Готовый перевод Rebirth of an Amateur Foodie / Перерождение гурмана-любителя: Глава 10

Видя, как убедительно они говорят, Юань Мо не посмела рисковать здоровьем и продолжила карабкаться вверх, тяжело дыша и думая про себя: «Больше сюда ни ногой — муки настоящие!»

Когда наконец они добрались до места назначения, на востоке медленно поднялось алое солнце. Золотистые лучи озарили белоснежные склоны горы и окутали четверых путешественников чистым и священным светом.

Юань Мо невольно воскликнула:

— Ух ты!

Теперь она поняла, почему столько людей стремятся увидеть рассвет собственными глазами.

Восходящее солнце обладало особой, ни с чем не сравнимой жизненной силой, способной пробудить в человеке самые глубинные чувства и энергию. Она быстро нажала на кнопку затвора раз семь-восемь подряд — красота казалась ей безграничной.

Вдруг Тан Сань зарыдала. Юань Мо поспешно вытащила салфетки, а та обняла её и, припав головой к плечу, заплакала ещё сильнее — всё тело её тряслось от сдерживаемых эмоций.

Му Юань и Фэн Да молча отошли в сторону, чтобы не мешать им. Фэн Да присел на корточки, закурил и, прищурившись, сделал несколько глубоких затяжек:

— Хотел бы я привезти сюда свою дочку. Она обожает рассветы. Я уже так давно её не видел… Только не знаю, разрешит ли мне её мать повидаться с ней на этот раз.

Тан Сань наконец успокоилась, всхлипывая и сморкаясь. Юань Мо протянула ей целую пачку салфеток. Та смутилась — ведь она испачкала ей одежду — и пообещала обязательно всё постирать.

Внезапно Юань Мо вспомнила о платке Му Юаня. Она поспешно порылась в сумке и вытащила его:

— Держи, твой платок. Я постирала и положила в сумку, а потом совсем забыла отдать. Спасибо!

На тыльной стороне её ладони ещё не до конца зажила тонкая царапина.

Му Юань взял платок и небрежно сунул в карман:

— Пойдём?

Он спрашивал её.

Юань Мо кивнула и обернулась к Тан Сань, но вдруг замерла. В голове громыхнуло.

Тан Сань сидела на большом камне, слегка запрокинув голову, болтая ногами. Ледяной ветер развевал её кудри, делая её похожей на фею, готовую вот-вот сорваться вниз.

В памяти вспыхнули обрывки:

«Чёрт, двадцать третий этаж…»

«А-а-а, она прыгнула!»

Как больно!

Всё вернулось! Она вспомнила всё! Именно поэтому Тан Сань показалась ей знакомой — это была та самая женщина, которая прыгнула с крыши и убила её насмерть.

— Тебе плохо? — лицо Юань Мо побледнело, словно бумага. Му Юань обеспокоенно спросил, не началась ли у неё горная болезнь.

Юань Мо машинально покачала головой, сжав кулаки так сильно, что ногти впились в ладони, заставляя её вернуться в реальность:

— Нет, всё в порядке. Пойдём…

С этими словами она торопливо зашагала вперёд. Фэн Да окликнул её, чтобы не спешила так, но она будто не слышала.

Шесть слов неотступно крутились в голове: «Тан Сань, развод, прыжок с крыши…» Теперь всё стало ясно. Неудивительно, что при первой встрече она почувствовала странную узнаваемость — ведь именно эта женщина убила её, упав сверху, и теперь она чудом возродилась в новой жизни.

Как же жестоко играет судьба — встретиться здесь, в этом месте!

Внезапно её руку схватили сзади. Му Юань нахмурился, крепко стиснув её запястье, и, сдерживая раздражение, сказал:

— Куда ты мчишься одна? Разве не понимаешь, насколько это опасно? А если ты сорвёшься? Мы пришли вместе — значит, должны вернуться все вместе. Кто потом ответит, если с тобой что-то случится?

Увидев её мертвенно-бледное лицо и полные отчаяния глаза, он смягчил голос:

— Тебе плохо? Если тебе действительно нехорошо, я могу тебя донести до подножия.

Юань Мо потрогала своё ледяное лицо:

— Нет, я сама справлюсь.

Но Му Юань, заметив, как она тяжело дышит и бледна, словно из неё вынули все кости, решительно произнёс:

— Я тебя понесу.

— А? — удивилась Юань Мо.

В следующее мгновение она уже оказалась у него на спине.

— Не надо, не надо! Опусти меня!

— Не шевелись. Тропа крутая. Если не хочешь, чтобы мы оба свалились вниз, сиди спокойно.

— …

Когда Му Юань принёс Юань Мо обратно, Лю Кэкэ остолбенела, будто хотела прожечь их взглядом насквозь.

