Готовый перевод Rebirth: Phoenix Feather Weeping Blood / Перерождение: перо феникса и кровавые слёзы: Глава 13

Несколько дней Туанму Лин еле успокаивала себя, но новый императорский указ вновь перевернул её душевное равновесие. Она вышла во двор и легла на лежанку, закрыла глаза и позволила тёплым солнечным лучам омыть лицо, надеясь, что свет прогонит леденящий холод, подступавший к сердцу.

В этот момент Хуншао, дежурившая у ворот двора, осторожно вошла и тихо сказала:

— Госпожа, пришёл молодой маркиз Юнь.

Туанму Лин с досадой вздохнула. Только один шторм улегся — и уже надвигается следующий.

— Проси его войти.

— Слушаюсь.

Вскоре в белоснежных одеждах Юнь Е решительно вошёл и остановился перед Туанму Лин.

— Молодой маркиз Юнь, что вас привело? — спросила она, заметив его встревоженный вид.

— Говорят, принц Жун попросил Его Величество назначить вам брак? — выпалил Юнь Е, широко раскрыв глаза.

— Верно. Указ уже издан, — ответила Туанму Лин, подняв чашку чая и стараясь унять бурю чувств внутри.

— Почему он хочет на вас жениться?

— Разве это так странно? Отец и принц Жун давно дружат. Союз двух домов был неизбежен. Вопрос лишь в том, кого именно возьмёт принц Жун в жёны.

— Значит, между вами просто политический брак, а не любовь? — обрадованно воскликнул Юнь Е.

Лицо Туанму Лин потемнело.

— Молодой маркиз Юнь, что вы этим хотите сказать? Неважно, любовный ли наш брак или договорной — это не ваше дело!

— Э-э… — Юнь Е неловко почесал нос, поняв, что проговорился.

— Если у вас больше нет дел, прошу вас удалиться. У нас и раньше почти не было общих дел, а сейчас особенно неуместно встречаться. Если пойдут слухи, это плохо скажется на моей репутации. Вы, конечно, можете не заботиться о своей славе — ведь вы известны своими похождениями, — но для девушки честь важнее жизни.

— Я уже давно не хожу в такие места, — пробормотал Юнь Е.

— Что вы сказали?

— Я сказал, что уже давно не хожу в дома терпимости. Даже в Цинлоу не заглядывал.

— А это… имеет ко мне какое-то отношение? — вздохнула Туанму Лин, но всё же произнесла жёсткие слова.

— Нет, я просто констатирую факт, — глубоко вдохнул Юнь Е. — Раз мой вопрос задан, я пойду.

Туанму Лин встала и вежливо поклонилась:

— Провожаю молодого маркиза.

Юнь Е на мгновение замер, но всё же ушёл.

«Хочешь — не получится, не хочешь — само приходит», — подумала Туанму Лин.

С тех пор как император издал указ, Дуань Чэн строго запретил Дуань Цин и Дуань Юй беспокоить Туанму Лин и даже пригласил отставную придворную няню обучать её этикету.

Время пролетело незаметно в суете, и вот уже настал день свадьбы.

Рано утром Туанму Лин проснулась и позволила служанкам накрасить лицо, водрузить на голову восьмикилограммовую фениксову корону, облачить в многослойное алый свадебное платье и накинуть головной убор с вышитыми уточками-мандаринками. Затем она спокойно ожидала прибытия свадебного cortège принца Жун.

— Приехали! Приехали! — закричала служанка ещё в дверях.

— Благоприятный час настал! Прошу невесту в паланкин! — радостно воскликнула сваха, размахивая шёлковым платком.

Поддерживаемая слугами, Туанму Лин вышла из особняка семьи Дуань и села в большой красный свадебный паланкин, несомый восемью людьми.

Внутри паланкина она видела лишь свои ярко-алые ногти и великолепное свадебное платье. Говорили, что Жун Чэ заказал его у лучших вышивальщиц столицы: ткань — облакошелк, нити — золотые.

«Получишь одно — потеряешь другое».

Жун Чэ даровал ей роскошь и почести, но что он возьмёт взамен? Она не была настолько наивной, чтобы верить, будто принц влюбился в неё. Такого самообмана она себе не позволяла.

Короткий путь дал ей время подумать обо многом, пока паланкин не остановился. Тогда она собрала мысли и вышла.

Спустившись, она взяла за красную ленту и вместе с Жун Чэ медленно направилась в главный зал.

