Готовый перевод Rebirth: Phoenix Feather Weeping Blood / Перерождение: перо феникса и кровавые слёзы: Глава 14

Сердце Туанму Лин сжалось. Раньше, общаясь с Жун Чэ, она вовсе не обращала внимания на эти придворные условности — кто бы мог подумать, что и он перед ней всегда говорил просто «я».

Тёплое прикосновение лишило её разума. Она подняла руки, обвила талию Жун Чэ и позволила себе полностью раствориться в его поцелуе.

Туанму Лин ежедневно считала дни до родов Цинь Юйсинь, но в душе царил хаос. По логике, если Жун Чэ поручил ей соблазнить Жун Мина, у него наверняка был чёткий план. Почему же, узнав о беременности Цинь Юйсинь, он женился на ней?

Неужели что-то произошло, заставившее его изменить замысел? Или… он действительно влюбился в неё?

После свадьбы Жун Чэ каждую ночь приходил к ней в покои. Если он не любит её, зачем проявлять такую заботу?

Щёки Туанму Лин залились румянцем. Интуиция подсказывала: верно второе. Но после всего, что она пережила, она не осмеливалась полностью открыться ему.

Время шло, а отношение Жун Чэ не менялось — он оставался таким же нежным и внимательным. Постепенно Туанму Лин начала опускать свою броню. Возможно, он просто хотел заключить союз с особняком семьи Дуань через брак. А может быть… он действительно питает к ней хоть каплю чувств. Чем больше она гадала, тем хуже становилось.

Осознав это, Туанму Лин перестала мучиться сомнениями и целиком посвятила себя заботе о Жун Чэ.

Прошло десять месяцев. Наступил день, когда Цинь Юйсинь должна была родить. Туанму Лин сидела в своих покоях, тревожно теребя край рукава.

Как сейчас выглядел павильон Нуаньсян? Не превратился ли он в точную копию того ужасного Цинжоуского дворца, где повсюду растекалась кровь? Может, Цинь Юйсинь лежала на кровати, истекая кровью, а Жун Мин насильно засовывал ей в рот сердце новорождённого, заставляя проглотить его, а затем холодным ножом вырезал ещё бьющееся сердце и резал его на тонкие ломтики, чтобы скормить своей возлюбленной?

Картины прошлого всплывали перед глазами Туанму Лин, только теперь жертвой была уже не она, а Цинь Юйсинь.

Теперь Туанму Лин с благодарностью вспоминала тот день, когда отказалась от мимолётного блеска и не пошла на то жертвоприношение. Иначе сейчас её постигла бы та же участь.

Хотя теперь жертвой стал не она, она всё равно клялась отомстить за своего ребёнка, умершего сразу после рождения в прошлой жизни. Раз Жун Чэ велел ей соблазнить Жун Мина, значит, и сам он человек честолюбивый и не собирается вечно оставаться в тени. Ей нужно лишь ждать — ждать того дня, когда Жун Чэ одолеет Жун Мина. И тогда она лично убьёт Жун Мина и ту Циньэр.

— Жун Мин… — прошептала она про себя. — Под этой благородной внешностью скрывается настоящий зверь, готовый на всё ради своей цели. Рано или поздно ты заплатишь за все свои преступления!

Она почти не ошиблась в расчётах — всего через два дня из дворца наследного принца пришла весть о внезапной кончине Цинь Юйсинь.

В тот день Туанму Лин и Жун Чэ отправились на поминки.

Белые фонари, белые ленты — всё вокруг говорило о скорби.

Подойдя к главному залу, они вознесли благовония за упокой души Цинь Юйсинь. Взгляд Туанму Лин упал на Жун Мина в белых траурных одеждах, и её сердце дрогнуло.

Жун Мин… Жун Мин плакал! Его лицо, его выражение — всё выглядело искренне! Да и зачем ему притворяться? Но почему? Ведь он же воскресил Циньэр — разве не должен был радоваться?

Образ Жун Мина, нежно обнимающего Циньэр в прошлой жизни, был выжжен в её памяти, как клеймо на коже. Так почему же сейчас он выглядел так подавленно?

Неужели… неужели ему не удалось воскресить Циньэр?

Но этого не может быть! В прошлой жизни она своими глазами видела, как Циньэр открыла глаза!

Туанму Лин задумалась. Внезапно ей пришла в голову одна мысль. В прошлой жизни Жун Мин использовал её сердце, чтобы спасти ту женщину. А в этой жизни — сердце Цинь Юйсинь.

Она сама была благословенной девой, но Цинь Юйсинь… она не знала, можно ли сказать то же самое о ней. Может, только её, Туанму Лин, сердце способно было вернуть Циньэр к жизни?

