Готовый перевод Rebirth of a Different Life / Возрождение: Другая жизнь: Глава 20

Мать Чэнь сначала подумала, что Чэнь Лань наговорила Лань Юэ чего-то лишнего. Но, увидев искреннее изумление на лице дочери, поняла, что ошиблась, и её голос тут же смягчился:

— Только что звонила твоя тётя со стороны отца. Сказала, что твоя двоюродная сестра нашла доказательства измены мужа и сейчас собирается подавать на развод.

Чэнь Лань с невинным видом громко возмутилась:

— Я же не говорила сестре, что видела, как её муж заходит в гостиницу с другой женщиной! Без доказательств она бы мне ни за что не поверила!

На самом деле Чэнь Лань прямо не упоминала об измене сестриного мужа, но время от времени намекала Лань Юэ на разные истории — при этом ни разу не назвав имени Гу Аня. Например, рассказывала, как соседский хозяин изменял жене, а та ничего не подозревала, пока однажды не раскрыла правду по мелочам. Но коварный муж заранее перевёл всё имущество на других лиц, так что после развода жена осталась ни с чем, а он весело укатил с деньгами и любовницей.

В первый раз Лань Юэ не придала этим рассказам значения — ей и в голову не приходило, что её собственный муж может изменять. Однако чем чаще повторяла Чэнь Лань подобные истории, тем чаще Лань Юэ ловила себя на мыслях о странном поведении Гу Аня в последнее время. Она стала внимательно наблюдать за ним и наконец обнаружила в его телефоне крайне откровенные сообщения от какой-то женщины. Не подавая виду, Лань Юэ сфотографировала переписку, а затем даже наняла частного детектива, чтобы тот круглосуточно следил за Гу Анем. Через месяц слежки детектив прислал ей множество фотографий, на которых Гу Ань запечатлён в гостиничных номерах с незнакомкой.

Лань Юэ спрятала снимки. Вспомнив рассказ Чэнь Лань о «соседке», чей муж тайком перевёл всё имущество и оставил жену без гроша, она поклялась, что такого с ней не случится. Она когда-то любила Гу Аня — и чем сильнее была эта любовь, тем глубже теперь ненависть. Как он мог без остатка отдаваться другой женщине в постели? Мысль о том, что после того, как он трогал другую, он ещё осмеливался ложиться с ней самой, делая вид, будто всё в порядке, вызывала у Лань Юэ лишь отвращение.

Пекло стояло такое, что асфальт будто плавился. Когда Чэнь Лань подошла к двери магазина одежды, навстречу ей вылетел настоящий мясной шарик. Она ловко отскочила в сторону и, схватив малыша за шкирку, втащила внутрь.

— Я буду карать тебя от имени Луны! Ту-ту-ту-ту-ту! — закричал Гу Цзяянь, тыча в неё игрушечным пистолетом.

— Ещё раз дерзко себя поведёшь — выброшу тебя в мусорный бак, — зарычала Чэнь Лань, сверля маленького хулигана гневным взглядом.

— Ма-а-ам! Опять пришла злая тётка! — завопил Гу Цзяянь, вырываясь и катясь к Лань Юэ.

Чэнь Лань заметила, что у двоюродной сестры неплохое настроение: её волнистые волосы собраны в высокий хвост. Лишь при ближайшем рассмотрении стало ясно, что на лице Лань Юэ лежит лёгкий макияж.

Значит, новость об измене всё же задела сестру — просто она не хотела, чтобы окружающие видели её уязвимость. Ах, слишком упрямый характер тоже не всегда к добру. Говорят ведь: «слишком прямой бамбук легко ломается, а гибкий — остаётся цел».

— Мама уже звонила твоей тёте? — Лань Юэ оперлась на прилавок, глядя на прохожих за окном.

Чэнь Лань не знала, как её утешить. В прошлой жизни сестра узнала об измене мужа лишь спустя два года. Тогда Чэнь Лань ещё училась в школе, и к тому моменту, когда до неё дошли слухи, Лань Юэ уже простила Гу Аня. Но он не исправился, и в итоге сестра окончательно охладела к нему и ушла из дома вместе с сыном.

— Сестра, что ты собираешься делать? Если подашь на развод, дядя и тётя согласятся?

Чэнь Лань боялась, что история повторится: сестра вновь послушает родителей и простит мужа. Если упустить этот шанс, в следующий раз развестись будет гораздо труднее. Пока Лань Юэ молода, она может найти кого-то получше — не стоит, как в прошлой жизни, тратить десять лучших лет на этого человека.

