Готовый перевод Rebirth of a Different Life / Возрождение: Другая жизнь: Глава 35

— Ах, чёрт! — воскликнул отец Чэнь и тут же пояснил:

Сяоху: [Извините за ожидание.]

Чэнь Лань не ожидала, что у её папы окажется такой коммерческий склад ума. Правда, вечно торговать дешёвкой — тоже плохо. Возьмём, к примеру, те самые кофточки за 9,9 юаня: качество у них никудышное, и из-за этого легко потерять постоянных покупателей.

Она осторожно заговорила с отцом:

— Пап, ты ведь точно не станешь рубить сук, на котором сидишь?

Отец рассмеялся и погладил её по волосам:

— Как ты могла подумать такое про своего родного папашу? Я сам всё это примерял. Да, вещи недорогие, но качество вполне приличное — не расползутся через пару дней носки.

«Ладно, раз так — хорошо», — подумала Чэнь Лань.

Но тут же возник другой вопрос:

— А сколько ты платишь за закупку? Почему продаёшь так дёшево?

— Это знакомая твоей двоюродной сестры порекомендовала фабрику. Мы берём товар напрямую с производства. Если бы закупались на оптовом рынке в провинциальном центре, вышло бы дороже. Прямые поставки с завода — всегда выгоднее.

Теперь всё стало ясно.

Чэнь Лань задумалась. Она вспомнила про термобельё и колготки на Taobao — зимой без этого никуда. Видела магазины, где за месяц продают по десять тысяч комплектов.

Сама она никогда не открывала интернет-магазин, но слышала, что для продвижения товаров нужно подключать «Чжи Тун Чэ» (прямой трафик). Поэтому спросила отца:

— Пап, ты подключил эту штуку?

В этот момент в телефоне отца раздалось «динь-донь» — пришло сообщение. Он опустил голову, набирая ответ, и одновременно сказал:

— Конечно, подключил. Без вложений не будет и прибыли. Надо ребёнка жертвовать, чтобы волка поймать… Хотя, кажется, это не совсем так говорится.

Мать Чэнь, только что вышедшая из душа, услышала его слова и фыркнула:

— Да что за бред ты несёшь!

— Пап, — вмешалась Чэнь Лань, — тебе точно нужен отдельный оператор поддержки. И маме тоже. Найдите кого-нибудь, кто сможет работать посменно. Через неделю открывается ваш магазин, и как вы будете успевать следить за магазином на Taobao?

Отец вздохнул:

— Ладно, хватит тебе волноваться. Мы с мамой не маленькие дети. Ты лучше радуйся жизни. Мы с твоей мамой уже всё обсудили: как только магазин откроется, наймём двух человек для работы в зале. А домашний магазин на Taobao вообще надо перевести в отдельный офис — дома места нет. У нас пока есть немного денег, так что не боимся потерь.

Чэнь Лань расстроилась — снова почувствовала себя лишней.

Вечером Чэнь Юаньюань снова спала на диване. Девушка была невысокая, и диван ей подходил.

Чэнь Лань даже не делала вид, что приглашает её разделить кровать. Отношения между ними и так были натянутыми — а вдруг ночью начнут драться?

Мать Чэнь думала точно так же. К тому же подобное уже случалось. Когда они в детстве приезжали в деревню Чэньцунь на Новый год, Чэнь Лань заснула во время ночного бдения. Мать отнесла её в комнату Чэнь Юаньюань. Та проснулась ночью, увидела рядом Чэнь Лань и тут же потащила её с кровати.

Чэнь Лань проснулась и вцепилась зубами в ладонь кузины. От боли та заревела и набросилась на неё.

Когда взрослые вбежали в комнату, девочки уже катались по полу, дубася друг друга.

С тех пор их больше никогда не укладывали спать вместе.

Чэнь Юаньюань уехала обратно в школу только в субботу днём. Мать Чэнь уже дала ей триста юаней — дальше цепляться было бессмысленно.

А Чэнь Лань последние два дня думала только о школьном празднике.

Сценку пока оставляли, танец — отменяли, третий номер — временно не определён.

