Готовый перевод Rebirth of a Different Life / Возрождение: Другая жизнь: Глава 21

Во всех общежитиях Первой средней школы комнаты рассчитаны на шестерых. Кровати — двухъярусные, с письменным столом внизу. Чэнь Лань выбрала среднюю кровать слева.

Первая девушка, пришедшая в комнату, с любопытством спросила её:

— Ты одна пришла?

— Нет, папа ждёт нас в парковке внизу, а ещё у меня подруга на втором этаже.

— На втором? — тон девушки звучал завистливо, но Чэнь Лань не пропустила мимолётной тени ревности на её лице.

Чэнь Лань лишь улыбнулась и ничего не ответила.

— Меня зовут Сяо Шужэнь, а тебя?

— Чэнь Лань, — сказала та, доставая из сумки складной зонт и кладя его на кровать, чтобы занять место. — Я сейчас спущусь за вещами. Если кто-то ещё придет, скажи, пожалуйста, что это место уже занято.

— Хорошо, — кивнула Сяо Шужэнь.

Чэнь Лань спустилась на второй этаж, чтобы позвать Чжан Цзяцзя, и вместе они пошли в парковку. Отец Чэнь Лань уже давно ждал. У них было много багажа: циновки, одеяла, москитная сетка, вёдра и прочее. Девушки взяли часть вещей и поднялись наверх, а отец следовал за ними с двумя чемоданами.

К счастью, им не досталась пятая или шестая этажка — несколько раз сбегать вверх-вниз не составило труда. Но когда Чэнь Лань вернулась в комнату с циновкой, её лицо потемнело.

На кровати, которую она зарезервировала, стояла другая девушка и собиралась расстелить свою циновку.

Чэнь Лань нахмурилась. В первый же день учебы ссориться с соседкой по комнате — плохое начало. Хотя во втором классе их снова перераспределят по группам, и тогда, возможно, поменяют и комнаты, большинство девочек из профильного класса выберут гуманитарное направление, так что шансы остаться вместе весьма высоки. Лучше уладить всё мирно: в старших классах ей совсем не хотелось постоянно выяснять отношения.

— Девушка? — подошла Чэнь Лань и постаралась говорить как можно мягче. — Это место я уже заняла...

Та обернулась и надменно посмотрела на неё:

— Говоришь, заняла? А где доказательства?

Чэнь Лань встала на цыпочки и заглянула на полку — её зонта там не было. Внутри закипела злость, и голос стал резче:

— Я положила сюда зонт! Ты разве не видела?

Девушка с сомнением взглянула на Чэнь Лань, но, увидев, что та, похоже, не лжёт, смягчилась:

— Я зашла — и ничего не увидела.

В этот момент из туалета вышла Сяо Шужэнь. Увидев Чэнь Лань и девушку, которая уже начала устраиваться на «её» месте, она удивлённо воскликнула:

— Ах! Простите, мне срочно понадобилось в туалет, поэтому я не заметила, как она вошла.

Мать Сяо Шужэнь уже ушла, в комнате остались только она сама, Чэнь Лань и девушка, которая, похоже, заняла чужое место. Кто прав, а кто виноват — теперь не разберёшь. Пока никого больше не было, Чэнь Лань быстро заняла среднюю кровать справа. Та девушка уже протёрла левую полку и расстелила циновку — просить её уступить место было бесполезно.

— Ничего страшного, — сказала Чэнь Лань. — Правая кровать ничем не хуже. Просто мой зонт куда-то исчез... Жаль, он был новый и даже не использовался.

Но неужели это совпадение? Она и Сяо Шужэнь знакомы всего час — вряд ли та могла так сильно её невзлюбить.

Девушка, между тем, чувствовала себя неловко:

— Прости, я не знала, что это твоё место.

Однако предлагать поменяться местами она не стала.

Сяо Шужэнь тут же вставила:

— Наверное, кто-то проходил мимо, увидел открытую дверь и просто взял твой зонт. Всё-таки сейчас нельзя запереть дверь...

— Да ладно, это же просто зонт, недорогой. Потеряла — и потеряла, — сказала Чэнь Лань. — В будущем, если останешься в комнате одна, обязательно запирай дверь, даже если идёшь в туалет.

Девушка задумчиво взглянула на Сяо Шужэнь, потом кивнула:

— Хорошо, запомню. Меня зовут Хуан Лан.

Чэнь Лань уже забиралась на кровать, чтобы протереть полку, но, услышав имя, замерла в изумлении.

