Готовый перевод Rebirth of Shi-nian / Возрождение Ши-ниан: Глава 34

Пань Цзиньгуй задумался на мгновение и с полной серьёзностью произнёс:

— Глаза у него мои, нос — твой, рот — мой, форма лица — твоя, да и волосы — мои.

Ладно, лучше бы она этого не спрашивала. Ду Вэй молча взяла ложку и продолжила есть.

Но Пань Цзиньгуй не собирался отступать:

— А ты разве так не считаешь?

Ду Вэй глубоко вздохнула:

— Мне кажется, глаза у него мои, нос — твой, рот — мой, форма лица — твоя, да и волосы — мои.

Пань Цзиньгуй не удержался и рассмеялся, слегка стукнув её по голове свободной рукой:

— Глупышка!

Ребёнок родился всего несколько часов назад, и было совершенно невозможно определить, на кого он похож. В лучшем случае это могли решить только сами родители.

В последние дни в Доме семьи Юй царило ликование: слуги ходили с улыбками на лицах. Почему? Да потому что в честь радостного события каждому добавили ещё один месяц жалованья, а гости, приходившие поздравить хозяев, щедро одаривали прислугу деньгами. За эти несколько дней они заработали больше, чем обычные люди за целый год. К тому же, хоть в доме Юй и были строгие правила, всем, кто честно выполнял свои обязанности, полагались награды, и условия содержания здесь были гораздо лучше, чем в других домах.

Кроме того, каждый день доставляло удовольствие наблюдать, как хозяин дома и его учитель спорят, кому держать маленького господина. Слуги недоумевали: ведь детей двое — пусть каждый возьмёт по одному! Чего ради ссориться?

Однако старший евнух Фэн думал иначе. Он с важным видом обратился к Пань Цзиньгую, который протянул руки, стремясь забрать обоих детей:

— Малыши ещё такие мягкие! Не боишься, что своей неуклюжестью поранишь ребёнка? Тебе-то всё равно, а вот мне-то каково!

Пань Цзиньгуй разозлился:

— Да ты сам ведь никогда не держал детей! Это мои сыновья! Разве я не буду осторожен?

Старший евнух Фэн хихикнул:

— А я в своё время держал нынешнего императора! Разве можно сравнить?

Пань Цзиньгуй ехидно парировал:

— Да это же древняя история! Учитель, вам не стыдно такое вспоминать?

Старший евнух Фэн вспыхнул от злости:

— Во всяком случае, я всё равно лучше тебя!

Тем временем Ду Вэй, лежавшая в покоях и притворявшаяся спящей, приложила ладонь ко лбу. Каждый день одно и то же — неужели им совсем не надоело?

Автор говорит:

«Послезавтра эта глава станет платной, и я очень волнуюсь. Мне кажется, что мой стиль недостаточно хорош, я часто пишу лишнее и боюсь, что вы потратите деньги впустую. Из-за этого тревога сильнее, чем при первой публикации — тогда я была спокойна. Вы оставляете такие замечательные комментарии, полные интересных мыслей, и я боюсь вас разочаровать. После прошлой истории, за которую меня критиковали, уверенности стало ещё меньше. На самом деле, идея этого рассказа мне очень нравится, но, сколько ни пишу, чувствую, что иногда не доношу замысел — будь то стиль или описание сцен. Ошибок тоже немало, хотя именно ваши комментарии помогли мне их исправить! Спасибо за поддержку. Могу лишь пообещать, что сделаю всё возможное, чтобы ваши деньги не пропали зря».

46. Девятый год эры Чэнхуа

Гостевой павильон «Инбинь» в столице.

Улицы были переполнены людьми, крики торговцев сливались в единый гул. В «Инбине» не было свободных мест: в обеденный час официанты сновали между столами, торопливо обслуживая гостей. Вскоре одна компания расплатилась и покинула зал. Нищий, поджидавший у входа, уже собрался воспользоваться моментом и прихватить остатки еды, но замер, увидев двух суровых охранников по бокам входа.

