбу. Но та юная женщина, до сих пор полная надежды и бережно лелеющая в себе новую жизнь, получила глубокую душевную рану.

Девушке было всего семнадцать лет — разве могла она уметь скрывать свои чувства? Поэтому каждый раз, когда старая госпожа Сюй видела её, на лице девушки проступали следы недавних слёз. Старуха вздыхала и утешала:

— Матушка знает твою обиду. Не бойся: пока я жива, не позволю ему поступать так, как ему вздумается. Сейчас ты в положении — плакать вредно для ребёнка. Ради него старайся думать обо всём хорошем!

Госпожа Шао кивнула — всё же она заботилась о своём ребёнке. Уже на следующий день она взялась за иголку и начала вышивать, чтобы отвлечься.

Сначала она сшила несколько повязок на голову и ароматических мешочков для свекрови, потом — несколько изящных поясов для мужа. А затем занялась одеждой для будущего малыша. Она шила всё: от самых первых пелёнок до нарядов на каждый год жизни. Поскольку не знала, кто родится — мальчик или девочка, — заготовила одежду и того, и другого покроя…

Так за несколько месяцев она сшила десятки вещей. Последним изделием, завершённым перед родами, стало то самое свадебное платье, в котором Сюй Янь позже вышла замуж. Когда она закончила вышивать узор «Феникс среди пионов», служанки в доме восхищённо шептались: «Такое мастерство! В целом мире таких рук не сыскать!»

Чуньжунь помнила, как госпожа Шао, глядя на готовое свадебное платье, вздохнула:

— Если родится дочь, обязательно научу её вышивать этот узор «Феникс среди пионов» сама…

Но той женщине так и не суждено было дождаться этого дня. При родах у Сюй Янь оказалась неправильная поза плода, и мучения длились два дня и две ночи. Когда наконец девочка благополучно появилась на свет, у матери уже не хватило сил даже прижать её к груди. Услышав радостную весть от служанок и узнав, что родилась дочь, госпожа Шао с трудом улыбнулась на побледневшем лице — и закрыла глаза навсегда.

Закончив рассказ, Чуньжунь подняла глаза и, как и ожидала, увидела, что госпожа Сюй Янь заплакала.

Это был третий день после свадьбы — день возвращения молодой пары в дом жениха. В такой радостный день не следовало расстраивать девушку, но правда есть правда. Раньше, пока она была мала, бабушка всегда просила всех молчать, боясь причинить ей боль. Однако теперь Сюй Янь уже вышла замуж — раз уж ей всё равно предстояло пережить горе, лучше узнать всю правду сейчас. Так, по крайней мере, будет воздано должное памяти госпожи Шао.

Чуньжунь немного помолчала, потом мягко утешила:

— Госпожа, всё это уже в прошлом. Госпожа Шао больше всего заботилась о вас. Раз вы живёте хорошо, она наверняка спокойна на небесах.

Сюй Янь вытерла слёзы платком и тихо ответила:

— Я всё понимаю… Бабушке столько пришлось пережить ради меня. Я постараюсь быть достойной — пусть все будут спокойны.

Чуньжунь одобрительно кивнула:

— Вы — человек счастливый, госпожа. Впереди у вас долгие годы радости. Увидев ваше благополучие, старая госпожа обретёт покой. А теперь у вас есть муж, который вас любит — это и старой госпоже на радость.

Упоминание о нём немного утешило Сюй Янь. Она кивнула, собираясь ответить, как вдруг со двора донёсся голос служанки:

— Госпожа, пришёл наследный принц!

Чуньжунь тут же улыбнулась:

— О чём говорим, тот и является! Не стану вам мешать. Старая госпожа, верно, уже отдыхает — мне пора возвращаться к ней.

— Хорошо, — тоже улыбнулась Сюй Янь. — Спасибо тебе.

Чуньжунь поклонилась и вышла. Сюй Янь тоже поднялась, чтобы встретить мужа у двери.

Хлопнула тяжёлая занавеска из хлопка — и прежде чем она увидела его лицо, в нос ударил запах вина. Сюй Янь слегка нахмурилась, но тут же её плечи обхватили крепкие руки.