«Хуан Лан?!» — мелькнуло у неё в голове. «Неужели „королева Первой школы“ живьём? И я чуть не поругалась с ней в первый же день?! Боже, спаси меня!»

Хуан Лан получила прозвище «королева Первой школы» не только благодаря блестящей учёбе, но и из-за своего дерзкого, напористого характера. Говорили, что на каждом школьном баскетбольном турнире именно она возглавляла мужскую команду третьего класса и неизменно побеждала всех. Да-да, именно мужскую!

В прошлой жизни Чэнь Лань три года училась в этой школе, но так и не увидела Хуан Лан лично — только слышала о ней. Естественно, она не узнала «захватчицу» своей кровати. Хотя даже узнай она её — всё равно не стала бы терпеть несправедливость. Но кто бы мог подумать, что знаменитая «королева» окажется такой хрупкой и миловидной девушкой? Неудивительно, что в прошлой жизни Чэнь Лань так и не смогла её идентифицировать: внешность Хуан Лан слишком обманчива.

К полудню Чэнь Лань, Чжан Цзяцзя и отец пообедали в столовой, после чего проводили его до выхода. Затем подруги отправились гулять по территории школы. Чэнь Лань рассказала Чжан Цзяцзя о происшествии с зонтом.

Без доказательств Чжан Цзяцзя не стала строить догадок — вдруг это сделала одна из соседок по комнате? Тогда у Чэнь Лань навсегда останется осадок. Поэтому она быстро сменила тему и заговорила о красотах кампуса.

Район Минчжу находится на окраине города А, где земля дешевле, поэтому территория школы гораздо обширнее, чем у учебных заведений в центре. Утром они приехали в спешке и не успели осмотреться. Предвкушая предстоящую школьную жизнь, Чжан Цзяцзя была в восторге — на губах играла счастливая улыбка.

Чэнь Лань много лет не бывала в Первой школе. Прогуливаясь по аллеям и глядя на юные, свежие лица старшеклассников, она вновь почувствовала глубокую благодарность к неведомой силе, вернувшей её в тот год, когда она заканчивала девятый класс. На этот раз она не позволит себе растратить лучшие годы зря.

Главной особенностью Первой школы были холмы и водоёмы — местность здесь очень пересечённая. Ездить на велосипеде приходится осторожно, особенно на спусках. Территория делилась на южную, центральную и северную части. Юг и центр занимали учебные корпуса, общежития и столовые, а на севере располагались спортивные сооружения: крытый баскетбольный зал, бассейн, футбольное поле, а также дома для преподавателей.

Аллеи северной части были густо засажены баньянами. Их раскидистые кроны полностью затеняли дорожки, защищая от палящего солнца. Через полчаса прогулки у Чэнь Лань на носу выступила испарина. Небо в сентябре было безоблачным, изредка дул лёгкий ветерок, но он нес с собой жару летнего зноя. При мысли о завтрашнем начале военных сборов настроение упало: в прошлой жизни её в первый же день унесли с плаца от солнечного удара. Хотя последние две недели она каждое утро бегала по полчаса, физическую форму за такое короткое время не наверстаешь.

— Пойдём обратно, я уже плавлюсь! — воскликнула Чжан Цзяцзя, усиленно обмахиваясь рукой.

— В следующий раз погуляем вечером, — сказала Чэнь Лань, тоже уставшая и измученная жарой. — У озера Любовников ночью особенно красиво.

— Откуда ты знаешь?

— Э-э... Видела фотографии в интернете, — сухо ответила Чэнь Лань.

Чжан Цзяцзя спросила просто так, не углубляясь в детали.

Вернувшись в общежитие B и попрощавшись с подругой, Чэнь Лань зашла в комнату и увидела, как Чжоу Тинтин, стоя на табурете, одной ногой упирается в него, а руками цепляется за перила кровати.

Чэнь Лань слегка смутилась:

— Тинтин, ты что делаешь?

Чжоу Тинтин обернулась, увидела Чэнь Лань и обрадовалась:

— Ты тоже здесь живёшь?

— Да, только что вернулась с Цзяцзя из столовой.

Чэнь Лань посмотрела на мать Чжоу Тинтин, которая как раз закрепляла москитную сетку:

— Вы с мамой уже пообедали?

— Мы поели дома. Не думали, что все так рано приедут. Жаль, что не приехали вместе с тобой.

