Готовый перевод Rebirth of an Amateur Foodie / Перерождение гурмана-любителя: Глава 3

В конце концов Юань Мо подхватила чемодан и с трудом стала подниматься вверх. Холодный ветер и снег хлестали её по макушке, щекам и шее — будто она одним прыжком очутилась в ледяном погребе. Ей стало так холодно, что даже дрожать не хватало сил.

Коко следовала за ней и похлопала по плечу:

— Может, подождём? Скоро подъедет машина.

Юань Мо покачала головой. Она больше не могла ждать. Каждая секунда на этом месте превращала её в снеговика. Когда она выходила из машины, то заметила неподалёку маленькую гостиницу. Ей срочно нужно было горячее питьё, горячий душ и тёплая постель.

— А? Правда не будешь ждать? Ой, как же холодно! — воскликнула Коко, увидев, что Юань Мо уже карабкается вперёд. Она топнула ногой и последовала за ней.

Гостиница оказалась крошечной и обшарпанной: деревянная стойка, два старых стола, один из которых подпирали картоном под двумя ножками. Внутри не было отопления, но всё же было значительно теплее, чем снаружи. Юань Мо осторожно вошла и огляделась — никого. Тогда она громко позвала:

— Эй, кто-нибудь есть? Хозяин на месте?

— Ой-ой, куда это мы попали? Ты хочешь здесь остановиться? — раздался из дверного проёма сладковатый, но явно презрительный голос Коко.

Юань Мо обернулась и коротко ответила:

— Да.

Коко надула губки:

— Ну ладно, раз хочешь — живи.

«Мы же не вместе!» — мысленно возмутилась Юань Мо.

Сверху послышались шаги — кто-то спускался по деревянной лестнице, которая скрипела так, будто вот-вот развалится.

— На ночь? — спросил молодой человек с растрёпанными, но чистыми волосами. Он улыбнулся, прищурив глаза до щёлочек, и выглядел немного застенчиво, словно не привык общаться с незнакомцами. Не дожидаясь ответа, он крикнул наверх:

— Фэн-гэ, у нас гости! Быстро принимай!

Юань Мо молча уставилась в пол.

Коко фыркнула. Молодой человек взглянул на неё и тут же опустил глаза, покраснев до корней волос. Коко самодовольно покачала головой. Только теперь Юань Мо заметила, что на Коко надет костюм от Chanel haute couture, а на ногах… шпильки! Настоящие «небоскрёбы»! У неё что, война со своими ступнями?!

Сверху спустился ещё один мужчина — среднего роста, в тёмно-синей куртке-ветровке, с проседью в волосах. Без улыбки он выглядел сурово.

Как только этот Фэн-гэ появился, застенчивый парень сразу отступил в сторону — было ясно, кто здесь хозяин. Фэн-гэ спросил их:

— Остановиться? Вместе?

При этом он наклонился и вытащил из-под стойки потрёпанную тетрадь, с силой швырнув её на стол. Поднялось облачко пыли.

— Ой! — Коко зажала рот и нос и отступила на шаг.

Юань Мо нахмурилась и покачала головой:

— Нет, не вместе.

Почти одновременно Коко заявила:

— Конечно, вместе.

Фэн-гэ поднял брови и с подозрением посмотрел то на одну, то на другую.

Юань Мо моргнула и сказала Коко:

— Мы же только что познакомились.

Коко тоже заморгала:

— So what? Я ведь за тобой пришла.

Юань Мо проигнорировала её, выложила паспорт на стойку и подбородком указала на список:

— Какие номера есть?

Фэн-гэ молча ткнул пальцем в листок, приклеенный к стене за спиной:

— Однокомнатный — 180 юаней в сутки, двухместный — 140. Есть ещё смешанные комнаты — 20 юаней с кровати. Что выбираете?

Разумеется, смешанные они брать не станут!

— Дайте однокомнатный. В номере всё есть?

Она окинула взглядом убогую обстановку.

Фэн-гэ, видимо, уловил её недовольство, и хмыкнул:

— Не волнуйтесь, всё есть.

— Мне тоже однокомнатный, — томно протянула Коко.

Фэн Да записал данные и вернул им паспорта. Взглянув на документ Коко, он пробормотал:

— Лю Кэкэ...

Коко взяла паспорт и еле сдержала торжествующую улыбку:

— Вы меня узнали? Смотрели мои работы?

Фэн Да растерянно посмотрел на неё:

— Нет.

— А... — разочарованно протянула Лю Кэкэ.

Юань Мо с трудом удержалась от смеха.