В комнате никого не было — служанки Цяовэй и Цяохуэй уже привыкли к их нежностям и, увидев, что вошёл Хэ Юй, молча вышли и закрыли за собой дверь.

Оставшись наедине, Сюй Янь спросила:

— Много выпил?

Хэ Юй вообще-то пил совсем немного — он ведь пил с тестем, да и крепость у него была железная. Просто решил подразнить жену и нарочито заплетающимся языком пробормотал:

— Голова кружится… Янь-Янь, помоги добраться до постели.

Сюй Янь, ничего не подозревая, испугалась — дыхание его и правда пахло вином. Она поспешила поддержать его, помогая дойти до кровати. Но Хэ Юй нарочно сделал вид, будто теряет равновесие: упал сам — и заодно прижал её к постели. Её алые губы оказались совсем рядом, и он не удержался — поцеловал их несколько раз подряд, прежде чем приподнялся и, улыбаясь, спросил:

— Скучала по мне с обеда?

Теперь Сюй Янь поняла, что её обманули. Она укусила губу, слегка ударила его кулачками и попыталась оттолкнуть:

— Отпусти! Ты такой тяжёлый, мне больно!

Муж только наглее усмехнулся:

— Зато как тепло… А вчера ночью разве жаловалась на тяжесть?

Сюй Янь покраснела ещё сильнее, снова толкнула его — но, поняв, что ничего не выйдет, сдалась:

— Сегодня не надо… У меня нет настроения.

— А? — Он наконец заметил, что её ресницы всё ещё влажные, и сразу же отстранился, лёг рядом и спросил: — Ты опять плакала?

— Да, — кивнула она и, помедлив, добавила: — Мне только что рассказали про мою маму… Она так несчастлива.

В её голосе звучала такая боль, что сердце Хэ Юя сжалось. Он осторожно погладил её по щеке:

— Расскажи мне.

Сюй Янь вздохнула и поведала ему всё, что услышала от Чуньжунь.

По мере рассказа Хэ Юй всё больше сопереживал — и той несчастной женщине, и оставленной ею дочери.

Он притянул жену к себе, пытаясь утешить объятиями. Она некоторое время молча лежала у него на груди, потом тихо прошептала:

— Мама уехала так далеко ради отца… А он всё равно предал её. Почему мужчинам позволено иметь множество жён и наложниц, а женщинам приходится страдать?

Его потрясло. Он вздохнул, нежно поцеловал её в лоб и сказал:

— Не все женщины несчастны. По крайней мере, я никогда не возьму наложниц.

Она подняла на него глаза, с минуту колебалась — и всё же уголки губ дрогнули в лёгкой улыбке:

— Тогда я тебе поверю.

Когда сердце полно любви, хочется верить каждому слову. Этот мужчина и так уже подарил ей столько неожиданной доброты… Почему бы не довериться ему?

Они ещё немного полежали в тишине, пока Сюй Янь вдруг не заметила, что он до сих пор в верхней одежде.

— Сними-ка одежду и отдохни, — сказала она, решив, что после вина ему нужно хорошенько выспаться.

Он с готовностью согласился — ведь внутри уже зрел новый замысел. Послушно сел на кровать и позволил ей раздеть себя. Когда верхняя одежда была снята, он сам начал расстёгивать рубашку…

Сюй Янь замерла в изумлении, а осознав его намерения, поспешила остановить:

— Сегодня нельзя! Мы же в доме моих родителей!

Но он уже набросился на неё, хрипло прошептав:

— Именно здесь и хочу… Помнишь, как в прошлый раз, когда я навещал тебя, мучился от желания?

Теперь всё, что осталось в долгу, будет возвращено сполна!

Сюй Янь покраснела и попыталась оттолкнуть его, но он заглушил её протесты страстным поцелуем. Вскоре она потеряла счёт времени и мыслям, унесённая в мир, где были только они двое.

Автор говорит:

Да, именно ту наложницу, которую отец хотел взять в жёны, теперь зовут мачехой.

История матери вызывает глубокую скорбь, но Сюй Янь встретила совсем другого человека — и потому ей не суждено повторить судьбу матери.

Проведя весь день в доме маркиза, молодожёны отправились обратно в Су-ванство лишь после послеобеденного отдыха и ужина.