Какой бы ни была причина, для неё это стало великолепной новостью.

— Ха! Жун Мин изо всех сил старался, но так и не смог вернуть Циньэр к жизни! Прекрасно!

Видимо, единственный способ пробудить ту женщину — использовать именно её сердце. Иначе Жун Мин не стал бы нападать на целое государство и убивать собственного ребёнка ради спасения любимой. Значит, даже если та женщина и не умерла окончательно, долго ей не протянуть.

Для Жун Мина это, должно быть, страшнейший удар. Судя по его страдальческому виду, он действительно разбит горем.

Туанму Лин была вне себя от радости, но сдерживала эмоции изо всех сил — иначе рисковала рассмеяться прямо на похоронах, что стало бы настоящей катастрофой.

Именно поэтому она не заметила, как мимолётная тень промелькнула во взгляде Жун Чэ, стоявшего рядом.

После поминок они вернулись в особняк.

Зайдя в свои покои, Туанму Лин велела Хуншао и Циньфан:

— Уйдите. Останьтесь у входа во двор. Не входите, пока я не позову.

— Слушаем, — ответили служанки.

Как только дверь закрылась, Туанму Лин не выдержала и прикрыла рот ладонью, сдерживая смех. Она старалась не шуметь, боясь, что Хуншао и Циньфан услышат.

Смеялась она так долго, что слёзы потекли по щекам. Наконец, она прошептала:

— Родной мой… Небеса справедливы! Один из тех, кто убил тебя, теперь обречён. А твой отец, главный виновник, сейчас испытывает муки, сравнимые с твоими. Его надежды рухнули, и он бессилен наблюдать, как умирает его возлюбленная. Но этого мало. Я сама убью Жун Мина и заставлю его искупить вину перед тобой в загробном мире.

На лице Туанму Лин появилось безумное выражение. Лишь спустя некоторое время она успокоилась, достала платок и аккуратно вытерла слёзы.

— Подавайте ужин, — сказала она, открывая дверь.

— Слушаем, — ответили Хуншао и Циньфан, немного растерянно.

Ночью Туанму Лин не могла уснуть и вышла прогуляться по саду в домашнем платье. У озера она увидела Жун Чэ, сидевшего в павильоне с кувшином вина. Он выглядел крайне подавленным.

Что могло огорчить Жун Чэ? — удивилась она и невольно направилась к павильону.

Даже такой мастер боевых искусств, как Жун Чэ, не заметил её приближения — или, возможно, просто не хотел замечать.

Туанму Лин села на каменную скамью и взяла кувшин, чтобы наполнить его чашу.

Рука Жун Чэ замерла на мгновение. Он посмотрел на неё, отпустил чашу и сжал её руки в своих.

Туанму Лин растерялась, позволив ему притянуть себя к груди.

— Не покидай меня… прошу, не уходи от меня, хорошо? — пробормотал он, явно пьяный.

На губах Туанму Лин заиграла улыбка. Вот оно — подтверждение! Он действительно её любит. Вино не врёт.

— Не волнуйся, я не уйду от тебя, — с нежностью сказала она.

— Не покидай меня, Циньэр…

Летний вечер был тёплым, лёгкий ветерок играл над озером. Но, несмотря на объятия Жун Чэ, Туанму Лин чувствовала себя так, будто её бросили в ледяную темницу. Ни один горячий очаг не мог согреть её остывшее сердце.

Циньэр… Циньэр! Выходит, Жун Чэ тоже любит Циньэр! Именно поэтому он пил в одиночестве!

Теперь всё становилось ясно! Поэтому он так спешил в Чжоу, чтобы помешать ей убить Цинь Юйсинь. Поэтому заставил её принять облик той женщины. Поэтому велел соблазнить Жун Мина.

Жун Чэ тоже знал способ пробудить Циньэр. Он планировал, что как только Жун Мин вернёт её к жизни, он подменит их — ведь она и Циньэр выглядели одинаково, и никто ничего не заподозрит.

Он вовсе не менял планов и не влюбился в неё. С самого начала он собирался жениться на ней!

Но почему? Если его сердце принадлежит той женщине, зачем он… зачем он проводил с ней ночь за ночью? Зачем дарил ей нежность?

Жун Мин лгал ей ради её сердца. Но ты, Жун Чэ! Ради чего?

Гнев охватил Туанму Лин. Она резко оттолкнула его. Глядя на то, как он еле держится на ногах, она почувствовала ещё большую ярость.

— Я не Циньэр! Я — Туанму Лин!

Жун Чэ потер виски, закрыл глаза и немного пришёл в себя.

— А… — разочарованно протянул он.

