Готовый перевод Rebirth of Shi-nian / Возрождение Ши-ниан: Глава 33

Эрья тоже нервно хмурилась, то и дело поглядывая на дверь спальни, но взгляду мешала толстая стена. На руках у неё жалобно скулил Мяомяо, будто чувствуя это напряжённое ожидание. Эрья давно перестала бояться собак — во многом благодаря самому Мяомяо.

С тех пор как Ду Вэй забеременела, она, хоть и тосковала по ласке своего питомца, не осмеливалась подходить к нему слишком близко. Так Мяомяо достался на попечение Эрье и Глупышу.

А сегодня, едва услышав, что у Ду Вэй начались роды, Эрья бросилась бежать, но Мяомяо вцепился в её одежду и не отпускал, глядя большими глазами с немым умоляющим выражением — будто требовал взять его с собой. Эрья не выдержала и пришла, держа его на руках.

Глупыш же стоял прямо за спиной старшего евнуха Фэна. Каждый раз, когда из комнаты доносился приглушённый стон Ду Вэй, он слегка дёргал Фэна за рукав. С тех пор как Ду Вэй переехала сюда, старший евнух отлично поладил и с Глупышом, и с Эрьей — втроём они словно превратились в троих детей.

Наконец, после особенно громкого крика Ду Вэй Пань Цзиньгуй без раздумий бросился внутрь спальни, и Фэн даже не успел его остановить.

— Откройте! Я войду! — холодно произнёс он.

Служанка у двери дрогнула и чуть не поддалась, но в этот момент боль у Ду Вэй немного отпустила — схватки ещё не достигли пика. Услышав голос мужа, она тут же закричала:

— Ни в коем случае не входи!

Она была тронута его заботой, но разум не покидал её: роды — дело серьёзное. Даже в современном мире, где мужья присутствуют при родах, их заранее обрабатывают антисептиками, чтобы избежать инфекции. Здесь же все в родовой комнате были тщательно подготовлены по её указанию: переодеты в чистое, руки протёрты крепким вином. Кроме того, у неё имелась и личная причина — она не хотела, чтобы он видел её окровавленной и измученной. Это могло надолго остаться в его памяти как травма!

Пань Цзиньгуй замер, затем сказал:

— Тогда я буду ждать у двери.

— Иди лучше в гостиную, — ответила Ду Вэй.

Пань Цзиньгуй не стал возражать вслух, но так и остался стоять прямо у двери.

Едва Ду Вэй договорила, как новая волна боли пронзила её живот — интервалы между схватками явно сокращались.

Акушерка внимательно осмотрела её и сказала:

— Раскрытие уже началось.

Лоб Ду Вэй был покрыт испариной, она тяжело дышала:

— Скажите, госпожа-няня, сколько ещё продлится?

— Часов четыре-пять, — спокойно ответила акушерка.

Ду Вэй на миг закрыла глаза от боли:

— Принесите мне что-нибудь поесть, пока есть силы.

Акушерка улыбнулась:

— Вы очень разумны, госпожа.

Ду Вэй про себя подумала: даже не имея опыта родов, она знала это — и от врачей, и из прочитанного ранее.

Едва проглотив немного еды, она снова почувствовала схватку и мысленно обратилась к детям: «Дети мои, выходите скорее! Не мучайте ни маму, ни папу — он ведь тоже здесь, рядом с вами».

Ночь уже опустилась, но в доме семьи Юй горел свет повсюду. Время шло, а февральский холод всё усиливался. Пань Цзиньгуй стоял у двери, словно статуя, почти покрывшись инеем, и лишь внутренняя энергия помогала ему выдерживать стужу. Старший евнух Фэн набросил на него тёплый плащ:

— Рождение ребёнка всегда таково, не волнуйся чересчур.

Сам Фэн тоже переживал, но сейчас именно он должен был сохранять спокойствие — весь дом полагался на него. Его ученик же полностью погрузился в тревогу за людей внутри комнаты.

Глаза Пань Цзиньгуя покраснели — то ли от бессонницы, то ли от ветра — и он пробормотал:

— Наверное, моя матушка так же страдала, когда рожала меня.

Старший евнух Фэн промолчал.

В полночь Ду Вэй, стиснув зубы на кусок ткани, изо всех сил тужилась, следуя указаниям акушерки.

