Готовый перевод Rebirth of an Amateur Foodie / Перерождение гурмана-любителя: Глава 11

Некоторые безвестные дизайнеры сами оплачивают свои показы, раскручивая их в рекламе как «грандиозные дефиле», хотя в мире моды это вызывает лишь насмешки — даже хуже, чем пытаться казаться богаче, чем есть на самом деле.

Юань Мо заметила, как Лю Кэкэ с нетерпением чего-то ждёт. Слова уже подступили к губам, но, обернувшись в голове, снова ушли внутрь. Она промолчала.

Поезд тронулся. Пассажир, которому полагалось верхнее место над Тан Сань, так и не появился, и пока здесь остались только они втроём.

Какое-то время все молчали, каждая занималась своим делом. Юань Мо перебирала фотографии в телефоне и выбрала несколько удачных, чтобы отправить Ли Ю. Та ответила стикером с котёнком: «Так завидую!» Юань Мо фыркнула — всего несколько дней прошло, а Ли Ю уже сделала из этого кота целый набор стикеров.

Тан Сань открыла список контактов и докрутила до имени Чэн Цзэ. Она колебалась: звонить ли ему и сказать, что возвращается? Но в этот момент телефон зазвонил сам — на экране высветилось имя Чэн Цзэ.

Чэн Цзэ полчаса назад закончил операцию по коронарному шунтированию — это была уже третья за день. Операция прошла неудачно: вместо запланированных двух часов заняла четыре. Выйдя из операционной, он чувствовал такую усталость, будто даже пальцы шевелить не хотелось. Сидя в кабинете, он вдруг вспомнил, что ещё не ел, и собрался заказать еду, но аппетита не было.

Ведь ничто не сравнится со вкусом блюд, приготовленных Тан Сань.

— Операция закончилась?

— Я ещё не ел, — сказал Чэн Цзэ, левой рукой держа трубку, а правой щёлкая колпачком ручки. — Вчера родители звонили, спрашивали, почему ты в выходные не приехала. Я сказал, что ты в отпуске. Они спросили, когда ты вернёшься… Я не знал, что ответить.

— Так ты теперь винишь меня? — раздражённо спросила Тан Сань. — Я уже в поезде, завтра к пяти часам дня приеду.

— Почему не самолётом?

— Не успела забронировать билет.

Внезапно Тан Сань ощутила раздражение и злость, которой некуда было деваться.

— Будь осторожна в поезде, следи за своими вещами. Во сколько именно ты приедешь завтра? Я заеду за тобой.

— Не надо, я сама на такси.

— Скажи, во сколько. Я приеду, — настаивал Чэн Цзэ, уже более твёрдо.

— В пять двадцать три.

— Хорошо, жди меня. Подожди… ко мне кто-то подошёл.

Чэн Цзэ прикрыл микрофон и посмотрел на женщину, прислонившуюся к косяку его двери.

— Услышала, что операция прошла нелегко, и принесла тебе жареную лапшу, — сказала Вэнь Ин, помахав бумажным пакетом.

— Спасибо, не надо.

— Съешь хоть немного. Ты ведь такой же, как раньше — отсюда и гастрит. Ты кого пытаешься мучить?

Она вошла и поставила картонную коробку на его стол, затем вынула из кармана коробочку конфет.

— Ешь, пока горячее. Видела твои любимые конфеты и купила. Не благодари, я пошла. Пока!

Когда Вэнь Ин ушла, Чэн Цзэ снова поднёс телефон к уху — в трубке уже был гудок. Тан Сань положила трубку.

Настроение Тан Сань мгновенно упало. Она даже не вздохнула — просто сидела, уставившись в одну точку. И Юань Мо, и Лю Кэкэ заметили, что с ней что-то не так, и переглянулись, прекрасно понимая причину.

Лю Кэкэ многозначительно посмотрела на Юань Мо: «Спроси ты».

Юань Мо широко раскрыла глаза от удивления: «Я?! Иди сама!»

Лю Кэкэ: «Иди ты».

Юань Мо: «Нет, ты!»

Они застыли в молчаливом противостоянии, но тут снова зазвонил телефон Тан Сань. Обе сразу перевели на неё взгляд. Та без выражения лица взглянула на экран и сразу сбросила звонок, отправила Чэн Цзэ сообщение и выключила телефон.

— А точно можно не брать трубку? — осторожно спросила Юань Мо.

Тан Сань горько усмехнулась:

— Не хочу с ним разговаривать. Только что снова услышала голос его бывшей. Принесла ему ужин и говорит: «Ты ведь всегда такой…»

Лю Кэкэ нахмурилась:

— Фу, играет на старых чувствах. Низко.

