Готовый перевод Rebirth of Shi-nian / Возрождение Ши-ниан: Глава 35

Ещё не успела Ду Вэй кивнуть, как он наклонился и поцеловал обоих малышей в щёчки, после чего встал и вышел.

Она невольно улыбнулась сквозь слёзы — братец и правда мужчина, для которого карьера превыше всего.

За эти два года он провёл половину времени в Ляодуне. Су Хуэйжун была специально отобрана им для охраны Ду Вэй. Остальных из той же группы обучения Пань Цзиньгуй уже распределил по разным местам. Кроме того, за последние два года у Ма Цзиньляна и других тоже появились десятки людей, скрытно размещённых по всем провинциям и уездам. Его влияние постоянно росло, причём все эти действия велись полностью в обход Восточного департамента. Даже в «Инбине» Пань Цзиньгуй мог через Даньхун узнавать множество подробностей о внутренней жизни чиновников — и всё это без необходимости засылать шпионов.

Сам он тоже часто занимался подобными делами. За последние два года они почти всё время жили порознь: то он уезжал на войну, то отправлялся выполнять задания «тайного агента». К счастью, дети всегда восхищались своим отцом, иначе бы вряд ли помнили его лицо. Сегодня, несмотря на переодевание, они сразу узнали его — Ду Вэй пришлось признать: её малыши и правда обладают острым глазом!

Большой и Маленький Булочки с грустью провожали взглядом уходящего отца, а затем, обиженные и печальные, пришли к Ду Вэй за утешением. Большой Булочка, уткнувшись лицом ей в колени, лежал, болтая розовым хвостиком — зрелище было до невозможности забавное.

Ду Вэй подняла его чуть повыше и улыбнулась:

— Папа вернётся домой ещё сегодня вечером.

Но Большой Булочка надулся и явно показал, что недоволен.

Тогда она добавила:

— Разве вы не хотите, чтобы папа научил вас летать? Может, сегодня вечером он возьмёт вас покататься?

Лицо Большого Булочки сразу прояснилось.

Маленький Булочка рядом фыркнул:

— Детски!

Большой Булочка возмутился:

— Маленький Булочка, я ведь твой старший брат!

— Я младший, но даже я не лезу к маме с капризами! А ты, старший, совсем не стыдишься! — ответил тот, и хотя слова были укоризненные, звучали они до смешного.

Ду Вэй взяла Маленького Булочку на руки и громко чмокнула его в щёчку, нарочито обиженно сказав:

— Раз Маленький Булочка не хочет ласкаться к маме, может, мама сама приласкается к нему?

На нежном, словно нефрит, личике Маленького Булочки заиграл румянец. Большой Булочка тут же потребовал поцеловать и его. Ду Вэй исполнила его желание, после чего прижала обоих сыновей к себе и обильно обцеловала, так что лица их оказались в слюнях.

Маленький Булочка любил изображать серьёзного — неизвестно, в кого. Наверное, в своего отца. Обычно родители больше жалеют тех детей, которые умеют просить и капризничать. Ду Вэй боялась, что и у неё может проявиться эта слабость: ведь сердце человека несправедливо — если больше любишь одного, другому достаётся меньше внимания. Оба ребёнка были для неё бесценны, и она любила их одинаково сильно, но всё же особенно жалела Маленького Булочку.

Когда трогательная сцена закончилась, Су Хуэйжун поднесла Ду Вэй чадру:

— Госпожа, пора возвращаться во владения.

Ду Вэй взглянула на неё и кивнула. Су Хуэйжун пришла к ней год назад. Она была немного моложе Ду Вэй. Услышав это имя, Ду Вэй вспомнила персонажа из фильма — ту самую тайную шпионку. Её образ в кино ограничивался сценой на заброшенной стене, где героиня слушала, как главная актриса играет на флейте, и последующим жестоким боем. Больше ничего не сохранилось в памяти.

Но теперь перед ней стояла живая Су Хуэйжун — образ становился всё яснее. Малословная, сдержанная, безоговорочно послушная. Что бы ни приказала Ду Вэй, она исполняла немедленно, не задавая лишних вопросов. Красивая, изящная, на вид хрупкая девушка, но по решительности в делах Ду Вэй понимала: характер её совершенно не соответствует внешности. Назначить такую женщину своей охраной — явное расточительство.

Однако сама Су Хуэйжун так не считала. Она преданно выполняла все поручения, ничуть не чувствуя себя униженной — и в этом заключалась её истинная ценность. Поэтому, какие бы ассоциации ни вызывал у Ду Вэй фильм, настоящая Су Хуэйжун вызывала у неё только симпатию.