Лань Юэ холодно усмехнулась:

— Кто же не знает, как удачно вышла замуж Лань Юэ? Посмотри на моих родителей: с тех пор как я вышла за Гу Аня, они постоянно хвастаются перед друзьями и роднёй. Как только я сказала, что хочу развестись, они тут же меня отругали. Если бы не расстояние, уже примчались бы сюда.

Чэнь Лань знала: дядя и тётя действительно странные люди. Работая на государственном предприятии, они родили только одну дочь и гордились тем, что она удачно вышла замуж. В прошлой жизни именно их упорное сопротивление сделало развод таким мучительным.

— Жаль, что я им вообще сказала, — с досадой произнесла Лань Юэ. — Надо было сначала оформить развод, а потом уведомить. Теперь они не успеют помешать.

— А ты с ним… — Чэнь Лань запнулась: как теперь называть сестриного мужа? — …говорила?

— Сначала отрицал всё, — равнодушно ответила Лань Юэ, — но когда я швырнула ему в лицо фотографии, он рухнул на колени и стал рыдать, умоляя о прощении.

— Он согласен на развод?

Этот вопрос волновал Чэнь Лань больше всего.

— А если нет? — Лань Юэ презрительно фыркнула. — У меня железные доказательства. В крайнем случае подам в суд.

Чэнь Лань чуть не упала перед сестрой на колени от восхищения. Как же она великолепна! Она решила, что в следующем романе создаст героиню именно такой королевской силы духа.

— Мам, хочу мороженое! — Гу Цзяянь, незаметно подкравшись, обнял ногу матери.

Глядя на беззаботного малыша, Чэнь Лань почувствовала горечь. На самом деле главной заботой сестры был вопрос опеки над сыном. В прошлой жизни ей удалось увезти его только потому, что она узнала: любовница Гу Аня беременна. Он был полностью поглощён этой женщиной и не заподозрил обмана, когда Лань Юэ сказала, что тоже ждёт ребёнка. Родители Гу поверили и даже подали в суд на мужа любовницы. В суматохе Лань Юэ и сбежала с сыном.

— Хорошо, — Лань Юэ подняла сына на руки и обратилась к Чэнь Лань: — Ланьлань, посмотришь немного за магазином? Я схожу с Яйцом за мороженым. Какое тебе взять?

Да, прозвище малыша было именно «Яйцо».

Чэнь Лань представила, как через несколько лет юный красавец Гу Цзяянь будет звать себя в толпе «Яйцо», — и от этой картины на душе стало радостно.

Несмотря на жару, улицы были полны женщин в майках и шортах, демонстрирующих длинные ноги. В магазин зашла Чжоу Тинтин и удивилась, увидев Чэнь Лань:

— Чэнь Лань? Ты здесь?

— Это магазин моей сестры, я помогаю ей, — ответила та, ничуть не смутившись. — Что хочешь купить?

— До начала занятий осталось немного, хочу прикупить пару вещей на осень.

Увидев, что Чэнь Лань ведёт себя совершенно естественно, Чжоу Тинтин ещё больше расположилась к ней:

— Кстати, ты получила уведомление о зачислении?

Она видела результаты экзаменов у классного руководителя и знала, что Чэнь Лань сдала отлично — всего на десяток баллов меньше неё. В Первой средней школе она точно окажется.

— Получила. Я в третьем классе. А ты?

— Я тоже в третьем! Здорово, будет знакомое лицо.

— Ха-ха, тогда снова будем за одной партой!

Пока они болтали, вернулись Лань Юэ с сыном. Узнав, что Чжоу Тинтин — одноклассница Чэнь Лань, она сделала ей самую выгодную скидку.

По возвращении домой Чэнь Лань получила звонок от Чжан Цзяцзя: та уже приехала и завтра зайдёт в гости.

Чэнь Лань дописала финал своего романа, зашла в QQ и написала редактору Юэло: если издательство проявит интерес к публикации, пусть та пока обсудит с ними авторские отчисления — сама же Чэнь Лань скоро начнёт учёбу и может не ответить оперативно.

Поболтав полчаса с милой и скромной Юэло, Чэнь Лань собралась выйти из мессенджера, но тут мигнул значок группового чата класса.

С тех пор как она вернулась в это время, Чэнь Лань больше не заглядывала в чат. И сейчас не собиралась — особенно после того, как в прошлой жизни там её так унижали. Она уже думала выйти из группы, как вдруг мигнул аватар Цзян Фэйтуня.

Она открыла сообщение. Цзян Фэйтунь написал, что переезжает учиться в провинциальный центр, услышал, что она поступила в Первую среднюю, и в конце пожелал удачи и попрощался.

Прочитав это, Чэнь Лань не ответила, а просто вышла из чата и отключилась.