— Ещё немного, госпожа! Головка уже видна! — кричала акушерка, вытирая пот со лба с помощью служанки.

Наконец Ду Вэй почувствовала, как из неё выходит первый ребёнок, но расслабляться было рано — внутри оставался ещё один.

Вторая акушерка быстро приняла малыша, шлёпнула его по попке, дождалась первого крика, слегка обмыла тёплой водой и завернула в шёлковое одеяло.

Менее чем через полчаса второй ребёнок тоже появился на свет. Ду Вэй лишь мельком взглянула на них и, измученная, провалилась в сон.

Услышав детский плач, Пань Цзиньгуй растерялся: он сжал край плаща так сильно, что чуть не разорвал ткань.

Старший евнух Фэн облегчённо улыбнулся и глубоко вздохнул.

Через некоторое время акушерка вышла из комнаты с широкой улыбкой:

— Поздравляю вас, господин! У вас два сына!

— А моя жена? С ней всё в порядке? — спросил Пань Цзиньгуй.

— Всё хорошо! Госпожа просто устала и уснула. Через сон всё пройдёт. Роды прошли удивительно легко — за всю мою жизнь я редко видела первые роды у такой молодой женщины, завершившиеся так быстро. Если желаете, можно вызвать врача для осмотра, — добавила акушерка. От начала схваток до рождения прошло всего семь-восемь часов — очень быстро для первых родов.

Лишь тогда Пань Цзиньгуй по-настоящему успокоился, уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке, и он робко спросил:

— Можно мне теперь зайти?

Акушерка ещё шире улыбнулась:

— Конечно.

Комната уже была прибрана, но запах крови всё ещё ощущался. Ду Вэй спокойно лежала на кровати, черты лица расслаблены, лицо умиротворено. Пань Цзиньгуй долго смотрел на неё, потом подошёл к бамбуковой колыбели, где лежали два младенца. Кожа у них была морщинистая, волосы редкие — совсем как у старичков. Но Пань Цзиньгуй не мог отвести от них взгляда: это же его сыновья!

Автор говорит:

По многочисленным просьбам читателей дети наконец родились! Как верно заметил один из вас: «Разум подсказывает, что лучше одного, но сердце просит двоих». Поскольку шанс на рождение разнополых близнецов невелик, я выбрала двух сыновей! Спасибо всем за поддержку!

Объясню название главы «Кэнгоу Кэнтан» — оно означает «сын продолжает дело отца»!

45. Благодарность простой пищей

Ду Вэй никогда ещё не чувствовала себя такой измождённой. Её сны перемешивали прошлое и настоящее, пока не остановились на образе брата, держащего её за руку под тем самым ивовым деревом на закате. С этим ощущением покоя она и проснулась.

Открыв глаза, она увидела, как брат неотрывно смотрит на неё. За окном уже светало, тёплые солнечные лучи проникали сквозь решётчатые рамы, заставляя пылинки в воздухе танцевать в золотистом свете, что делало его лицо ещё белее фарфора.

— Голодна? Я велел приготовить рыбную кашу. Сейчас подогреют — съешь немного, — тихо сказал Пань Цзиньгуй, боясь потревожить её.

Ду Вэй приподняла уставшую руку и коснулась его глаз, взгляд её был ясным:

— Лучше ты сам иди отдохни. Со мной всё в порядке. Аньпин и другие обо всём позаботятся.

Глаза Пань Цзиньгуя покраснели — он явно не спал всю ночь. Обычно даже после бессонной ночи он выглядел свежо, но вчерашнее испытание вымотало его полностью.

Он взял её руку и прижал к своему лицу, уголки губ дрогнули в улыбке:

— Я посмотрю, как ты поешь, и тогда пойду спать.

Ду Вэй, зная его упрямство, согласилась:

— Хорошо, но не забудь потом обязательно отдохнуть.

Хотя она и видела детей в момент засыпания, ей хотелось взглянуть на них ещё раз:

— Можно принести их ко мне?

Рядом стояла бамбуковая колыбель, в которой лежали два младенца, разделённые толстым хлопковым валиком. Оба были плотно завёрнуты в шёлковые одеяла. Сама колыбель, хоть и не из дорогих материалов, была очень удобной: снизу — четыре колёсика для лёгкого перемещения, сверху — каркас с занавеской из тонкой ткани, которую можно опустить, чтобы защитить детей от комаров. Колыбель подвешена так, что лёгкий толчок заставляет её покачиваться, а сбоку есть специальный фиксатор.