Юань Мо лежала в постели, укрытая толстым одеялом, но всё равно дрожала от холода, зубы стучали.

Какие чувства она испытывала к Тан Сань? Ненависть? Пожалуй, и то сказать — но и не совсем. Конечно, любовью тут и не пахло. Кто бы не затаил обиду, если его ни за что ни про что убивают падением с небес? Перевернувшись на другой бок, она услышала стук в дверь. Ей не хотелось вставать, и она лениво спросила, кто там.

— Это я, Тан Сань.

Юань Мо: «Что за чертовщина!»

— Слушайте, у вас есть ко мне дело?

— Му Юань сварил имбирный отвар. Я принесла вам чашку. Можно открыть?

— …Подождите секунду, оденусь.

Через несколько минут Тан Сань вошла с подносом: на нём стояла чашка имбирного отвара и маленькая пиала с янтарными цукатами из мандаринов.

— Му Юань сказал сначала выпить отвар, а если будет горько — съесть конфетку. Он сам их делает, называет «мандариновые цукаты». — Тан Сань улыбнулась. — Он, конечно, не профессиональный повар, но, кажется, умеет всё. Таких мужчин сейчас всё меньше и меньше. Интересно, кому повезёт выйти за него замуж? Хотя бы ради вкусной еды. Выпейте скорее, пока горячее.

Юань Мо одним глотком осушила чашку — отвар был жгуче-горьким. Она поспешно сунула в рот две конфетки. Кисло-сладкие, с хрустящей тонкой корочкой, внутри — сочный мандариновый сок, который сразу же вытеснил горечь и жгучесть.

— По дороге назад вы выглядели неважно. Вам лучше сейчас? — участливо спросила Тан Сань.

Юань Мо чувствовала себя крайне неловко:

— Да, немного легче. А вы?

Тан Сань на миг замерла, потом мягко улыбнулась:

— Мне тоже гораздо лучше. Спасибо, что спросили. Вот мой номер телефона… Возможно, вы сочтёте меня странной, но мне с первого взгляда показалось, что мы где-то встречались. Если бы я была мужчиной, вы бы точно решили, что я пытаюсь за вами ухаживать. Может быть… после возвращения мы сможем ещё раз встретиться?

«Да уж, „где-то встречались“…»

Юань Мо подумала, что жизнь словно чёрная комедия, жестоко шутящая над ней.

В душе у неё всё было вперемешку, но она с трудом улыбнулась:

— Конечно.

После ухода Тан Сань Юань Мо уютно завернулась в одеяло и задумалась: не изменила ли её перерождённая жизнь судьбу Тан Сань? Ведь та, похоже, тоже собиралась покончить с собой, прыгнув с крыши.

«Ах, какая глупость! — отмахнулась она от этой мысли. — Не стоит так много о себе думать».

Она поправила одеяло и открыла фотоаппарат, чтобы просмотреть снимки, сделанные в Шукуолэ за последние дни. На фотографии утреннего рассвета алые лучи окрасили в багрянец дымку над заснеженными вершинами; далёкие деревья и безымянные травинки в расщелинах скал будто облачились в красные шелковые покрывала — всюду царила бурная, живая сила.

И вдруг Юань Мо поняла смысл своего возрождения —

Точно так же, как рассвет, это начало новой жизни.

* * *

Юань Мо купила билет на поезд, отправляющийся в 16:37. Утром, позавтракав, она собралась в городок Кулин. Приехала она в метель и вьюгу, а уезжала под ярким солнцем. Стоя у входа в гостиницу, она в последний раз окинула взглядом древний город, сделала три фотографии и попрощалась с Лю Кэкэ, Тан Сань, Му Юанем и Чжан Луцзэ, после чего села в машину Фэн Да.

— Жалко уезжать, да? — спросил Фэн Да, заметив в зеркале заднего вида её задумчивый взгляд.

— Да, очень, — честно призналась Юань Мо. — Сначала мне было совсем некомфортно: по дороге началась горная болезнь, машина сломалась, водитель просто высадил нас посреди дороги… Было и холодно, и страшно. Но потом… здесь оказалось неплохо.

Она улыбнулась, прикусив губу.

Фэн Да весело хмыкнул:

— У нас сначала тоже всё так было. Шукуолэ — место новое, инфраструктура ещё сыровата, совсем не приспособлено для туристов. Мне уже сорок, а адаптироваться получается хуже, чем у Му Юаня. Представьте себе гостиницу: сначала она выглядела так, что даже хижины в индийских трущобах кажутся роскошными! Владелец, наш приятель, мечтал только о том, как бы побыстрее открыть гостиницу и заработать, а обо всём остальном не думал. В ту развалюху никто бы не зашёл даже за деньги. Это Му Юань помог ему всё спланировать: объяснил, какие материалы покупать, как делать ремонт. А тот, чтобы сэкономить пару юаней, стал жульничать с материалами! Му Юань даже ночами не спал, искал для него информацию. Если бы хозяин послушался его советов, гостиница получилась бы красивее всех постоялых дворов в городе.