«Инбинь» хоть и не считался первым рестораном столицы, но его блюда и напитки превосходили всё, что предлагали другие заведения. Хозяин был искусным торговцем: на первом этаже подавали недорогие блюда, доступные простым людям. Еда была вкусной, хотя и не особо свежей — всё готовилось заранее в больших котлах и просто подогревалось, чтобы сэкономить время и средства. Кроме того, в зале нельзя было задерживаться дольше четверти часа, иначе приходилось доплачивать. Так хозяин обеспечивал высокую оборачиваемость столов. Второй и третий этажи занимали частные кабинеты для знати.

Здание выходило на искусственное озеро. Чтобы отделить знатных гостей от простолюдинов, лестницы на второй и третий этажи вели с другой стороны здания. Окна кабинетов выходили на озеро, а внизу открывался вид на суету обедающих посетителей.

В кабинете «Дизихао» пожилой мужчина с длинной бородой устало помассировал переносицу и громко спросил:

— Господа, каково ваше мнение?

Этим мужчиной был Шан Лу — член императорского совета, которого Пань Цзиньгуй уже встречал во дворце Цяньцин.

Пэн Ши провёл рукой по бороде:

— На северо-западе обстановка ухудшается с каждым днём. Сам император в тревоге. Даже район Хэтан захвачен северными юаньцами. Император уже сместил многих генералов. Что вы думаете по этому поводу?

Все молчали. Среди уволенных были двое, поддерживающих их фракцию, и один — сторонник старшего евнуха Ваня. Присутствующие в основном были гражданскими чиновниками, поэтому все взгляды обратились к единственным двум военным — начальнику канцелярии военных дел Чжан Цзиню и инспектору военного ведомства Го Тану.

Чжан Цзинь кашлянул и начал:

— У северных юаньцев откормленный скот, даже кони у них высокие и мощные...

Он долго рассказывал, в основном восхваляя силу и ловкость армии северных юаньцев, их мастерство в партизанской войне: стоило нашим войскам выступить, как враг исчезал без следа. По его словам, поражение было неизбежно.

Лицо Шан Лу и Пэн Ши становилось всё мрачнее. Наконец Шан Лу холодно произнёс:

— Получается, по мнению начальника канцелярии, Поднебесная обречена на поражение и должна сдаться?

Чжан Цзинь осёкся, лицо его покраснело.

Го Тан поднялся:

— Слова господина Чжана не совсем точны. Поднебесная — великое государство, как может оно пасть перед ничтожным Северным Юанем? Северные юаньцы нападают лишь потому, что у них не хватает продовольствия. Рано или поздно мы их разгромим. Однако меня беспокоит другое: почему император сместил именно трёх главнокомандующих, оставив на месте Ван Юя? Ведь даже после отставки троих командующих Ван Юй остаётся главой оперативного штаба. Если сейчас северные юаньцы вернулись и нанесли нам поражение, ответственность лежит на главнокомандующих. Но разве Ван Юй не несёт никакой ответственности?

Все задумались.

Го Тан продолжил:

— К тому же Ван Юй никогда не поддерживал нас. Боюсь, в будущем...

Он не договорил, оставив другим пространство для размышлений.

В этот момент раздался стук в дверь, и грубоватый мужской голос спросил:

— Господа, не желаете ли подлить чаю?

В кабинетах «Инбиня» для каждого гостя был отдельный кипятильник, но сегодня все они оказались заняты, а в этом кабинете он сломался.

Кабинеты «Инбиня» состояли из двух комнат: внутренней для гостей и внешней — для их слуг. Так хозяева ресторана предусмотрительно заботились о конфиденциальности: слуги, ожидающие снаружи, не могли ни услышать разговоров, ни выдать присутствие своих господ.

Один из младших чиновников, увидев, что Шан Лу и Пэн Ши кивнули, встал и открыл дверь, велев слуге впустить посетителя. Вскоре в дверях появился высокий мужчина с густой бородой, согнувшийся под тяжестью чайника.

Официант бегло окинул взглядом комнату и, улыбаясь, вошёл внутрь:

— Почему господа пьют только чай? У нас в «Инбине» множество отличных закусок! Даже управляющий из княжеского дома заказывает их регулярно. Не желаете попробовать?

Как только официант вошёл, Шан Лу и Пэн Ши повернулись к окну, любуясь видом на озеро. Их слегка насторожило появление незнакомца, но услышав его болтливую речь, они решили, что перестраховались.

