Готовый перевод Rebirth of a Different Life / Возрождение: Другая жизнь: Глава 34

— Помоги и ты с организацией выступления. Все классы уже подали заявки, а у нас — ни одного номера. Будет просто ужасный позор.

Оркестру ещё предстояли репетиции, и Чэнь Лань совершенно не хотелось браться за это неблагодарное дело.

— Учительница, у меня в кружке тоже выступление, — сказала она.

Ху Фанфэй невозмутимо ответила:

— В этом семестре я прочу тебя на звание «Отличника».

Чэнь Лань: Σ(°△°|||)︴

«Учительница, как вы можете быть такой хитрой!»

— Обязательно выполню задание, — серьёзно заявила Чэнь Лань.

Выйдя из кабинета, она обнаружила, что урок давно начался. Сейчас шёл урок математики. Преподаватель — пожилой мужчина лет пятидесяти с лишним — услышал её «Разрешите войти?», приподнял очки на переносице и внимательно посмотрел. Узнав ту самую ученицу, которая постоянно таскается по учительской, он махнул рукой, разрешая войти.

Весь урок математики Чэнь Лань не смела отвлекаться. После объяснения нового материала учитель особенно любил вызывать к доске решать задачи, и у неё было предчувствие: сегодня точно вызовут именно её.

Так и случилось: учитель назвал её и ещё одного мальчика.

Задача оказалась несложной, да и она заранее подготовилась и внимательно слушала объяснение, поэтому быстро нашла правильный ответ.

Учитель прокомментировал:

— Решение Чэнь Лань вполне корректное, ответ верный. Однако многие промежуточные шаги можно было бы опустить.

С этими словами он зачеркнул несколько лишних строк в её решении.

Чэнь Лань знала, что точные науки — её слабое место. Хотя она уже решила, что в десятом классе выберет гуманитарное направление, математика всё равно остаётся обязательным предметом на выпускных экзаменах. Значит, сейчас нужно заложить прочный фундамент, чтобы потом не пришлось мучиться во время подготовки.

После окончания урока математики закончились все занятия на первую половину дня.

Чэнь Лань вспомнила о поручении Ху Фанфэй и, поневоле, остановила Цзян Сяоюнь, которая собиралась идти обедать вместе с подругами.

— Мне нужно с тобой поговорить.

Цзян Сяоюнь и Чэнь Лань не были знакомы близко, поэтому ей показалось странным, что та обратилась именно к ней. Тем не менее, она велела подругам идти без неё и спросила:

— Что случилось?

— Давай лучше за обедом поговорим, — предложила Чэнь Лань. Ведь завтрак уже давно переварился, а если они ещё и поговорят, то в столовой, наверняка, останутся лишь объедки.

В обеденное время столовая была забита под завязку, и им даже попались несколько наглецов, которые лезли без очереди. Чэнь Лань стояла самой последней и не могла ничего поделать — даже те, кто стоял впереди, молчали, так что ей и подавно нечего было возразить.

Через десять минут, получив еду, девушки нашли свободный столик в углу.

— Только что со мной немного поговорила Сяоху Диэ, — начала Чэнь Лань, предварительно подбирая слова.

Цзян Сяоюнь помолчала.

— И что дальше? — спросила она. Неужели собираются снять её с должности?

Чэнь Лань, конечно, не могла читать мысли, поэтому продолжила:

— Сяоху Диэ просила передать тебе свои извинения. Сегодня… э-э-э… у неё «гости» пришли, настроение плохое, и она не хотела специально срываться на тебе.

Цзян Сяоюнь с недоверием посмотрела на неё. Неужели Ху Фанфэй действительно могла сказать такое?

Чэнь Лань было всё равно, верит ей Цзян Сяоюнь или нет — главное, что она передала послание.

— Ещё насчёт школьного праздника: Сяоху Диэ сказала, что до следующего понедельника обязательно нужно определиться с номером и подать заявку. Она поручила мне помочь с организацией. Ты и Цай Яо пусть решаете свои конфликты между собой, но не мешайте всему классу выступить с «Лунным Светом Лягушки».

Цай Яо — та самая девушка, которая постоянно соперничала с Цзян Сяоюнь.

Лицо Цзян Сяоюнь напряглось.

— Это лучше обсуди с Цай Яо.

Чэнь Лань спокойно ответила:

— Это меня не касается. Просто надеюсь, что вы обе будете сотрудничать. А если доведёте дело до Сяоху Диэ и испортите ей о вас впечатление, не вините потом меня. Что до Цай Яо — с ней я сама поговорю.

Договорившись с Цзян Сяоюнь, Чэнь Лань быстро доела и отправилась не в свою комнату, а в соседнюю — к Цай Яо.