Её решительность ошеломила участников беседы. В тот самый момент друзья и родственники Линь Ци активно обсуждали в чате, как Сюй Ицзэ бросил Линь Ци. Та, вылив слёзы, тут же втянула в историю Чэнь Лань, заявив, что именно та продолжает преследовать Сюй Ицзэ, иначе бы он не расстался с ней.

Невинно оклеветанная Чэнь Лань: (￣.￣)

Пока «команда поддержки» Линь Ци требовала справедливости, Чэнь Лань молча покинула чат.

Команда поддержки: как же всё утомительно…

До самого дня начала занятий Лань Юэ так и не смогла оформить развод. Уже на следующий день после её заявления родители приехали в город А, чтобы уговорить дочь передумать. Они твердили одно и то же: подумай о сыне! Если разведёшься, кому достанется опека? А вдруг Гу Ань женится на злой женщине, которая будет мучить мальчика?

В общем, они уговаривали её не разводиться. Раз Гу Ань раскаялся, стоит простить его хоть раз. Разве мало ли кто изменяет? Главное — чтобы он помнил о семье, а остальное можно и проглотить.

Лань Юэ, измученная, наконец взорвалась:

— Я взрослый человек и знаю, что делаю. Развод — моё личное решение, а сына я обязательно заберу с собой!

Мать Лань Юэ тоже вышла из себя и, тыча пальцем в лоб дочери, закричала:

— С ребёнком на руках как ты вообще соберёшься замуж?

— Ладно, ладно, я всё обдумаю, — сдерживая раздражение, сказала Лань Юэ. — Вы с папой пока возвращайтесь домой.

— Хорошенько подумай! Ведь магазин тебе дал род Гу. Без Гу Аня на что ты будешь содержать себя и ребёнка? Отойдёшься, извинишься перед ним, и всё наладится. Ведь ссоры в постели не остаются!

С тех пор как между ней и Гу Анем началась ссора, Лань Юэ с сыном переехала жить отдельно. Гу Ань считал, что жена просто капризничает, и думал, что скоро сможет вернуть её домой. Он и представить не мог, что Лань Юэ не собирается возвращаться.

Проводив родителей, Лань Юэ рухнула на диван от усталости. Гу Цзяянь, почувствовав, что мама расстроена, подбежал и своей пухлой ладошкой погладил её по щеке:

— Мама, не плачь. Я буду очень послушным.

У Лань Юэ перехватило горло, и слёзы хлынули рекой.

31 августа отец Чэнь взял выходной, одолжил машину и повёз Чэнь Лань с Чжан Цзяцзя в Первую среднюю школу.

Школа находилась в районе Минчжу, почти в часе езды от старого района, где они жили. Район Минчжу был удалён от центра, зато воздух там был чище, а вокруг — горы, реки и множество университетских кампусов. Это был настоящий студенческий городок города А.

Сегодня начинались занятия не только у первокурсников, но и у старшеклассников. (Правда, ученики одиннадцатого класса уже месяц занимались на дополнительных занятиях.) Из-за огромного потока студентов дорога у школьных ворот превратилась в непролазную пробку.

Отец Чэнь, глядя на бесконечную очередь машин, пожалел:

— Надо было раньше свернуть и идти пешком. Теперь неизвестно, когда мы доберёмся.

Чэнь Лань, окончившая школу много лет назад, забыла, что в первый день всегда такая пробка. Если опоздают, лучшие места в общежитии займут другие. Она быстро сказала:

— Пап, мы с Цзяцзя пойдём пешком. Ты спокойно доезжай.

Так и решили. Отец добавил:

— Я вас подожду на парковке.

— В школе много парковочных мест, — сказала Чэнь Лань. — Следуй по указателям к общежитию B в южной части кампуса. Там есть подземная парковка. В этом году почти все девочки первого курса живут именно в этом корпусе.

Спустившись с машины, Чэнь Лань и Чжан Цзяцзя за пятнадцать минут дошли до школы. Поскольку они учились в разных классах, сначала каждая пошла к своему классному руководителю, а потом вместе отправились платить за обучение.

После оплаты нужно было получить распределение по комнатам в общежитии. Чэнь Лань попала в комнату 308 корпуса B, а Чжан Цзяцзя — в 214 того же корпуса.

Они договорились занять места в комнатах и потом встретиться у машины, чтобы забрать вещи.

Когда Чэнь Лань вошла в комнату 308, там уже была одна девушка. У неё было округлое, как яблочко, лицо. Её мама забиралась на верхнюю койку, чтобы постелить циновку, а дочь снизу подавала ей полотенца.

http://bllate.org/book/11643/1037545