Готовый перевод Rebirth of a Different Life / Возрождение: Другая жизнь: Глава 22

— Ха-ха, какая у вас судьба! — Юй Сяовэй, услышав, что с ней заговорили, засмеялась ещё радостнее.

Сяо Шужэнь еле улыбнулась в ответ и кивнула Юй Сяовэй, после чего взяла одежду и пошла в душ. Хуан Лан медленно подняла глаза и бросила на новенькую короткий взгляд.

— Меня зовут Хуан Лан.

Юй Сяовэй изобразила искреннее удивление:

— Ого, какое крутое имя!

Чжоу Тинтин про себя подумала, что у Юй Сяовэй, несомненно, высокий эмоциональный интеллект. Большинство людей, услышав такое имя, первым делом спрашивают: «Почему родители дали тебе мужское имя?» Вероятно, Юй Сяовэй была первой, кто назвал имя Хуан Лан крутым.

Хуан Лан, похоже, осталась довольна её словами — уголки губ приподнялись в лёгкой усмешке.

— Я тоже считаю, что имя неплохое.

Юй Сяовэй поздоровалась со всеми в комнате… Что до Чжан Сыци — та была такой важной барышней, что Чэнь Лань и остальные даже не надеялись, будто она соблаговолит опуститься до приветствия новенькой, поэтому просто не стали упоминать её имени.

Мама Юй Сяовэй, распаковав вещи, поспешила уйти. Юй Сяовэй пояснила, что последний автобус отправляется в шесть часов, и если опоздать, уже не успеть.

Сяо Шужэнь вышла из ванной, за ней туда направилась Чжоу Тинтин. Чэнь Лань, привыкшая мыться перед сном, время от времени перебрасывалась с Юй Сяовэй парой фраз.

В общежитии свет выключали в десять тридцать. Чэнь Лань дождалась, пока все четверо искупаются до десяти часов, и только тогда отправилась в душ. Перед отбоем она успела выстирать одежду и повесить её на балконе, после чего на ощупь забралась на свою койку и приготовилась ко сну.

— Чэнь Лань, во сколько нам завтра вставать? — вдруг спросила Чжоу Тинтин.

Чэнь Лань не была уверена:

— В восемь сбор на площади. Если в семь встать, должно хватить времени.

Юй Сяовэй вмешалась:

— По моим расчётам, в семь вставать уже поздно. Надо умыться, позавтракать в столовой, а потом ещё полчаса идти до сбора в северном районе. Лучше вставать не позже шести сорока пяти.

— Тогда я поставлю будильник на шесть сорок пять. У кого возражения? — спросила Чэнь Лань у остальных трёх.

Хуан Лан:

— Нет возражений.

Сяо Шужэнь ответила неохотно, но всё же сказала:

— Ладно.

Чжан Сыци же произнесла:

— Если я до семи не проснусь, обязательно разбудите меня.

— Хорошо, — ответила Чэнь Лань.

— Спасибо.

«Похоже, Чжан Сыци не так уж и трудно иметь дело», — подумала Чэнь Лань, закрыла глаза и почти сразу уснула.

Ночь прошла без сновидений.

На следующее утро Чэнь Лань проснулась от звонка будильника в полусонном состоянии, села и потерла глаза. Постепенно приходя в себя, она неспешно слезла с кровати и пошла умываться.

Только Чэнь Лань встала, как за ней поднялась и Чжоу Тинтин. Все девушки только что проснулись — растрёпанные, сонные. Те романтичные сцены из книг, где героиня миловидно и очаровательно потягивается после сна, вызывая у героя прилив чувств, — всё это ложь! Совершенная ложь! Даже красавицы после ночи часто страдают от отёков под глазами, тусклого взгляда и утреннего запаха изо рта.

Чжоу Тинтин, видимо, не любила, когда другие видели её в таком виде, и сразу же начала приводить себя в порядок. Чэнь Лань же спокойно чистила зубы, держа щётку во рту.

К семи часам умывание закончилось. Чэнь Лань переоделась в камуфляжную форму. Ткань оказалась очень грубой и уже успела натереть кожу до покраснения.

К этому времени остальные тоже начали просыпаться, кроме Чжан Сыци — та всё ещё спала.

Чэнь Лань тихонько окликнула:

— Сыци, пора вставать.

За москитной сеткой было видно, как Чжан Сыци перевернулась на другой бок, но не проснулась.

Чэнь Лань повторила громче:

— Сыци, уже семь!

Чжан Сыци что-то невнятно пробормотала, но продолжала спать.

Теперь Чэнь Лань поняла, что имела в виду Чжан Сыци вчера вечером, когда просила будить её. Похоже, та просто любила поваляться в постели.

