Готовый перевод Rebirth of a Different Life / Возрождение: Другая жизнь: Глава 36

Несколько дней всё шло спокойно. У Чэнь Лань репетиции театральной постановки продвигались отлично, а Цзян Сяоюнь отвечала за экологическое дефиле — каждая занималась своим делом, и пересекаться им не приходилось. Поэтому Чэнь Лань даже не интересовалась, как у подруги обстоят дела: идею она уже подсказала, а дальше — не её забота.

На самом деле у Цзян Сяоюнь с подготовкой костюмов царил полный хаос. Желающих выйти на подиум оказалось слишком много, и каждому требовалось самому придумать наряд. Девчонкам хоть как-то удавалось справиться: пусть их модели и выглядели странно, но носить их можно было. А вот парни категорически отказывались шить что-либо. Сколько ни уговаривала их Цзян Сяоюнь, они стояли на своём.

В отчаянии она обратилась к старосте Чэнь Биню с просьбой провести «воспитательную беседу» с мальчишками.

Чэнь Бинь тоже был вне себя. «Чэнь Лань уже дала тебе готовую идею, а ты даже организовать нормально не можешь. Это уже твоя некомпетентность», — думал он про себя.

Дело не в том, что он пристрастен к Чэнь Лань. В её театральной группе тоже случались конфликты: участники то и дело упирались. Но каждый раз она умудрялась их «приручить» и заставить работать. По сравнению с ней Цзян Сяоюнь выглядела жалко: даже своих одноклассников не могла держать в узде. Как после этого доверять ей организацию других мероприятий?

Хотя внутри он и недоволен, но разве староста может отказаться помогать? Пришлось ему ходить по парням и «душевно поговорить». После долгих уговоров удалось немного их успокоить, и тогда он сам пошёл к Цзян Сяоюнь.

— Им бы ещё понести что-нибудь или подержать — это запросто, — сказал он. — Но требовать от них сшить костюм — чересчур. Они ведь с детства иголку в руки не брали. Может, пусть девчонки помогут им с дизайном?

Цзян Сяоюнь тут же вспылила:

— У нас и так куча дел! Кто будет тратить время на их тряпки?

У Чэнь Биня заболела голова. Он провёл ладонью по лицу:

— Если совсем туго придётся, давай просто исключим всех парней из показа?

Цзян Сяоюнь побледнела. В душе она уже злилась на весь класс: будто нарочно её унижают, не дают авторитета. Если мальчишки снимутся с дефиле, как она потом объяснится перед Ху Фанфэй?

В конце концов она бросила:

— Я ещё спрошу у девчонок, согласятся ли они помочь.

Вечером во время репетиции Чэнь Бинь воспользовался перерывом и подошёл к Чэнь Лань:

— У парней до сих пор нет костюмов! Так дело не пойдёт — они просто не выйдут на сцену.

Чэнь Лань с лёгкой издёвкой посмотрела на него:

— Зачем ты мне всё это рассказываешь? Это же зона ответственности Цзян Сяоюнь. Иди к ней.

Чэнь Бинь смущённо улыбнулся. На самом деле он надеялся, что Чэнь Лань подскажет какой-нибудь выход. Ведь договорились, что все будут участвовать. Если мальчишки сорвут выступление, снова начнутся конфликты.

— Мне, конечно, неудобно тебя беспокоить, — вздохнул он, — но с парнями я уже не справляюсь. А Цзян Сяоюнь… Эх, если бы у неё хоть капля способностей была, тебе бы не пришлось половину работы делать за неё.

Глядя на его жалобное выражение лица, Чэнь Лань задумалась и сказала:

— Не знаю, какие у неё там костюмы, но если хочется схитрить и обойтись без иголки с ниткой, это легко.

Чэнь Бинь сразу оживился:

— Говори скорее! Твоя доброта — вечная благодарность!

Чэнь Лань закатила глаза:

— Пляжные шорты слышал? Наша тема — экология. Возьмите обычную белую бумагу, вырежьте из неё шорты, раскрасьте — и готово. Главное — не мерзнуть. Наденут прямо на сцену, и девчонки внизу точно покраснеют и завизжат от восторга.

— Кхм-кхм! — Чэнь Бинь слегка покраснел. — Шорты — ладно, но ведь не всех же в одном и том же отправлять?