Пань Цзиньгуй подкатил колыбель к кровати — он и сам пытался брать детей на руки, пока Ду Вэй спала, но они казались ему таким мягким, без костей, что он застыл в неуклюжей позе, не зная, как правильно держать.

Ду Вэй повернулась на бок и тут же почувствовала, будто её тело разваливается на части. Она с нежностью смотрела на сыновей — ими невозможно было насмотреться. Лица у мальчиков всё ещё были красноватыми, но перепутать их было невозможно: у старшего на лбу красовалась родинка цвета киновари, а у младшего — точно посередине между шеей и грудью.

Ду Вэй с лёгкой злорадной усмешкой подумала: «Теперь вам, братья, не удастся играть в игру „угадай, кто есть кто“, как другим близнецам!»

Оба малыша были плотно завёрнуты, виднелись лишь сморщенные личики с плотно закрытыми глазами. Ду Вэй никогда ещё не чувствовала такой нежности.

Имена они с Пань Цзиньгуем выбрали заранее: старшего записали под фамилией Юй — Юй Цзюэ (звук «цзюэ» напоминает «юй цзюэ» — нефритовое украшение, символ их любви), а младшего — под фамилией Пань, отказавшись от традиционных яо-ских именований, — Пань Сяо. «Сяо» звучит как «сяо» (маленький), но также отсылает к имени Ду Вэй («вэй» может означать «малый»). Они даже подобрали несколько имён для девочек — теперь те можно было забыть.

Ду Вэй также решила, что, раз уж она — перерожденка, то должна проявить хотя бы немного креатива. Поэтому она настояла на том, чтобы дать сыновьям прозвища: Большой Булочка и Маленькая Булочка!

Будут ли дети в будущем стыдиться таких имён? Ду Вэй с хитрой улыбкой призналась себе: она с нетерпением ждёт этого момента!

В дверь постучали как раз в тот момент, когда оба брата проснулись — каждый открывал только один глаз и зевал с ленивой симметрией: старший — правый, младший — левый.

Пань Цзиньгуй вышел и вернулся с горячей рыбной кашей. Ду Вэй тихо разговаривала с детьми, и он невольно замедлил шаги, подавая ей миску:

— Сначала поешь.

— Подожди немного. Сначала положи детей ко мне.

Пань Цзиньгуй не понимал, зачем, но послушно выполнил просьбу. Тело Ду Вэй ещё не до конца сформировалось, поэтому молока, возможно, будет мало. Но она хотела, чтобы дети получили хотя бы молозиво — это полезно и для них, и для неё самой.

На самом деле, она немного боялась: в прошлой жизни слышала, что кормление грудью вначале может быть болезненным. Она даже спрашивала у других женщин, похожа ли эта боль на менструальную, и те отвечали: «В несколько раз сильнее!»

Она немного размягчила грудь тёплой водой и, повернувшись на бок, осторожно вложила сосок в рот старшему.

Когда Ду Вэй приподняла одежду, Пань Цзиньгуй на миг почувствовал лёгкое волнение, но, увидев, как она морщится от боли, все подобные мысли исчезли. Его сердце наполнилось лишь сочувствием и заботой.

Старший Булочка сосал несколько минут — и молоко действительно пошло! Помощь Пань Цзиньгуя не понадобилась, опасения Ду Вэй оказались напрасными.

Почему Пань Цзиньгуй не возражал против грудного вскармливания? Всё просто: в детстве он видел, как женщины его народа сами кормили детей. А в императорском дворце за все годы почти никто не рожал, да и в столичных домах он не интересовался, кормят ли знатные дамы сами или пользуются кормилицами. Хотя он и знал о существовании нянек, он, как и Ду Вэй, считал их лишь подспорьем — на случай, если молока матери не хватит на двоих сыновей.

Скорость сосания у Старшего Булочки замедлилась. Ду Вэй аккуратно похлопала его по спинке, чтобы он срыгнул, и Пань Цзиньгуй вернул малыша в колыбель.

Покормив обоих сыновей до сытости, Ду Вэй позволила Пань Цзиньгую кормить себя рыбной кашей — это уже была вторая поданная миска.

— Скажи, на кого они больше похожи? — спросила она, принимая ложку с улыбкой.

http://bllate.org/book/11644/1037638