К счастью, к тому моменту все четверо уже были на ногах. Чэнь Лань повысила голос:

— Сыци! Вставай!

Чжан Сыци резко села, затем поспешно спустилась с кровати и бросилась в туалет.

Чжоу Тинтин, надев камуфляж, нахмурилась:

— Чэнь Лань, тебе не кажется, что форма ужасного качества?

Чэнь Лань, заплетая хвост перед зеркалом, ответила:

— Придётся потерпеть. Всего неделя сборов — быстро пройдёт. Я готова, а ты?

Чжоу Тинтин:

— Сейчас. Кстати, ты нанесла солнцезащитный крем?

Чэнь Лань достала небольшой мешочек с бумажными салфетками, солнцезащитным кремом и нержавеющим стаканом.

— Нанесла. Не только на лицо, но и на шею с руками.

— Вы идёте завтракать? Я с вами, — сказала Юй Сяовэй и без церемоний начала переодеваться прямо перед ними.

Чжоу Тинтин покраснела и отвернулась. Чэнь Лань давно привыкла к подобному: сначала ей было неловко, но со временем она перестала обращать внимание — ни специально не смотрела, ни не отводила взгляд. Юй Сяовэй переоделась очень быстро. Из-за маленького роста камуфляж болтался на ней, как мешок.

Чэнь Лань спросила остальных:

— Вы идёте завтракать?

Хуан Лан:

— Сейчас.

Сяо Шужэнь посмотрела на Чжан Сыци, которая всё ещё неторопливо чистила зубы, и с колебанием сказала:

— Я подожду Сыци.

Чжан Сыци прополоскала рот и сказала:

— Не ждите меня. У меня есть молоко и печенье, я не пойду в столовую.

Сяо Шужэнь, вероятно, рассчитывала дождаться Чжан Сыци, и потому до сих пор даже не переоделась. Но теперь, когда Хуан Лан уже обувалась, ей стало неловко задерживать всех, и она сказала:

— Идите без меня.

Чэнь Лань и не собиралась её ждать — уже было десять минут седьмого, и если не поторопиться, они опоздают на сбор.

Девушки быстрым шагом направились в столовую. Ученики десятых и одиннадцатых классов уже начали утреннее чтение, поэтому в столовой было мало людей. Они быстро купили завтрак и заняли свободный столик.

Закончив завтрак чуть раньше половины восьмого, они неспешно пошли в северный район, к площади Чаоян. По пути к ним присоединилась Сяо Шужэнь, торопливо доедая на ходу булочку — видимо, взяла с собой несколько про запас.

На площади Чаоян уже собрались почти все первокурсники. Без присмотра инструкторов они громко болтали, создавая настоящий базарный гвалт.

Ровно в восемь инструктор свистнул, дав сигнал к сбору. Сяо Шужэнь встревоженно сказала:

— Похоже, Сыци ещё не пришла?

Чэнь Лань спросила:

— Разве вы не выходили вместе? Почему она до сих пор не здесь?

Сяо Шужэнь ответила:

— Когда я уходила, она только начала наносить солнцезащитный крем и даже не переоделась. Я не стала её ждать.

Чэнь Лань… Если так тянуть, ничего не поделаешь — за опоздание точно накажут.

И действительно, как только главный инструктор дал свисток, сзади подбежали около десятка опоздавших учеников, которых тут же отвели в сторону. Зрение у Чэнь Лань было хорошее — даже с расстояния в несколько десятков метров она узнала среди них Чжан Сыци.

Главный инструктор выступил с речью. Все стояли, как на параде, и любое чрезмерное движение немедленно привлекало внимание инструктора.

Примерно через полчаса речь закончилась, и инструкторы начали выводить группы по классам. Инструктор третьего класса был молодым парнем лет двадцати с небольшим, с правильными чертами лица и смуглой кожей. Его суровый вид сам по себе внушал страх и уважение.

После получаса строевой стойки у всех ноги гудели. Чэнь Лань ещё могла держаться на ногах, но по сравнению с бодрыми Хуан Лан и Юй Сяовэй она чувствовала себя совершенно разбитой.

Место для сборов третьего класса находилось на баскетбольной площадке, вокруг не было ни одного дерева, дающего тень. Когда класс пришёл туда и остановился, у всех сердца упали. Утреннее солнце ещё не палило так сильно, но к полудню и после обеда жара станет невыносимой. Особенно для девушек, заботящихся о своей внешности: даже самый лучший солнцезащитный крем не спасёт от целого дня под палящим солнцем.

Инструктор выстроил всех в четыре ряда по росту. Чэнь Лань, будучи высокой, вместе с Чжоу Тинтин и Хуан Лан попала в последний ряд.