Младший чиновник нетерпеливо отмахнулся:

— Нет, не нужно. В следующий раз сами позовём. Больше не беспокойтесь.

Официант тут же заискивающе улыбнулся:

— Простите, я слишком многословен!

Он вышел, вежливо поклонившись. Закрыв за собой дверь, он увидел двух малышей, широко раскрывших на него глаза. На головах у них были маленькие колпачки, а на тельцах — розовые комбинезоны с капюшонами, на которых вышиты ушки. Оба мальчика были с большими двойными веками, чёрными круглыми глазами и румяными щёчками. У одного на лбу красовалась родинка, похожая на киноварную точку. Если бы не колпачки, его легко можно было принять за девочку.

Малыши переглянулись и бросились обнимать ноги официанта. Тот, у кого была родинка, пропищал:

— Сянсян, хочешь на ручки!

Второй молча прижался к ноге.

Официант с досадой присел:

— А где ваша мама?

Мальчик с родинкой склонил голову набок:

— Мама здесь.

Официант холодно взглянул на двух служанок, стоявших неподалёку. Второй малыш тоже проследил за его взглядом и тихо бросил:

— Надоело!

Официант погладил обоих по голове:

— Пойдёмте к маме, хорошо?

Его голос был тихим, слышным только детям.

Малыши кивнули. Официант поднял их на руки и подошёл к служанкам:

— Эти молодые господа просят отнести их к матери. Будьте добры, проводите.

Служанки дрожащими голосами согласились. Они никогда раньше не видели этого официанта, но от одного его взгляда почувствовали давление, будто совершили тяжкий проступок.

Малыши упросили мать выйти в коридор, и она оставила их под присмотром служанок. Но как только дети увидели официанта, они пустились бежать, не желая, чтобы за ними следовали.

Их мать находилась в кабинете «Тяньцзыхао», расположенном в самом конце коридора.

Мальчик с родинкой прижался к плечу официанта и прошептал:

— Папа, мы узнали тебя.

Под густой бородой официанта мелькнула улыбка:

— Конечно. Даже в таких нарядах папа сразу узнал своих Булочек.

Старший Булочка уныло повис на его плече:

— Это мама заставила нас так одеться.

Младший Булочка фыркнул:

— Да кто же утром сам умолял маму надеть этот костюм? Из-за тебя и мне пришлось.

Старший замолчал, но тут же оживился и тихо спросил:

— Папа, нас никто не узнал? Мама сказала, что когда папа переодевается, Большой Булочка должен следить, чтобы папу никто не раскусил.

Младший тоже обеспокоенно посмотрел на него.

Официант успокаивающе сказал:

— Нет, вас никто не заметил. Вы оба отлично справились!

В коридоре почти никого не было, да и пространство отделялось от первого этажа полупрозрачной тканью: сверху было видно, что происходит внизу, но снизу — ничего. Кабинеты располагались отдельно друг от друга, и кроме редких официантов здесь никого не было. Все, кого они встретили, просто подумали, что добрый слуга возвращает потерявшихся детей — ведь это часть услуг «Инбиня».

Братья гордо выпятили грудь.

Ду Вэй уже начала волноваться, не видя детей, и собиралась послать кого-нибудь на поиски, как вдруг услышала голос Старшего Булочки:

— Мама, я вернулся!

Вслед за этим в кабинет вошёл официант в простой одежде и бережно поставил детей на пол, улыбаясь ей.

Су Хуэйжун, стоявшая рядом с Ду Вэй, уже готова была гневно окликнуть наглеца, но вовремя заметила необычное выражение на лице хозяйки. Приглядевшись, она поняла: «Слава небесам, иначе мне бы не поздоровилось!»

Ду Вэй растерянно спросила:

— Как ты сюда попал? Разве слуги не должны были тебя остановить?

(Она, конечно, не видела, как слуги, встретив его ледяной взгляд, тут же отступили, особенно после того, как сами малыши сердито на них уставились.)

— Разве тебе не стоит спросить, как я вернулся? — тихо улыбнулся официант.

Глаза Ду Вэй наполнились слезами. Да, ведь она не видела его уже несколько месяцев!

Пань Цзиньгуй не мог задерживаться и быстро прошептал:

— Сегодня вечером я вернусь. Жди меня.

http://bllate.org/book/11644/1037639