— Первое поклонение — Небу и Земле… Второе — родителям… Третье — друг другу.

Всего несколько дней назад она слышала эти слова во дворце наследного принца, а теперь они звучали для неё самой.

После завершения церемонии она села в свадебные покои и неподвижно ждала.

От полудня до самой ночи.

— Скри-и-и… — дверь открылась, и прежде чем человек вошёл, в комнату хлынул запах крепкого вина.

— Уходите все, — приказал Жун Чэ, явно подвыпивший.

— Слушаемся, — тихо ответили служанки.

— Бах… — несмотря на осторожность служанки, дверь всё равно громко хлопнула, как и сердце Туанму Лин, которое напряглось, хотя она старалась расслабиться.

Прошло немало времени, но Жун Чэ так и не подошёл к кровати, а сел на стул у стены.

— Иди сюда, выпьем брачный кубок, — приказал он.

Под головным убором Туанму Лин нахмурилась. Он даже не поднял покрывало! Или ждёт, что она сделает это сама?

Похоже, Жун Чэ действительно её не любит — даже такой простой жест в уединении ему не под силу.

Но ведь она уже была замужем, да и умирала однажды. Что такого в том, чтобы самой снять головной убор?

Решившись, она подняла руку, сорвала покрывало и бросила его в сторону, затем встала и направилась к Жун Чэ.

Тот, увидев её решительность, на миг удивился.

Когда Туанму Лин села рядом, Жун Чэ протянул ей чашу с вином и одним глотком осушил свою.

«Это ещё какой брачный кубок?» — возмутилась она про себя, но раз уж сама сняла покрывало, то и вино можно выпить. Она тоже залпом допила свою чашу.

— Придворные так строги к этикету, а ты — принцесса. Твои поступки должны быть образцом сдержанности и благопристойности. Отчего же ты действуешь так бесцеремонно?

— Это вы велели мне так поступить! Я послушалась, а вы теперь насмехаетесь? Зачем?

— Хе-хе, верно, — Жун Чэ поставил чашу на стол и, подхватив Туанму Лин на руки, понёс к кровати.

— Что вы делаете?! — вскрикнула она.

— Брачная ночь.

Глава тридцать первая: Нежность

Утро постепенно занималось, освещая землю.

В покоях Туанму Лин, одетая в нижнее бельё, медленно проснулась. Преодолевая боль, будто её переехал каменный каток, она с трудом села и, расстегнув ворот, осмотрела кожу на шее и груди. Белоснежная кожа была покрыта синяками и пятнами — свидетельство прошлой ночи.

— Тук-тук-тук… — раздался стук в дверь.

— Войдите, — хриплым голосом сказала она, поправляя одежду.

— Приветствуем вас, госпожа-невестка, — Хуншао и Циньфан вошли с тазами воды.

— Вставайте.

Опершись на руки, Туанму Лин села на край кровати, надела туфли и приказала:

— Помогите мне умыться и причесаться.

— Слушаемся, госпожа.

Когда она оделась, Хуншао напомнила:

— Госпожа, Его Высочество уже ждёт вас в главном зале, чтобы вместе отправиться во дворец и приветствовать императора с императрицей.

— Хорошо, идём.

В главном зале она увидела Жун Чэ, читающего книгу.

— Приветствую Его Высочество, — поклонилась она.

— Восстаньте. Пойдём.

Жун Чэ сразу направился к выходу.

— Слушаюсь, — Туанму Лин слегка нахмурилась: завтрака она ещё не ела… Но придётся потерпеть.

В карете Жун Чэ сидел с закрытыми глазами, отдыхая, а Туанму Лин сохраняла достоинство и не мешала ему.

Через час они уже были во дворце. Пройдя через ворота, они направились в покои императора.

— Приветствуем Отца-Императора и Мать-Императрицу, — сказали они в унисон, кланяясь.

— Восстаньте.

— Благодарим Отца-Императора.

Императрица, сидевшая на возвышении, мягко улыбнулась и обратилась к Туанму Лин:

— Так это та самая девушка, за которую ты так настаивал? Действительно прекрасна, неудивительно, что Чэ так тебя желал.

В прошлой жизни Туанму Лин была женой наследного принца и официальной невесткой императрицы, поэтому хорошо знала её характер. Она скромно ответила:

— Мать-Императрица слишком хвалит. Я всего лишь простая девушка.