Дом семьи Юй

Эрья сидела в своих покоях и вышивала цветы, то и дело поглядывая на дверь. Но наставница строго одёрнула её, прочитав длинную нотацию. Эрье пришлось снова склониться над вышивкой.

Вскоре у двери появилась служанка в цветастом платье и замешкалась, будто собираясь что-то сказать. Эрья заметила её краем глаза и встала:

— Наставница Ань, сестра вернулась. Мне нужно пойти поприветствовать её.

С этими словами она приподняла подол и выбежала из комнаты.

Ань наставница осталась позади, сердито фыркая:

— Да разве утром не кланялись уже?! Это просто отговорка!

Но потом махнула рукой — девочка в последнее время так усердно училась, пусть немного отдохнёт.

Эрья подбежала к главному залу как раз вовремя, чтобы увидеть, как толпа людей сопровождает Ду Вэй. Малыши уже зевали от усталости, но, завидев Эрью, Большой Булочка протянул к ней ручки:

— Тётя Синь, на ручки!

После рождения детей Ду Вэй послала людей разыскать родителей Эрьи, но те уже переехали, и дом оказался пуст. Эрья тогда горько плакала, чувствуя, что родители бросили её. С того дня она повзрослела. Ду Вэй решила, что звать её «Эрья» уже неприлично для взрослой девушки, и дала новое имя. Так как девочка по происхождению была из семьи Цянь, её стали звать Цянь Синь.

Маленький Булочка невозмутимо произнёс:

— Как не стыдно!

Но Эрья всё равно взяла Большого Булочку на руки. Тот торжествующе ухмыльнулся младшему брату.

Ду Вэй забрала Маленького Булочку к себе и сказала Эрье:

— Я принесла тебе немного сладостей из «Инбиня». Надеюсь, тебе понравится.

Эрья широко улыбнулась:

— Спасибо, сестра!

— Не церемонься, мы же семья, — ответила Ду Вэй. — Где Глупыш и Учитель?

Старший евнух Фэн в прошлом году официально вышел в отставку и начал свою пенсионную жизнь. Но есть такие люди, которым покой не по нраву, и Фэн был именно таким. Он не хотел, как другие старики, целыми днями разводить птиц или поливать цветы, и потому заставил бедного Глупыша всерьёз заняться боевыми искусствами. Раньше тот занимался лишь для проформы, но теперь старший евнух превратил его обучение в настоящее жизненное предназначение! Бедняга Глупыш!

Ду Вэй опустила глаза на сыновей в своих руках и на руках Эрьи. Если бы детям не было так мало лет, старший евнух, скорее всего, уже мучил бы и их! Сейчас она уже жалела их: едва научившись ходить, они уже вынуждены были стоять в стойке «ма бу»!

Это же издевательство над детьми! Но даже их отец настаивал на таких методах, так что Ду Вэй ничего не могла поделать. Оставалось лишь молиться, чтобы из-за этого малыши не остались низкорослыми. Ведь кроме брата, она не знала ни одного человека, который с детства занимался боевыми искусствами и вырос высоким. Так что, сыночки, пожалуйста, унаследуйте рост вашего отца!

Эрья скривилась:

— Сестра, не спрашивай меня. Они точно во дворе. Сегодня Глупыш даже тайком приходил ко мне, жалобно умоляя, чтобы я попросила этого страшного старика оставить его в покое! И как раз в этот момент дедушка Фэн всё услышал. Думаю, в ближайшие дни Глупышу не поздоровится.

В их семье царила некоторая путаница в обращениях: Пань Цзиньгуй и Ду Вэй называли старшего евнуха «Учителем», а Эрья с Глупышем — «дедушкой». Таким образом, они расходились на целое поколение. А дети звали Эрью и Глупыша «тётя» и «дядя». Но в их доме никто особо не следил за правилами этикета.

Как говорится, упомяни волка — он тут как тут.

— Ай-ай-ай, больно же! — завопил Глупыш, влетая в зал с такой скоростью, что Су Хуэйжун едва успела оттащить Ду Вэй и Эрью в сторону. За ним, размахивая плетью, гнался старший евнух Фэн:

— Ты, болван! Не можешь сделать — так не убегай! Я ещё не встречал такого глупого человека! Один приём меча — раз не получается, два не получается, три — всё равно нет?! Стоять! Если не остановишься — значит, ты и правда дурак!