Тан Сань вздохнула:

— Полная безнадёга. Вы ещё не вступили в брак — возьмите меня за пример. Перед свадьбой всё нужно хорошенько обдумать, иначе… — она скривила губы, — даже развестись трудно. Сама себя мучаешь, устаёшь.

— Я вот думаю так, — сказала Лю Кэкэ. — Надо зарабатывать деньги. Если встретишь кого-то — встречайся. Но замуж выходить стоит очень осторожно. Лучше сразу выйти за миллионера: получу деньги — и плевать, будет ли он содержать любовниц или заводить молоденьких. Пускай себе развлекается, я тоже найду себе кого-нибудь. В крайнем случае разведусь — у меня и деньги, и внешность, смогу содержать себе мальчика помладше. Жизнь всего одна — не стану себя мучить.

Юань Мо подумала про себя: «А может, жизнь — не только одна».

Тан Сань улыбнулась:

— У тебя слишком передовые взгляды. Мне так не получится. — Она повернулась к Юань Мо. — Ты правда не собираешься выходить замуж? Ведь одиночество — это тяжело.

— Если я выйду замуж только ради того, чтобы не быть одной, — ответила Юань Мо, — тогда лучше заведу собаку.

Тан Сань рассмеялась:

— Как ты можешь сравнивать! Собака и человек — совсем разные вещи. Ладно, не буду больше лезть не в своё дело. Сама с браком не разобралась, а тут ещё и тебя уговариваю.

Юань Мо, видя её подавленный вид, почувствовала тревогу. Ведь перед ней сидела женщина, которая уже прыгала с двадцать третьего этажа — не каждый способен на такой «подвиг».

— Думаю, не стоит так уж безнадёжно смотреть на всё, — осторожно сказала она, кладя руку на ладонь Тан Сань. — Когда вернёшься домой, попробуй честно поговорить с мужем. Выскажи всё, что думаешь. Даже если решите развестись — сделайте это ясно и чётко. И брак, и развод должны вести к лучшей жизни.

Тан Сань кивнула:

— Вчера, стоя на заснеженной горе, я вдруг вспомнила тот момент, когда узнала, что он скрывал от меня столько всего. Он женился на мне не от всего сердца… С тех пор я полностью потеряла ему доверие. А он тянет с разводом. Эта полумёртвая жизнь продолжается, и мне невыносимо больно. Иногда кажется, что прыгнуть с крыши — единственный выход.

— Прыгнуть?! Да ты что! Ни в коем случае! — воскликнула Лю Кэкэ. — После смерти ничего не остаётся. Жизнь — это надежда. Да и ради мужчины умирать — слишком глупо.

Тан Сань улыбнулась:

— Я знаю. Просто, наверное, всю жизнь мне всё давалось легко, и вот в браке я так сильно упала лицом в грязь… Его бывшая сказала, что он звонил ей даже после нашей свадьбы. Когда я это услышала, чуть не расплакалась. Представляешь, если бы она тогда ответила на звонок — он бросил бы меня одну прямо на свадьбе? От одной мысли мурашки.

— На месте должна была дать им пощёчине каждому! — с негодованием сказала Лю Кэкэ.

Тан Сань сжала губы в улыбке:

— Зачем бить его? Это не утолит мою обиду. Му Юань прав — когда он меня утешает, мне нехорошо, а когда не утешает — ещё хуже.

— Ты просто не можешь преодолеть внутреннюю боль, — сказала Юань Мо.

— Да, — кивнула Тан Сань. — Он сначала солгал мне, потом продолжает путаться с бывшей… Не могу объяснить, что чувствую, но внутри всё натянуто, как струна.

— Это ревность, — сказала Юань Мо.

— Ревность?

— Именно. Из-за появления его бывшей ты стала тревожиться и терять уверенность. Это и есть ревность. Потому что появление соперницы угрожает вашим отношениям, и она становится для тебя врагом. Поэтому ты испытываешь гнев, печаль и страх.

— Женщин больше всего пугает, что соперница красивее и сможет увести мужчину. Для нас даже измена тела не так страшна, как измена сердца. Потому что, если его сердце ушло, это будто говорит о нашем провале как женщин: «Ты не смогла удержать его сердце». И тогда начинаешь сомневаться во всём: «Я ещё красива? Я выгляжу старой? У меня красивая походка? Этот наряд мне идёт? Может, я слишком резко говорю? Может, я недостаточно хороша?» На самом деле, когда мужчина перестаёт любить, всё, что ты делаешь, кажется ему неправильным — потому что он уже не любит тебя.

— Ревность — это болезнь, которую невозможно вылечить.

Тан Сань и Лю Кэкэ задумчиво кивнули — в этом действительно была доля истины.