«Ого, оказывается, наш староста такой стеснительный», — подумала про себя Чэнь Лань и продолжила:

— Кроме шорт можно сделать юбки из газет или майки. А если совсем лень — просто приклейте газеты прозрачным скотчем на тело. Хотите — станьте кем угодно: хоть Луффи из «Ван-Писа». Представляю, как все в зале начнут орать от радости!

Чэнь Бинь одобрительно поднял большой палец:

— Чэнь Лань, ты меня покорила! Как ты только такое придумываешь?

Чэнь Лань самодовольно улыбнулась:

— Ну конечно! Ты же забыл, с кем имеешь дело.

В этот момент подбежала одна девочка:

— Чэнь Бинь, у Цзян Сяоюнь драка!

Их площадка для репетиций находилась всего через два класса от места подготовки к дефиле. Увидев потасовку, девочка сразу помчалась за старостой.

Чэнь Бинь бросился туда без промедления. Чэнь Лань сначала не хотела идти — не её проблемы, — но когда почти вся театральная группа двинулась на шум, оставаться одной стало неловко.

Зайдя в класс, она увидела толпу зевак, перевёрнутые столы и стулья, а на полу — разбросанные бумаги и карандаши.

Чэнь Бинь уже разнял дерущихся и держал за руку одного из них.

Другого парня удерживали несколько одноклассников. Его лицо было искажено яростью:

— Чэнь Бинь, отпусти меня! Чжоу Цзянь, ты только попробуй повторить то, что сейчас сказал!

Тот, кого держал Чэнь Бинь — Чжоу Цзянь — съязвил:

— Хорошие слова не повторяют дважды. С таким нищебродским видом и мечтать не смей о Цай Яо — разве она на тебя посмотрит?

Чэнь Лань услышала эти провокационные слова и тут же взглянула на второго парня. Это был тот самый, кто не раз спорил с Цзян Сяоюнь на собраниях. Значит, ссора из-за Цай Яо.

Парень рявкнул на тех, кто его держал:

— Отпустите! Чёрт возьми!

Его глаза покраснели от злости:

— Чжоу Цзянь! Ну ты и сволочь…

Чэнь Бинь строго прикрикнул:

— Хватит! Замолчали оба! Вы что, не можете нормально поговорить? Вам уже не малыши — вы учитесь в экспериментальном классе Первой средней школы! Если об этом узнают другие, как нас будут осмеивать!

Чэнь Лань одобрительно кивнула: «Да уж, стыдно смотреть».

Староста пригрозил — и оба немного успокоились. Тут вмешалась сама Цай Яо:

— Чжао Цзяцзюнь, я вчера чётко сказала, что отказываюсь от тебя. А с Чжоу Цзянем у меня просто дружеские отношения. Ты сам додумал всякие гадости.

Цзян Сяоюнь фыркнула:

— Не удивительно, что Чжао Цзяцзюнь так подумал. Вы с Чжоу Цзянем только что так близко стояли, болтали и даже трогали друг друга — всем казалось, что вы пара.

Её слова прозвучали так, будто Цай Яо — лицемерка. Чэнь Лань присвистнула про себя: «Вот это интриги! Интереснее любого сериала!»

— Ха-ха! — Чжоу Цзянь зло усмехнулся в сторону Цзян Сяоюнь. — Это всё твоя вина, сплетница! Ты сама наврала Чжао Цзяцзюню. Кто предложил девчонкам помогать парням с костюмами? Сегодня вечером Цай Яо просто помогала мне с эскизом — и всё! Между нами ничего нет, так что не лей на нас свою грязь!

Чэнь Бинь, убедившись, что страсти улеглись, отпустил Чжао Цзяцзюня:

— Я доложу об этом учителю. И ещё, Цзян Сяоюнь: раз уж у тебя так много свободного времени на сплетни, лучше подумай, как нормально организовать программу.

При всех одноклассниках быть так отчитанной — для Цзян Сяоюнь это было унизительно. Лицо её то бледнело, то краснело. В конце концов, не выдержав, она зарыдала и выбежала из класса.

На следующий день Чэнь Бинь сообщил обо всём Ху Фанфэй и предложил назначить дополнительных помощников для организации школьного праздника.

Ху Фанфэй только теперь поняла, сколько в классе накопилось противоречий. Она нахмурилась:

— Сегодня после уроков пусть все члены классного самоуправления останутся на собрание. И пусть Чэнь Лань тоже придёт.

Классное самоуправление формально не включает ответственных по предметам и старост групп, но Чэнь Лань — любимая ученица Ху Фанфэй и ключевой организатор праздника, поэтому её присутствие никто не посмел оспорить.