— Цай Яо, мне нужно с тобой поговорить.

Цай Яо была невысокой девушкой с короткой стрижкой. Школьная форма на ней болталась, а её всегда невозмутимое выражение лица придавало ей какой-то особый шарм.

— Чэнь Лань? — Цай Яо вышла в коридор как раз в тот момент, когда возвращалась Цзян Сяоюнь. Встретившись взглядами, девушки словно обменялись искрами.

Цзян Сяоюнь вспомнила только что состоявшийся разговор и презрительно фыркнула, прежде чем скрыться в своей комнате.

Чэнь Лань повторила Цай Яо почти то же самое, что и Цзян Сяоюнь, немного адаптировав формулировки.

Цай Яо опустила глаза, задумавшись.

Наконец она тихо сказала:

— Хорошо. Я постараюсь сотрудничать.

Задание выполнено. Чэнь Лань вернулась в общежитие и вздремнула после обеда.

После уроков она предложила Чжан Цзяцзя пойти домой вместе.

Та ответила, что пока не собирается уходить — хочет остаться в школе и почитать. Дома всё равно только нервы.

Чэнь Лань прекрасно понимала её чувства, поэтому отправилась одна.

Дома она увидела Чэнь Юаньюань, сидящую на диване в гостиной и смотрящую телевизор.

Чэнь Лань слегка нахмурилась и позвала мать:

— Ма-а-ам!

Из кухни высунулась голова матери.

— Что такое?

Чэнь Лань положила рюкзак и, даже не взглянув на Чэнь Юаньюань, зашла на кухню помочь матери перебирать овощи. Через некоторое время она спросила:

— Почему Чэнь Юаньюань здесь?

На кухне было тесновато для двоих, и мать почти прижалась спиной к стене, одной рукой помешивая содержимое сковородки.

— В их общежитии на несколько дней отключили воду. Пусть поживёт у нас, — равнодушно ответила она.

«Отключили воду? Какое совпадение!» — подумала Чэнь Лань. В прошлый раз, когда та приходила домой, тоже пыталась занять её комнату. Она невольно заподозрила неладное.

— А где она будет спать эти дни? — спросила Чэнь Лань.

Мать с улыбкой посмотрела на неё:

— Твоя комната ведь заперта, а ключ ты спрятала так, что никто не найдёт.

Чэнь Лань захихикала:

— Мама, ты лучшая!

Она отлично понимала: мама, конечно, знает, где спрятан ключ, просто не хочет пускать Чэнь Юаньюань в её комнату и придумала отговорку.

— Ладно, неси еду в столовую, — сказала мать, стараясь принять строгий вид.

— Сяо Чжэн, иди ужинать! — позвал отец.

— Сейчас! — Жэн Цзе быстро допечатала сообщение и присоединилась к семье за столом.

Чэнь Юаньюань прожила несколько дней, так и не разобравшись, чем занимается семья Чэнь. В доме стояло три компьютера, и какая-то незнакомая девушка целыми днями сидела за одним из них. На первом этаже, прямо под квартирой, родители Чэнь Лань уже сняли помещение под склад, поэтому Чэнь Юаньюань не видела мешков с одеждой.

Правда, бабушка упоминала, что дядя с тётей занялись торговлей, но за эти дни она так и не заметила, чтобы они куда-то выходили «по делам».

Как раз в этот момент Чэнь Лань спросила мать:

— Мам, когда откроется ваш магазин одежды?

После того как Лань Юэ передала им свой магазин, мать не стала сразу открываться — сначала сделала ремонт, а потом заказала партию рекламных листовок.

— В следующие выходные. Приходи, помоги, — ответила мать.

Чэнь Лань искренне восхищалась: с каждым днём её мама становилась всё увереннее и решительнее. Опыт действительно меняет человека.

Поскольку рядом была Чэнь Юаньюань, Чэнь Лань не стала упоминать про интернет-магазин.

После ужина Жэн Цзе «закончила рабочий день», а Чэнь Юаньюань всё ещё не уходила.

Чэнь Лань сделала вид, что её не существует, достала ключ из-под тумбы под телевизором и зашла в свою комнату.

Мать будто невзначай спросила Чэнь Юаньюань:

— Сяо Юань, а в вашей школе не проверяют, где ночуют ученики? Ты ведь уже несколько дней живёшь вне общежития.

Чэнь Юаньюань закусила губу, явно чувствуя себя неловко.

— Учителя вообще не следят за этим. Многие одноклассники тоже не живут в общаге.

Мать удивилась:

— Какая же это школа? Если учителя не проверяют, где ночуют ученики, что будет, если случится беда?