— А чем раньше занимался Му Юань? Как вы познакомились?

Раз Фэн Да сам завёл разговор, Юань Мо с радостью поддержала тему.

— Познакомились два года назад. Я тогда только развёлся и решил поехать в одиночное автомобильное путешествие, чтобы отвлечься. Доехал до Тибета — и машина заглохла. Ни души вокруг, дождь льёт… Представляете, какой был позор! И тут мимо проезжал на велосипеде Му Юань. Сам предложил помочь — и за десять минут всё починил. Чем он занимается, я не знаю — не спрашивал. Думаю, он, наверное, учился за границей: часто читает иностранные книги и звонит по международной связи, хотя, кажется, не на английском, а на каком-то другом языке.

«Скорее всего, на немецком», — подумала Юань Мо.

— Он ехал на велосипеде в Тибет? — удивилась она. — Впечатляет.

— Да, — кивнул Фэн Да. — Он не умеет водить, поэтому путешествует только на велосипеде. Потом мы снова встретились в одном молодёжном хостеле в Лхасе. Ну, мужики — выпили, поболтали, и друзьями стали. Очень сошлись. С тех пор часто путешествуем вместе.

— А Чжан Луцзэ?

Он явно не из их компании.

Фэн Да весело рассмеялся:

— Вы что, детектив? Малыш Чжан поехал со мной. Его отец — мой старый друг. Когда узнал, что я собираюсь в поездку, попросил взять сына с собой. Парень — молчун. После университета отец устроил ему работу, но через два месяца он бросил её и заявил, что хочет рисовать манху. Родители подумали: «Ладно, пусть рисует». А он всё больше замыкался в себе, целыми днями сидел дома. Родителям это надоело, и они попросили меня вывезти его на люди, чтобы хоть немного «включился» в общество. С таким сыном родителям не позавидуешь.

«Значит, он хочет стать мангакой, — поняла Юань Мо. — Неудивительно, что постоянно что-то рисует».

Добравшись до вокзала в городке, Фэн Да купил Юань Мо билет и проводил до поезда, уехав лишь после того, как состав тронулся.

Поезд плавно набирал скорость. За окном пейзаж постепенно менялся: сначала дома и люди, потом — реки и горы. Вспоминая дорогу сюда, Юань Мо ощутила, будто всё происходившее — лишь сон, мимолётное видение.

В городе Кулин она целый день слонялась без дела, дожидаясь времени отправления поезда. На этот раз она позволила себе небольшую роскошь — купила билет в мягкий спальный вагон. Протискиваясь сквозь толпу с чемоданом, она преодолела всего двадцать метров за десять минут — на вокзале было невероятно людно.

Открыв дверь купе, она замерла...

— И вы здесь? — удивилась Тан Сань. — Какое совпадение!

— Да уж, — Юань Мо поставила чемодан под нижнюю полку. Её место оказалось напротив Тан Сань.

Тан Сань улыбнулась:

— Представляете, наши билеты оказались рядом.

Едва она договорила, за дверью раздался знакомый голос:

— Пропустите, пожалуйста! Осторожно, ваш чемодан задел мне ногу!

Неужели...

— Эй, вы?! — Лю Кэкэ сняла огромные солнцезащитные очки и изумлённо уставилась на них.

— Привет, — махнула Юань Мо. — Вот это встреча...

Место Лю Кэкэ оказалось прямо над Юань Мо. Она спешила вернуться в город И, но не смогла достать авиабилет и поэтому схватила последний свободный билет в мягкий вагон.

— Если бы мой Сяо Тао-гэ не помог мне получить контракт на показ, я бы и не торопилась так домой, — сказала Лю Кэкэ, усевшись рядом и разложив перед ними йогурт и чипсы.

Услышав слово «показ», Юань Мо оживилась:

— Какой показ?

Осенью и зимой проходит так много показов — интересно, чей именно?

— Говорят, дизайнера по имени Ван Хуайань. Он знаменит? — Лю Кэкэ широко распахнула глаза, выглядя наивно и мило — совсем не так, как обычно, когда она бросает мужчин.

Тан Сань ничего не знала о мире моды и покачала головой. Юань Мо нахмурилась:

— Ван Хуайань? Не слышала такого имени. Наверное, новичок. Разве показ начинающего дизайнера можно назвать «большим»? Похоже, у тебя довольно вольное понимание слова «большой»…

http://bllate.org/book/11646/1037735