Глупыш метался между столами и стульями, рыдая:

— Дурак — тот, кто остановится!

Старший евнух взревел:

— Да ты и есть дурак!

Ду Вэй не удержалась от смеха — диалог вышел слишком примитивным!

Старший евнух вдруг осознал, что сказал глупость, и смутился.

Ду Вэй тут же подала ему выход:

— Учитель, Глупыш ведь ещё ребёнок. Просто обучайте его так же, как и моих сыновей. Зачем злиться? Это вредно для здоровья.

Глупыш, который только что не казался обиженным, вдруг заплакал и побежал к Эрье, уцепившись за её рукав:

— Эрья, меня обозвали дураком!

Эрья, с трудом сдерживая смех, серьёзно заявила:

— Эрья сейчас его побьёт!

Глупыш обвиняюще посмотрел на старшего евнуха.

Ду Вэй вздохнула — Глупыш стал куда озорнее.

В этот момент Большой Булочка, широко раскрыв глаза, спросил:

— Глупыш, разве ты сам не говоришь, что ты дурак? Почему же дедушке нельзя так тебя называть?

Старший евнух рассмеялся и ущипнул пухлую щёчку внука:

— Вот это мой хороший ученик!

Тут во дворе появилась величественная собака в сопровождении четырёх щенков, марширующих строевым шагом. Собака громко залаяла на старшего евнуха.

Это была та самая Мяомяо, которую Ду Вэй в детстве переименовала в «Цзянь Хуэйвэя». Прошлой весной Цзянь Хуэйвэй исчез на месяц, а вернулся с самкой, которую Ду Вэй, руководствуясь своим странноватым чувством юмора, окрестила «Бао Даренем». Недавно Бао Дарень родила четверых щенков, которых назвали Ван Чао, Ма Хань, Чжан Лун и Чжао Ху — так в их доме собралась вся команда из «Семи героев и пяти благородных»! Когда Ду Вэй давала имена, Маленький Булочка даже презрительно фыркнул, и она на миг подумала, что в Минскую эпоху уже знали эту историю.

Увидев Цзянь Хуэйвэя, Глупыш сразу обрёл уверенность и, всхлипывая, обратился к Эрье:

— Цзянь Хуэйвэй — вот кто по-настоящему понимает меня!

Ду Вэй поперхнулась собственной слюной.

Наступила ночь, зажглись фонари.

Но Пань Цзиньгуй всё ещё не появлялся в резиденции Фэн. Большой Булочка потер глаза и зевнул:

— Папа сегодня не придёт?

При тусклом свете лампы Ду Вэй читала детям «Троесловие». Услышав вопрос, она отложила книгу и посмотрела в окно:

— Ваш папа всегда держит слово. Наверное, его что-то задержало. Большой Булочка, ты устал? Может, пойдёшь спать? Я скажу папе, чтобы завтра утром он сразу навестил вас.

Маленький Булочка серьёзно заявил:

— Я буду ждать вместе с мамой. Я не устал.

Большой Булочка тут же закивал:

— И я хочу увидеть папу перед сном!

Ду Вэй встала и вышла на крыльцо, глядя в густую ночную тьму. Обратившись к Су Хуэйжун, стоявшей рядом, она сказала:

— Передай на кухню, чтобы держали еду в тепле. Остальным можно отдыхать.

Пань Цзиньгуй прослушал весь день в «Инбине» и сумел собрать полную картину. Старик Шан Лу думал, что все в его группе верны ему, но не знал, что в неё уже проникли двое из лагеря Вань Юйлоу. Бай Гуй принадлежал именно к этому лагерю. Следовало бы обратить внимание на всех, кто вышел из Министерства военных дел, но Шан Лу настолько доверял этим двоим, что даже пригласил их на своё частное собрание.

Успехи Ван Юэ на северо-западе и милость императора, очевидно, вызвали зависть в Министерстве военных дел. Ван Юэ не принадлежал ни к одной из политических группировок, поэтому лагерь Вань Юйлоу решил: лучший способ справиться с тем, кого нельзя контролировать, — сделать так, чтобы у него не осталось шансов на возвращение. Они намекнули Шан Лу и его «чистой» фракции, что Ван Юэ может стать слишком влиятельным. Если большинство при дворе поддержит идею лишить Ван Юэ военной власти, император, будучи под давлением или из-за собственной подозрительности, наверняка устранит его раз и навсегда.

http://bllate.org/book/11644/1037640