За столько лет учёбы она повидала немало новогодних вечеров, приветственных концертов и прочих школьных мероприятий. Всё одно и то же: танцы да песни. Зрители уже устали. Если сейчас предложить что-то оригинальное, внимание обеспечено.

«Мы вынуждены жениться из-за беременности», — мелькнуло у неё в голове.

Чэнь Лань написала в блокноте слово «сценка», а рядом пометила: «театральная постановка». Ей больше нравилась именно театральная постановка: декорации, длительность, насыщенность сюжета, возможность задействовать много участников.

Правда, сценария ещё не было. Какая же головная боль!

Решив заменить сценку на театральную постановку, нужно было придумать замену и для отменённого танца.

Какой номер может вывести на сцену сразу всех девочек?

В этот момент по телевизору как раз показывали модный показ. У Чэнь Лань мелькнула идея.

Почему бы не устроить показ одежды?

Она вспомнила, как на одном из университетских приветственных вечеров студенты устроили экологический фэшн-показ: наряжались в костюмы из газет, москитных сеток и прочего хлама. Из газет шили мини-юбки, из фартуков — фраки… Выход был просто ошеломляющим!

Она записала в блокнот: «Экологический фэшн-показ».

Последним номером она решила не заморачиваться. Если первые два будут хорошо подготовлены, этого хватит, чтобы занять место в тройке лучших. Главное — до понедельника написать сценарий.

Для театральной постановки она выбрала комедию с неожиданными поворотами. Ведь даже сейчас, в 2005 году, по телевизору каждый день крутят «Девушку с жемчужиной» («Хуан Чжу Гэ Гэ»). Если сделать весёлую пародию на этот сериал, зрители точно поймут и оценят.

Вдохновившись популярностью образа «тётушки Жун», Чэнь Лань за десять минут набросала короткую сценку.

В понедельник утром моросил дождик, поэтому утреннюю зарядку отменили. Как только учитель объявил перерыв, Чэнь Лань, пока все ещё сидели в классе, подскочила к доске, прочистила горло и громко сказала:

— Те, кто собирался в туалет, подождите немного! Внимание! Речь пойдёт о школьном празднике. Если до конца классного часа так и не выберем номера, представьте себе лицо госпожи Ху!

Угроза сработала: в классе сразу воцарилась тишина.

— Из-за того, что вы все эти дни не сотрудничали, мы до сих пор не определились с программой. Госпожа Ху поручила мне и культурному организатору заняться этим. Я сама решила: предлагаю два номера. Можно возражать, но если вы голосуете против — немедленно предложите лучший вариант. Иначе ваше «нет» не считается.

Она написала на доске два названия:

— Вот мои предложения: театральная постановка и экологический фэшн-показ. Всё. Кто хочет в туалет — идите. У кого есть вопросы — задавайте.

Класс переглянулся. Кто-то спросил:

— А что такое театральная постановка? И что за «экологический фэшн-показ»?

— Театральная постановка — почти как сценка, но можно использовать музыку и танцы. А экологический фэшн-показ — это когда вы сами шьёте наряды из газет, москитных сеток и прочего, а потом выходите на подиум. Понятно?

Цзян Сяоюнь поднялась:

— А третий номер?

Чэнь Лань оперлась на кафедру и посмотрела на неё:

— Это теперь твоя забота. Я уже придумала два.

Затем она обвела взглядом весь класс:

— Если кто-то хочет выступить с третьим номером — записывайтесь к культурному организатору.

Никто не проронил ни слова.

Через некоторое время Хуан Лан, не вставая с места, спокойно сказала:

— Ладно, я тогда сама что-нибудь придумаю.

— Если никто не хочет выступать, третий номер остаётся за Хуан Лан, — объявила Чэнь Лань. — И ещё: я хочу, чтобы в этих двух номерах участвовал каждый из вас. Конечно, я никого не заставляю. Но ради чести нашего третьего класса подумайте хорошенько. Кто хочет участвовать — записывайтесь к культурному организатору до послезавтра. Начинаем репетиции. Времени мало, надеюсь на ваше понимание.