Юань Мо прилегла на маленький столик и смотрела в окно. Было всего шесть часов вечера, но за окном уже стемнело. Она выдохнула на стекло — оно тут же запотело. Тан Сань и Лю Кэкэ подошли ближе, тоже выдохнули — стекло снова запотело, потом снова очистилось.

— У меня был один парень, — сказала Юань Мо, глядя на подруг. — Мы встречались две недели, и он меня бросил.

— Две недели?! — в один голос воскликнули Тан Сань и Лю Кэкэ.

Юань Мо кивнула:

— И сделал это самым странным образом.

— Каким?

— Во время обеденного перерыва он пришёл ко мне на работу и оставил на столе записку: «Прости, я больше не могу быть с тобой. Я уезжаю за границу». И больше никогда не появлялся. Я обедала в ресторане далеко от офиса и вернулась почти в конце перерыва. К тому времени всё офисное здание уже знало, что меня бросили — и всё из-за этой записки. Мне было так стыдно, будто все вокруг смеются надо мной.

Лю Кэкэ и Тан Сань остолбенели:

— Так можно было?! Да он просто мерзавец!

Юань Мо улыбнулась:

— Я долго горевала. Каждый вечер после работы сидела дома и смотрела грустные фильмы, рыдая. Казалось, что я самая несчастная на свете и никогда не перестану страдать. Но через неделю всё прошло — как простуда. Конечно, иногда я всё ещё вспоминаю его и думаю, как глупо было получить отказ через записку. Но что поделаешь? Такова реальность, и я ничего не могу изменить. К тому же виновата ведь не я. Может, сейчас он где-то в капиталистической стране горько плачет, сожалея, что потерял такую замечательную девушку, как я.

Они рассмеялись.

Когда женщина готова отказаться от роли жертвы в любви, она понимает, что даже в самых неудачных отношениях остаются истории, достойные воспоминания.

* * *

На следующий день, перед тем как выйти из поезда, они обменялись номерами телефонов, аккаунтами в WeChat и Weibo и договорились встречаться, когда будет возможность.

Дома Юань Мо застала квартиру пустой — Ли Ю ещё не вернулась. Она вошла в спальню и увидела посреди своей кровати серый комочек меха. Тихо поставив чемодан, она медленно подкралась ближе.

— Мяу… — комочек вдруг поднялся, настороженно глядя на неё кофейными глазами. Он сделал шаг вперёд, потом отступил назад, поднимая и опуская лапки.

Юань Мо мяукнула в ответ и медленно протянула руку. Котёнок свернулся клубочком, но всё ещё с подозрением смотрел на неё.

— Ты вернулась, — сказала Ли Ю, входя в комнату и наблюдая за этим немым противостоянием. — Имени ему ещё не дали. Как назвать?

Юань Мо лёгонько ткнула котёнка в голову — тот перевернулся на спину и никак не мог перевернуться обратно. Девушки расхохотались. Ли Ю подняла его, взяла лапку и «ударила» Юань Мо:

— Удачно съездила?

Юань Мо поймала лапку и слегка сжала — мягкие подушечки приятно упругие.

— Нормально. Просто очень холодно было. Твою одежду постираю и отдам.

— Как хочешь. Пойдём поужинаем? Напротив открыли японский ресторан — настоящие японцы из Осаки. Я уже была, вкусно. Угощаю.

— Ты меня угощаешь? За что? Ты что-то натворила?

Ли Ю поставила котёнка на пол и сердито посмотрела на подругу:

— Приглашаю на ужин — и всё тут! Пошли!

«Ходзё-изакая» оказалась типичной японской закусочной, как в дорамах, только ещё просторнее. Всё внутри было отделано деревом.

Ли Ю открыла дверь, и навстречу им с улыбкой вышла средних лет женщина в кимоно. Она произнесла по-китайски с сильным акцентом:

— Добро пожаловать!

Ли Ю предложила Юань Мо выбрать блюда. В меню их было много, и Юань Мо заказала осеннюю скумбрию в умэ-соусе, суши с полусырым говяжьим тартаром, мидии, приготовленные на пару с сакэ, шашлычки из тушёной говядины, разные виды гриля и фритюр, а также два бокала улун-коктейля.

— Бармен тоже из Японии, — сказала Ли Ю, кивнув в сторону стойки. — Племянник владельцев. Красивый, правда?

— Ты уж больно хорошо всё знаешь. Влюбилась, что ли? — Юань Мо взглянула на мужчину. Типичная японская внешность, но лично ей показалась обыкновенной.

— Да нет же! — Ли Ю отпила глоток поданного улуна. — Просто он мне нравится. К тому же твоя Юйцзе уже занята.

— А?! — Юань Мо на секунду замерла, глядя на довольную и смущённую улыбку подруги, а потом тоже засмеялась. — Кто же это? Кому так повезло?

— Угадай!

http://bllate.org/book/11646/1037736