— «А»? — переспросила Туанму Лин с негодованием. — И всё? Ты просто говоришь «а» и считаешь, что этого достаточно? Разве тебе нечего мне сказать? Например… ты любишь Циньэр?

Жун Чэ сел на скамью и налил себе вина.

— Ты же и так всё знаешь.

— Всё, что ты делаешь, — ради той женщины, верно?

— Верно.

— Значит, в твоих глазах я всего лишь пешка? — прижала она руку к груди.

Жун Чэ бросил на неё холодный взгляд.

— Ты ведь и так всё поняла. Зачем тогда спрашиваешь?

— Я хочу услышать это от тебя сама!

— Хорошо, — сказал он, глядя ей прямо в глаза. — Да, всё именно так, как ты думаешь. С самого начала я использовал тебя исключительно в своих целях.

— Ха-ха-ха… Конечно, ты просто использовал меня. Я всего лишь твоя пешка.

Она повторяла эти слова, будто пытаясь убедить себя. Внезапно её голос стал диким:

— Но даже если ты использовал меня — твой план всё равно рухнул! Циньэр не воскресла! Всё, что ты делал, стало бессмысленным!

— Нет… не так. Даже если Циньэр не вернулась к жизни, мой план всё ещё осуществим. Ты ведь и не догадываешься, в чём он на самом деле.

Подавленный и опьяневший, даже такой проницательный, как Жун Чэ, не задумался, откуда Туанму Лин узнала, что Циньэр не пробудилась. Он лишь пытался утопить боль в вине и цеплялся за остатки своего замысла.

— Что? Какой же тогда твой настоящий план? — спросила Туанму Лин, перестав плакать.

— Изначально я собирался жениться на тебе, ведь ты выглядишь точно как Циньэр. Как только Циньэр проснётся, я подменю вас и отправлю тебя в постель Жун Мина. А потом устрою так, чтобы нас «застигли» вместе. Скажи… сможет ли наследный принц сохранить свой титул, если окажется, что он соблазнил собственную невестку?

— Ты… ты жесток! — воскликнула Туанму Лин, хотя уже примерно представляла его замысел. Но услышав всё до конца, она была потрясена. — Какой коварный план! Одним выстрелом двух зайцев!

— Если ты всего лишь пешка и не испытываешь ко мне чувств, — с дрожью в голосе спросила она, — зачем тогда… зачем ты вступал со мной в брачные отношения?

— Всё просто, — ответил Жун Чэ. — Как может супруга князя быть девственницей? Даже если бы вы с Жун Мином… на постели всё равно была бы кровь. Я не допущу, чтобы хоть что-то нарушило мой план.

— Нет… не может быть, — упрямо возразила Туанму Лин. — Чтобы лишить девственности, достаточно одной ночи… одного раза! Но десять месяцев подряд ты почти каждую ночь… Ты обязательно чувствуешь ко мне хоть что-то, хоть каплю!

— Нет. Ни капли, — твёрдо сказал Жун Чэ. — Все эти ночи я просто представлял, что ты — Циньэр. Кстати, тебе не кажется странным, что за всё это время у тебя так и не наступила беременность?

Туанму Лин задумалась над его словами и вдруг широко раскрыла глаза.

— Те лекарства… те, что ты называл «укрепляющими здоровье»… это были средства, чтобы я не могла забеременеть?

— Именно так.

— Ха-ха-ха…

Она и так с трудом могла зачать ребёнка — в прошлой жизни Жун Мину потребовались четыре года, огромные усилия и ресурсы, чтобы она наконец забеременела. А теперь… теперь она, вероятно, никогда больше не станет матерью!

Сердце Туанму Лин сжалось от боли. Она прижала руку к животу — оказывается, она уже давно потеряла право на материнство, даже не подозревая об этом.

Жун Чэ, увидев её смех, удивлённо спросил:

— Почему ты смеёшься? Разве тебе не больно?

— Ха-ха-ха! Почему бы мне не смеяться? — подняла она на него насмешливый взгляд. — Жун Чэ, ты обязательно пожалеешь об этом! Обязательно!

Вы с Жун Мином так хотели пробудить Циньэр… но единственный шанс на это вы сами и уничтожили. Как же интересно будет увидеть твоё лицо, когда ты узнаешь, что любимая погибла по твоей же вине!

Но сейчас она не могла ему этого сказать. У Жун Чэ был тот странный лекарь, который мог даже менять лица. Кто знает, насколько мощны его врачебные способности? Если она раскроет правду сейчас, он, как и Жун Мин, начнёт всеми силами лечить её, чтобы восстановить возможность зачать ребёнка.

Подумав об этом, Туанму Лин решила сохранить молчание.

http://bllate.org/book/11645/1037688