Спустившись с кафедры, Чэнь Лань почувствовала раздражение. После летних каникул в классе явно не хватало сплочённости. Конфликт между Цзян Сяоюнь и Цай Яо разделил учеников на несколько группировок, и это мешало нормальной работе.

«Если так пойдёт и дальше, я просто всё брошу», — подумала она.

На классном часу днём Ху Фанфэй спросила про школьный праздник. Чэнь Лань уже собиралась встать и доложить, но Цзян Сяоюнь опередила её:

— Учительница, все три номера уже утверждены. Весь класс примет участие в выступлении.

Ху Фанфэй одобрительно кивнула:

— Какие именно номера?

— Театральная постановка, экологический фэшн-показ и сольный номер от Хуан Лан.

— Эта Цзян Сяоюнь прямо таки любит прихвастнуть! — прошипела Чжоу Тинтин. — Ведь это ты всё придумала!

Чэнь Лань лишь усмехнулась.

«Не думай, Сяоху Диэ, что тебя легко обмануть. Цзян Сяоюнь полтора месяца ничего не добилась, а Чэнь Лань за три дня всё организовала. Даже дурак поймёт, кто здесь настоящий мозг».

Ху Фанфэй прекрасно всё понимала. К тому же она уже пообещала Чэнь Лань место «Отличника» в этом семестре. В Первой средней школе на каждый класс приходилось всего три таких места. На церемонии в начале второго семестра кроме грамоты вручали ещё и тысячу юаней. Хотя у Чэнь Лань и так были деньги, но для такой жадины, как она, тысяча — это целое состояние. Ни за что не уступит!

Цзян Сяоюнь передала список участников с опозданием, но Чэнь Лань не волновалась: сценарий оставался у неё, и с учётом организаторских способностей Цзян Сяоюнь та вряд ли смогла бы собрать даже нескольких человек.

Чэнь Лань пробежалась глазами по списку. Отлично — записались все.

Кроме занятий на ударных в репетиционной, всё свободное время она теперь тратила на репетиции. Как режиссёр и автор сценария, она несла огромную ответственность.

По её задумке, в театральной постановке участвовали девять человек — и мальчики, и девочки. Остальные двадцать с лишним отправились на фэшн-показ.

Прочитав сценарий, участники не могли сдержать смеха:

— Чэнь Лань, ты гений! Это же умора! — катался по полу староста Чэнь Бинь. — Дай мне немного посмеяться!

— Смейтесь сейчас вдоволь, — сказала Чэнь Лань, — но на сцене нельзя смеяться! И выучите текст за неделю. Что до актёрской игры — все вы смотрели «Девушку с жемчужиной» по десятку раз. Так что играйте максимально выразительно, даже преувеличенно. Главное — чтобы зал хохотал!

Когда смех утих, Чэнь Лань стала серьёзной:

— Приступаем к репетициям.

К удивлению всех, участники сразу стали слушаться. Чэнь Бинь не мог не восхищаться её способностями. Он был одним из немногих, кто не входил ни в одну из группировок. Как староста, он имел некоторый авторитет, но класс оказался слишком трудным. Он изо всех сил пытался договориться с одноклассниками, но те давали обещания, а потом делали по-своему. В итоге он сдался.

«Если бы из-за ссор в классе мы не смогли бы выставить ни одного номера, это был бы позор. Ведь даже после разделения на гуманитарное и техническое направления в следующем году половина из нас останется вместе. Если сейчас испортить отношения, это негативно скажется и на учёбе, и на жизни».

Неожиданно Чэнь Лань одной рукой разрушила противостояние между Цзян Сяоюнь и Цай Яо. Две главные разрушительницы классного единства подчинились, и теперь остальным не оставалось ничего, кроме как последовать их примеру.

Смысл был ясен: кто не хочет участвовать — пусть сам организует свой номер.

Чэнь Лань мысленно усмехнулась: «Ха! Сейчас я покажу вам, как надо жить».

http://bllate.org/book/11643/1037560