— Какая скромница, — улыбнулась императрица.

— Теперь, когда Чэ женился, ещё один камень упал с моего сердца, — сказал император, поглаживая бороду.

— Отец-Император — величайший правитель Поднебесной, заботитесь о народе. То, что вы волнуетесь за меня, лишь добавляет мне вины, — почтительно ответил Жун Чэ.

— Чэ, ты — мой сын. Ты не только не причиняешь мне тревог, но и решаешь множество государственных дел. Конечно, я тебя люблю.

…

После обмена любезностями пара покинула императорские покои и отправилась к императрице Чэнь, чтобы приветствовать её. Лишь после этого они направились к выходу.

Проходя через Императорский сад, они внезапно встретили Жун Мина в жёлтой мантии с драконами, который выглядел бодрым и энергичным.

— Ваше Высочество Наследный Принц, — поклонились Жун Чэ и Туанму Лин.

— А, это третий брат и невестка. Только что навещали матушку Чэнь?

— Да. Куда направляетесь, Ваше Высочество?

— К Матери-Императрице.

— Тогда не задерживаем вас.

Жун Чэ отступил в сторону, уступая дорогу.

Туанму Лин, однако, быстро сообразила и спросила:

— Кстати, в прошлый раз я слышала, что наследная принцесса заболела. Что это было?

— Придворный врач сказал — простуда, — ответил Жун Мин, остановившись.

— А теперь как её здоровье?

— Гораздо лучше. От имени Синь благодарю невестку за заботу.

— Это моя обязанность.

— Тогда я пойду в Куньнинский дворец.

— Провожаем Ваше Высочество.

Когда Жун Мин ушёл, они вышли из дворца и сели в карету. Жун Чэ спросил:

— Почему ты так интересуешься наследной принцессой?

— Просто интересуюсь.

Туанму Лин задумалась и спросила:

— Ваше Высочество, скажите… не беременна ли наследная принцесса?

— Верно, — коротко ответил Жун Чэ, не открывая глаз.

Туанму Лин больше не стала расспрашивать.

Вернувшись в резиденцию, Жун Чэ отправился в кабинет, а Туанму Лин — в свои покои.

Хуншао и Циньфан подали обед.

Пока она ела, в голове крутились мысли: значит, Цинь Юйсинь действительно беременна. Раз Жун Мин хочет скрыть это, наверняка уже держит её под стражей. Когда ребёнок родится, их обоих убьют.

Смерть Цинь Юйсинь не вызывала у неё жалости. Та была злой и получила по заслугам. По мнению Туанму Лин, судьба Цинь Юйсинь куда ужаснее, чем у тех, кого та мучила до смерти. Неужели есть что-то страшнее, чем видеть, как любимый человек вырывает твоё сердце и сердце твоего ребёнка, лишь чтобы спасти другую женщину?

Физическая боль — ничто по сравнению с этой душевной мукой.

Ночь наступила быстро. Как и Жун Мин, Жун Чэ был целомудрен — в его доме даже служанок-наложниц не держали. Поэтому, несмотря на поздний час, Туанму Лин всё ещё сидела в покоях, ожидая мужа.

— Госпожа, — тихо окликнула Хуншао.

— Что?

— Свечи почти догорели. Будете дальше ждать или ляжете спать?

Туанму Лин взглянула на угасающий огонь, колеблющийся на сквозняке. «Уже так поздно, а его всё нет. Наверное, спит в своих покоях», — подумала она.

— Ладно, помоги мне раздеться. Пора отдыхать.

— Слушаюсь.

Хуншао помогла ей снять одежду, и Туанму Лин осталась в одном белье. Под одеялом, в темноте, она попыталась уснуть.

В полусне она вдруг почувствовала тяжесть на груди — будто кто-то давит, не давая дышать. Она резко открыла глаза и в лунном свете узнала того, кто лежал сверху.

— Ваше Высочество?

— Почему не дождалась меня и легла спать? — тихо спросил Жун Чэ.

— Я долго ждала, но уже стало поздно…

— Получается, ты обижаешься, что я заставил тебя ждать? — нарочито повысил он голос.

— Не смею.

— Ладно, хватит называть себя «рабыней». Звучит странно. Просто говори «я».

— А если услышат другие?

— Поэтому и говори так, как раньше — наедине.

С этими словами он наклонился и поцеловал её, не дав ответить.

http://bllate.org/book/11645/1037687