Номер Юань Мо находился на втором этаже, третья дверь слева. Номеров не было. Номер Лю Кэкэ — рядом.

Юань Мо заглянула внутрь: комната оказалась чистой, без посторонних запахов — гораздо лучше, чем она ожидала. Она вошла и только закрыла дверь, как ручка отвалилась и грохнулась на пол.

Снизу донёсся голос Фэн-гэ:

— Ручка сломана. Закрывая дверь, будьте осторожны — не ударьте ногу.

Юань Мо на две секунды замерла, потом подняла ручку, вставила на место и приперла дверь чемоданом. Она понимала, что если эти двое захотят вломиться, десять чемоданов не спасут. Но сейчас у неё не было ни сил, ни желания думать об этом. Ей было слишком холодно!

Снег на волосах и одежде растаял, и она вся промокла до нитки.

Сначала Юань Мо проверила, есть ли горячая вода в ванной. Два раза включала — нет. Неужели... совсем нет? Ведь он сказал, что «всё есть»!

В этот момент раздался стук в дверь. За дверью стоял застенчивый парень:

— Э-э... Горячая вода только с восьми до девяти тридцати вечера. Простите.

— Горячая вода по расписанию?!

Он кивнул, снова извинился и быстро спустился вниз.

Неважно. Главное — переодеться. Мокрая одежда источала холод, и Юань Мо поспешно натянула серый утеплённый комбинезон, одолженный у Ли Ю. Она взяла салфетку и быстро промокнула волосы, чтобы убрать лишнюю влагу.

После целых суток в пути сил не осталось совсем. Юань Мо рухнула на кровать и почти мгновенно уснула. Проснулась она только в половине четвёртого дня. Желудок сводило от голода.

Спустившись вниз, она увидела, как Фэн-гэ и застенчивый парень сидят у печки и греются. Юань Мо спросила, есть ли что поесть.

Фэн-гэ кивнул. Чжан Луцзэ принёс ей чашку лапши быстрого приготовления:

— Повар уехал. Вернётся, наверное, только завтра. Пока что вот это... Извините.

Юань Мо посмотрела на «Хуншао Нюжоу» и внутренне воспротивилась. Но за окном бушевала метель, и даже её любовь к еде не заставила бы выйти на улицу в такую погоду.

Когда очень голоден, даже холодная вода с рисом кажется вкусной. Съев лапшу, Юань Мо почувствовала, как по телу разлилось тепло, а на лбу и кончике носа выступила испарина.

Она ещё раз проверила в интернете достопримечательности и местные деликатесы Шукуолэ, а потом снова провалилась в сон.

* * *

С наступлением ночи снег поутих, но ветер не стихал. Му Юань вернулся, нагруженный большим рюкзаком. Фэн Да и Чжан Луцзэ уже спали. Он осторожно поднялся по лестнице, достал ключ и попытался открыть дверь. А? Заперто? Он снова попробовал — ничего не вышло.

Юань Мо спала чутко. Звук открываемой двери мгновенно вырвал её из сна. Неужели те двое... Она вскочила, все волоски на теле встали дыбом, нервы натянулись до предела. Что делать? Чем защищаться? Ни ножниц, ни пистолета у неё не было. Чем же можно отбиться?

В темноте её взгляд упал на стул. Вот оно!

Юань Мо бесшумно встала с кровати, подняла стул и, дрожа от страха, подошла к двери. Сделав несколько глубоких вдохов, она подумала: «Ну, погоди, мерзавец! Сейчас я с тобой разделаюсь!»

Му Юань снова попытался открыть дверь — и вдруг она распахнулась.

— Изверг!!! — Юань Мо занесла стул для удара, но чья-то сильная рука уверенно перехватила его.

— Ты кто такая? — одновременно спросили они.

Разбуженная шумом Лю Кэкэ вышла из своей комнаты, зевая:

— Ой, да что за... — Голос её оборвался. Перед ней стоял высокий мужчина (больше метра восьмидесяти), стройный, в чёрной ветровке, с большим спортивным рюкзаком за спиной. Профиль у него был просто идеальный, с глубокими впадинами глазниц.

— Ого, какой красавчик! — восхищённо выдохнула она.

Му Юань поставил стул на пол, нашёл выключатель и включил свет.

Юань Мо тяжело дышала, настороженно глядя на него.

Му Юань усмехнулся:

— Вы остановились у нас?

Юань Мо кивнула.

— Извините, я ошибся. Очень сожалею, что побеспокоил.

Он поправил ремни рюкзака и собрался уходить, но его остановила рука Юань Мо.