Зимой дни коротки, и к моменту, когда их карета добралась до Су-ванства, на улице уже стояла глубокая ночь.

Сначала они зашли поприветствовать родителей, а потом направились в свои покои.

Из-за того что днём он снова основательно «потрудился», а потом ещё и долгая дорога в карете — Сюй Янь совершенно вымоталась. Приняв ванну, она сразу рухнула на постель. Хэ Юй же, напротив, чувствовал себя отлично: почитал немного книг, потом тоже отправился умываться и лёг рядом.

Она уже успела задремать, но, услышав шорох, приоткрыла глаза — и тут же оказалась в его объятиях.

Его тело было тёплым, и даже несмотря на печь под полом, вдвоём было куда уютнее. Однако за последние дни они слишком усердствовали, и Сюй Янь, испугавшись, что он снова начнёт, поспешно сказала:

— Сегодня не надо. Давай просто поспим.

Хэ Юй ничего не ответил, лишь тихо спросил:

— Тебе неприятно?

Она покачала головой.

Тогда он начал целовать её, между поцелуями спрашивая:

— Или тебе просто не нравится?

Она смущённо ткнула его в грудь:

— В книгах написано, что этим… слишком увлекаться вредно. Ты должен заботиться о здоровье. Да и завтра же идёшь на службу — лучше выспись.

Он тихо рассмеялся. На самом деле, увидев, как она устала, он и не собирался её тревожить — просто захотелось подразнить.

— Не волнуйся за моё здоровье, — мягко ответил он, захватив её руку и приложив к своей твёрдой груди. — Твой муж крепок, как дуб.

Помолчав, он добавил:

— Служба в конце года обычно спокойная… Хотя мне придётся иногда ездить в тренировочный двор и инспектировать патруль. Когда меня не будет, чаще заходи к матери — пообщайся с ней. Она… очень добрая женщина.

Упоминание о свекрови мгновенно прогнало сонливость Сюй Янь.

Теперь, когда она официально стала женой, им предстояло много общаться. Последние дни Хэ Юй всегда сопровождал её при визитах к матери, и ванфэй Су была приветлива. Но как она будет вести себя, когда сына не окажется рядом?

Впрочем, раз уж сумела воспитать такого сына, вряд ли она окажется сложной в общении. Теперь, став частью семьи, Сюй Янь должна была с этим смириться и стараться.

— Хорошо, — кивнула она с лёгкой улыбкой. — Не переживай, я постараюсь.

— Какая же ты у меня благоразумная жена, — улыбнулся он, поцеловал её в лоб и, довольный, уснул.

Благодаря крепкому сну на следующее утро Сюй Янь легко поднялась и лично помогла мужу одеться.

За несколько дней совместной жизни она уже набралась опыта и теперь справлялась ловко. Император редко созывал утренние советы, поэтому Хэ Юю не нужно было торопиться. Они спокойно умылись и сели завтракать вместе.

Хэ Юй заранее выяснил вкусы жены и дал указание кухне Су-ванства, так что с самого первого дня Сюй Янь получала именно то, что любила. Например, сегодняшние сочные пирожки с бульоном прекрасно разбудили аппетит.

Увидев, как она ест с удовольствием, Хэ Юй тоже обрадовался. После дружелюбного завтрака настало время расходиться по делам. Он обнял жену и нежно сказал:

— Пойду проверю дела в управе. Вернусь к обеду — будем есть вместе.

— Хорошо, — кивнула она, помогая ему надеть тёплую верхнюю одежду, и заботливо напомнила: — На улице холодно, езди осторожнее — не простудись.

Такая заботливая жена… В прошлой жизни он и мечтать не смел о подобном блаженстве! Ради неё он и в этой жизни будет беречь себя. Хэ Юй растроганно кивнул, крепко поцеловал её в губы и вышел из комнаты.

После его ухода Сюй Янь тщательно привела себя в порядок и отправилась в Павильон Пиона, чтобы поприветствовать свекровь.

Су-ван уже ушёл после завтрака, и ванфэй Су пила чай в одиночестве. Сюй Янь сделала глубокий поклон и сказала:

— Дочь кланяется матушке.

http://bllate.org/book/11655/1038460