Мать Чжоу была очень приветливой:

— Ты Чэнь Лань? Тинтин мне о тебе рассказывала. Вам в одной комнате надо помогать друг другу. И ты, Тинтин, в школе не валяй дурака — не то дома не стираешь, не то в стиральной машинке всё кидаешь.

Лицо Чжоу Тинтин покраснело:

— Мам, хватит уже!

Мать закончила убирать кровать и, дав дочери ещё несколько наставлений, ушла.

— Мама такая зануда, — сказала Чжоу Тинтин, доставая из чемодана два яблока и протягивая одно Чэнь Лань.

Чэнь Лань подошла к раковине, чтобы помыть фрукт:

— Все мы впервые живём в общежитии. Родители волнуются — это нормально. Вчера моя мама тоже полчаса наставляла меня.

В этот момент в комнату неторопливо вошла Хуан Лан. Чэнь Лань улыбнулась ей:

— Пообедала?

Хуан Лань кивнула, села на стул, заложила руки за голову и задумчиво уставилась в потолок. Внезапно она услышала вскрик и обернулась — Чэнь Лань стояла с большим кухонным ножом и с загадочной улыбкой смотрела на Чжоу Тинтин.

Хуан Лань мысленно выругалась: «Чёрт! Откуда у неё нож?!»

Чэнь Лань хихикнула:

— Не пугайтесь! Я просто хочу почистить яблоко.

И, подняв красное яблоко, продемонстрировала нож.

Чжоу Тинтин закатила глаза:

— Зачем ты вообще привезла сюда нож? Ужас!

— Вы что, едите фрукты с кожурой? — удивилась Чэнь Лань. — Ведь на них остаются пестициды. Вредно для здоровья.

Хуан Лань и Чжоу Тинтин в один голос:

— Кто вообще чистит фрукты?!

Чэнь Лань почистила яблоко над мусорным ведром, разрезала его пополам, одну половинку съела сама, а другую протянула Хуан Лан.

Та взяла яблоко, уголки губ дрогнули:

— Спасибо.

Она хотела сказать, что не любит яблоки, но, увидев, как Чэнь Лань сияющими глазами смотрит на неё, не смогла отказать и быстро съела половинку.

Оставшиеся две соседки по комнате прибыли позже. Сначала появилась Чжан Сыци в сопровождении целой процессии родственников — четверо или пятеро взрослых суетились вокруг неё, распаковывая вещи, заправляя постель и расставляя книги на столе. Сама же Чжан Сыци, недовольная пылью в комнате, вышла на балкон и начала делать селфи.

Чэнь Лань редко носила брендовую одежду, но сразу поняла: ткань на платье Чжан Сыци дорогая — явно дороже всего, что продаётся в их семейном магазине на Taobao.

Когда родственники ушли, Чжан Сыци раздала всем сладости. Сяо Шужэнь сладко улыбнулась и сделала ей несколько комплиментов. Чэнь Лань и Чжоу Тинтин поблагодарили сдержанно, а Хуан Лань даже не взглянула на угощение:

— Я на диете.

Чжан Сыци не обиделась, а просто улыбнулась и отдала все оставшиеся сладости Сяо Шужэнь.

Последняя соседка появилась только вечером, около пяти часов, когда все уже вернулись в комнату после ужина. Смуглая девушка тащила за собой чемодан, а за ней следовала худенькая женщина средних лет с мешком из грубой ткани.

Женщина оглядела комнату и широко улыбнулась, произнеся что-то с густым деревенским акцентом, похожим на диалект уезда Ухуа:

— Ой, дочка, вот оно, ваше общежитие! Прямо как во дворце!

Чэнь Лань не поняла ни слова, да и остальные, судя по лицам, тоже. Только Хуан Лань полностью игнорировала их, Чжоу Тинтин с интересом наблюдала, Чжан Сыци спряталась за москитной сеткой (лица не было видно), а Сяо Шужэнь открыто морщилась от отвращения.

Девушка весело рассмеялась и представилась на чистом путунхуа:

— Меня зовут Юй Сяовэй. Очень приятно!

Чэнь Лань сразу расположилась к ней: хоть и из бедной семьи, но держится уверенно, без малейшего намёка на стеснение или чувство неполноценности.

— Я Чэнь Лань, — сказала она, указывая на Чжоу Тинтин. — А это Чжоу Тинтин. Мы учились в одном классе в средней школе, сидели за одной партой, а теперь снова в одном классе и даже в одной комнате!

http://bllate.org/book/11643/1037546