— Так просто уйдёте? — спросила она с саркастической улыбкой. — Пытаетесь вломиться в мой номер среди ночи — и просто уходите? Ничего не объясняя?

— Да уж, расскажи хоть что-нибудь! — поддержала Лю Кэкэ. Такого красавца надо рассматривать подольше.

В этот момент Фэн Да и Чжан Луцзэ, услышав шум, тоже поднялись наверх. Увидев происходящее, они на секунду опешили.

— Му Юань, ты вернулся?! — удивился Фэн Да. — Ты же говорил, что завтра приедешь!

Му Юань взглянул на часы:

— Сейчас два тридцать пять ночи. Уже завтра.

— Ты ещё знаешь, что сейчас ночь, — холодно сказала Юань Мо. — Объясни, в чём дело?

Фэн Да заулыбался:

— О, ошибка! Это наш сотрудник. Этот номер... Э-э, Му Юань, разве это твой номер?

Му Юань закрыл глаза, явно раздражённый:

— Я же тебе говорил, что переселился в эту комнату. Ты забыл?

— Ты говорил? — Фэн Да удивился.

Чжан Луцзэ молча кивнул.

— Ах, чёрт, какая у меня память! — Фэн Да хлопнул себя по лбу и, ухмыляясь, обратился к Юань Мо:

— Простите, госпожа Юань. Это моя вина. Не злитесь, а то сами себе навредите в такую стужу. Давайте так: сегодняшнюю плату за номер я вам верну. Устроит?

Похоже, он действительно не хотел ничего плохого, и раз уж он так извинился, Юань Мо не стала настаивать.

— Ладно, — буркнула она и вернулась в комнату, захлопнув за собой дверь.

Му Юань вернулся в свой прежний номер, бросил рюкзак у двери, быстро умылся и лёг на деревянную кровать. Перед глазами вновь возник образ Юань Мо, заносящей стул для удара. Он перевернулся на другой бок и тихо хмыкнул:

— Огненная всё-таки.

* * *

Из-за вчерашней нелепой истории Юань Мо смогла снова уснуть лишь около пяти утра. Но работа ждала, и через четыре часа она уже встала. Подъём дался тяжело: голова гудела, будто её через подушку били дубиной, глаза сухие и болезненные. Она мысленно прокляла того самого Му... кого-то там.

Му Юань в это время разжигал печку и вдруг чихнул. Фэн Да засмеялся:

— Кто-то тебя ругает.

Му Юань потёр нос и вспомнил те настороженные, испуганные, но в темноте удивительно яркие глаза. Он улыбнулся — похоже, Фэн Да прав.

Когда Юань Мо спустилась вниз, в холле сидели трое мужчин и одна женщина. Лю Кэкэ хохотала, явно заигрывая с Му Юанем.

— Расскажи, тут что-нибудь интересное? — спрашивала она.

Му Юань взглянул на её обувь:

— В таких шпильках по горным тропам не пройдёшь. Тут одни неровные дороги.

Лю Кэкэ подняла правую ногу:

— Ты такой заботливый.

Му Юань молча подбросил в печку ещё дров. Лю Кэкэ не сдавалась:

— Ты так и не ответил! Что тут интересного?

Он косо посмотрел на неё и с лёгкой издёвкой ответил:

— Ничего особенного. За день всё обойдёшь.

Лю Кэкэ недовольно нахмурилась:

— А можно у вас заказать машину? Экскурсионный трансфер? У вас такое есть?

— Есть, есть! — поспешил ответить Фэн Да. — Я могу водить, или Сяо Чжан.

Он дёрнул Чжан Луцзэ за рукав, и тот мгновенно покраснел.

Лю Кэкэ улыбнулась и посмотрела на Му Юаня:

— А ты можешь?

— Он не водит, — вмешался Фэн Да.

Лю Кэкэ разочарованно вздохнула:

— Ну ладно.

Му Юань встал, отряхнул пепел с одежды и спросил:

— Что будете есть? Приготовлю.

Лю Кэкэ тут же вскочила:

— Ты ещё и готовишь? У вас и питание входит в стоимость?

— Нет, — спокойно ответил Му Юань. — Просто хочу заработать. Хотите есть — скажите. Не хотите — не заставляю.

— Конечно, хотим! — Лю Кэкэ заулыбалась, как цветок. — Готовь что хочешь, я всё съем.

Му Юань повернулся к Юань Мо, которая стояла у лестницы и листала WeChat:

— А ты?

Юань Мо подняла глаза:

— Мне... всё равно.

http://bllate.org/book/11646/1037728