Цзян Сяоюнь же с утра тревожилась: ведь она не справилась со своей задачей, позволила Чэнь Лань взять на себя половину работы, а теперь ещё и драка случилась… Услышав, что после уроков состоится собрание, она весь день провела в страхе.

Её опасения оправдались. Ху Фанфэй поручила Чжоу Тинтин совместно с Цзян Сяоюнь курировать экологическое дефиле, а остальным членам самоуправления — оказывать помощь. Кроме того, она строго предупредила:

— Надеюсь, подобного больше не повторится. Вы — ученики экспериментального класса Первой средней школы! Если эта история разнесётся, как нас будут презирать другие классы!

Хотя обычно Ху Фанфэй добра и общается с учениками как подруга, в вопросах дисциплины она всегда непреклонна.

С двумя дерущимися парнями она уже поговорила в обед и заставила их помириться, но наказание всё равно последовало — какое именно, Чэнь Лань не знала.

После собрания Ху Фанфэй оставила Чэнь Биня наедине. О чём они говорили, неизвестно, но уже на следующий день в классе заметно потеплела атмосфера: перепалок на уроках почти не стало, и даже учителя удивлялись, не ошиблись ли они кабинетом.

Вчера из-за собрания не получилось сходить в репетиционную, поэтому сегодня, как только прозвенел звонок, Чэнь Лань быстро собрала учебники и побежала туда.

В репетиционной её уже ждал старшекурсник Оуян. У старшеклассников тогда редко были мобильные телефоны, связь поддерживали через общую телефонную трубку в общежитии — нужно было покупать карточку. Чэнь Лань уже решила, что на Новый год обязательно купит себе телефон: так будет гораздо удобнее.

— Почему вчера не пришла? — спросил Оуян.

Чэнь Лань взяла две палочки для барабана и пару раз стукнула по обручу:

— Было собрание классного самоуправления.

Оуян удивился:

— Разве тебя это касается? Ты же ответственная за английский, а не член самоуправления.

Чэнь Лань немного помрачнела:

— Всё из-за этой суматохи с праздником.

Она не стала рассказывать про вчерашнюю драку — нечего хорошего в этом нет.

Оуян обеспокоенно спросил:

— У тебя и в оркестре выступление, и в классе организаторские обязанности… Справишься? Да и через неделю уже контрольная по всем предметам. Если слишком много времени уделять кружкам, готовиться к экзаменам будет некогда.

Чэнь Лань невозмутимо ответила:

— Я ещё летом начала повторять программу десятого класса, а сейчас постоянно освежаю пройденное. К контрольной почти готова. В Первой школе полно талантливых, даже если я хорошо напишу, в «Красный список» вряд ли попаду — слишком сильное отставание по точным наукам.

«Красный список» — это рейтинг лучших ста учеников школы по итогам контрольных и экзаменов. Большинство мест в нём занимают студенты экспериментальных классов. Чэнь Лань в своём классе едва входила в верхнюю треть, так что пробиться в сотню было непросто.

Оуян не ожидал такой самостоятельности — она ещё летом начала готовиться! Но не удержался поддеть:

— Жаль только, что с естественными науками у тебя так плохо. Как вообще удалось попасть в экспериментальный класс с такой разницей в знаниях?

Чэнь Лань фыркнула:

— Ну и что, что плохо? Когда поделят на профильные классы, я обязательно войду в «Красный список»!

Оуян не стал спорить. Они перестали болтать и приступили к репетиции.

Чэнь Лань уже могла сыграть две композиции, правда, пока не очень уверенно — но это лишь вопрос практики. Через неделю должен состояться первый совместный прогон всего оркестра, и она надеялась успеть натренироваться до этого.

Более часа она играла, полностью погрузившись в музыку. Только когда Оуян напомнил, что пора закрывать репетиционную, она очнулась, сняла наушники и потянулась:

— Уже шесть? Жуть как голодно! Старшекурсник, ты поужинал?

Оуян помахал учебником:

— Я только что читал. До контрольной осталось мало времени, мне не до отдыха, как тебе.

Чэнь Лань аккуратно сложила партитуру:

— Тогда пойдём вместе.

Они вышли из репетиционной — и как раз в этот момент открылась дверь соседнего помещения. Дин Юнь увидел Чэнь Лань, его холодные глаза на миг блеснули, а затем он кивнул им в знак приветствия.

http://bllate.org/book/11643/1037561