Чэнь Юаньюань училась в обычной средней школе — такой, куда берут за деньги. Там водились всевозможные хулиганы, и учителя, даже если пытались навести порядок, быстро сдавались. На драки и потасовки они смотрели сквозь пальцы, не говоря уже о том, чтобы проверять, где ночуют ученики.

Мать вздохнула, глядя на неё. У старшей сестры и её мужа давным-давно укоренилось отношение «сын — богатство, дочь — обуза». Сына они баловали, а дочь — игнорировали. Если бы Чэнь Юаньюань хоть немного постаралась, даже если бы не поступила в Первую среднюю школу, всё равно могла бы попасть в уездную Первую школу, а не болтаться в этой захудалой конторе.

— А когда ты планируешь вернуться домой? У твоего старшего брата свадьба через месяц. Может, поможешь с подготовкой?

Чэнь Юаньюань поняла: тётя мягко намекает, чтобы она убиралась. На лице девушки появилось обиженное выражение.

— Тётя, можно мне ещё немного пожить у вас? У меня украли все деньги, а мама даст следующую сумму только в следующем месяце.

После таких слов мать уже не могла просто выгнать её.

— Почему раньше не сказала? — вздохнула она.

— Только не рассказывай маме! Если она узнает, что я потеряла деньги, она меня изобьёт! — Чэнь Юаньюань чуть не расплакалась.

— Ладно-ладно, не скажу. В эти выходные оставайся у нас. — Мать не могла точно определить, правду ли говорит племянница, но всё же вынула из кошелька три сторублёвые купюры. — Вот, на еду. Не голодай.

Чэнь Юаньюань взяла деньги и пробормотала:

— Спасибо, тётя.

Чэнь Лань, прислонившись к дверному косяку, молчала. Отношения у них и правда были плохие, но, вспомнив, как в прошлой жизни Чэнь Юаньюань вынужденно вышла замуж за сорокалетнего вдовца, она искренне сочувствовала ей.

Подробностей она не знала: к тому времени семья уже порвала все связи с дядей, даже на Новый год не ездили. Позже от односельчан услышали, что Чэнь Юаньюань вышла замуж — за сорокалетнего вдовца.

«Как такая гордая девушка согласилась выйти за полтинника? Разве что он миллионер… Но если бы он был таким богачом, стал бы он смотреть на Чэнь Юаньюань?»

На самом деле всё обстояло иначе: Чэнь Юаньюань стала любовницей этого мужчины.

У него были кое-какие деньги. Жена родила только дочь, а ему очень хотелось сына, чтобы продолжить род. Поэтому он и выбрал Чэнь Юаньюань.

Была ли она согласна добровольно — этого Чэнь Лань уже никогда не узнает.

Вечером был включён только один компьютер — висел онлайн-чат. Отец медленно стучал по клавишам. Чэнь Лань заглянула в заказы и аж глаза вылезли.

За день доход почти достиг тысячи юаней! Неудивительно, что с самого прихода домой отец не переставал улыбаться.

Недавно отец открыл ещё один магазин на Taobao, специализирующийся на дешёвой одежде: повседневные комплекты, спортивные костюмы, домашняя одежда, пижамы — самые дешёвые стоили всего 9,9 юаня, да ещё и с бесплатной доставкой.

Чэнь Лань сама иногда покупала такую дешёвку на Taobao, но вещи быстро приходили в негодность. «Дёшево — значит плохо», — гласит поговорка. Но продавать такую дешёвку на Taobao — весьма прибыльное дело.

Многие не понимают: ведь внутри провинции доставка стоит минимум восемь юаней, а за пределы — больше десяти. Как можно не уйти в минус, продавая одежду за 9,9 юаня?

На самом деле владельцы интернет-магазинов могут сильно снизить тарифы с курьерскими службами. Например, родители Чэнь Лань ежедневно отправляют сотни посылок. Для курьерских компаний, особенно в городе А, где конкуренция высока, такие клиенты — золотая жила. Они готовы снизить цены вдвое, лишь бы не упустить такого крупного заказчика.

Поэтому отец покупает товар за один юань, продаёт за десять, а доставка обходится менее чем в пять юаней — иногда даже меньше. Получается, с каждой вещи он зарабатывает около пяти юаней.

Чэнь Лань открыла страницу товара и увидела: за половину месяца уже совершено несколько тысяч продаж.

«Папа скоро разбогатеет!» — подумала она с восхищением.

Отец поймал взгляд дочери и с важным видом продолжил печатать. Но в этот момент случайно ошибся и отправил сообщение:

[Сяоху]: Извините, что заставили вас так долго ждать.

[Покупатель]: …

http://bllate.org/book/11643/1037559