Увидев унылые лица учеников, инструктор холодно произнёс:

— Теперь разминка. Бегайте вокруг площадки, пока я не скажу «стоп». Первый ряд — начинайте!

Едва он произнёс «бегом», первая девочка в первом ряду бросилась вперёд. Из-за небольшого роста ей трудно было делать широкие шаги, и остальные, бежавшие следом, выглядели совершенно измотанными.

Они бегали больше получаса, пока инструктор наконец не скомандовал «стой» и не разрешил пятнадцатиминутный перерыв.

Чжоу Тинтин подбежала к месту, где стояли их кружки, и принесла Чэнь Лань её стакан.

Чэнь Лань слабым голосом поблагодарила:

— Спасибо.

Чжоу Тинтин тихо пожаловалась:

— И это только первый день! А впереди ещё семь дней таких мучений — совсем измучаемся.

Чэнь Лань вытерла пот и сделала несколько больших глотков воды:

— Интересно, как там Сыци?

Услышав это, Чжоу Тинтин почувствовала облегчение:

— Хорошо, что мы не опоздали.

Ближе к полудню сборы закончились, и Чжан Сыци наконец вернулась. Её лицо было бледным, ноги подкашивались — видимо, её основательно «проучили».

В половине двенадцатого, пока старшеклассники ещё не закончили занятия, все устремились в столовую.

После обеда, вернувшись в общежитие, Чжан Сыци мрачно молчала, быстро приняла холодный душ и легла спать.

Чэнь Лань переоделась в пижаму и тоже забралась на койку, чтобы послушать музыку и отдохнуть перед сборами в три часа дня. Она должна была встать в два. Посоветовавшись с соседками по комнате, Чэнь Лань поставила будильник на два часа. После сегодняшнего инцидента с опозданием Сяо Шужэнь испытывала страх и больше не осмеливалась жаловаться на ранний будильник.

Дневное солнце казалось отравленным. Во время строевой стойки одна за другой девушки начали терять сознание. Чэнь Лань тоже пошатнулась и, пока инструктор не смотрел, незаметно подмигнула Чжоу Тинтин.

Чжоу Тинтин поняла сигнал и громко вскрикнула:

— Ай!

Чэнь Лань тут же «потеряла сознание» и упала ей в объятия.

Чжоу Тинтин подхватила её:

— Инструктор, она в обмороке!

Инструктор подошёл, взглянул на бледное лицо Чэнь Лань и, решив, что это не притворство, велел Чжоу Тинтин отвести её в сторону отдохнуть.

Чэнь Лань лежала на коленях у Чжоу Тинтин, та поила её водой. Чэнь Лань прищурилась от удовольствия. Утром она вдруг подумала, что можно притвориться обмороком, чтобы немного отдохнуть от сборов, и предложила Чжоу Тинтин подыграть ей. Та согласилась. Что до бледного лица — Чэнь Лань просто использовала водостойкий тональный крем, который гарантированно не смоется потом.

— Вон там, не экспериментальный ли класс? — спросила Чжоу Тинтин. — Говорят, они проходят сборы на той же площадке.

Чэнь Лань посмотрела в указанном направлении и сразу заметила Дин Юня, стоявшего в последнем ряду, как журавль среди кур.

Экспериментальный класс тоже стоял в строевой стойке, но их инструктор оказался странным — рассказывал какие-то анекдоты, явно пытаясь рассмешить учеников. Те сдерживали смех, и их тела дрожали от напряжения. Чэнь Лань сочувственно покачала головой.

С такого расстояния невозможно было разглядеть выражение лица Дин Юня, но Чэнь Лань была уверена, что тот смотрит прямо перед собой, совершенно невозмутимый, и никакие шутки инструктора не способны вырвать у него улыбку. Она сама не знала, почему так уверена в этом — просто казалось, что иначе и быть не может. Дин Юнь был человеком, которого невозможно объяснить обычной логикой.

Отдохнув больше получаса, Чэнь Лань и Чжоу Тинтин получили приказ вернуться к тренировкам. Вечером проводили пение боевых песен, и к концу у всех голоса охрипли.

На следующий день неожиданно пошёл дождь. Чэнь Лань проснулась рано утром и, увидев за окном моросящий дождик, удивилась. Прошло так много времени, что она уже забыла, шёл ли дождь во время школьных сборов. В любом случае, дождь означал отмену тренировок. Услышав звуки дождя, Чжоу Тинтин и другие выбежали на балкон и обрадовались как дети.

— А-а-а! Дождь!

Юй Сяовэй тоже закричала:

— Сборов не будет!

Чжан Сыци, разбуженная шумом, приподняла москитную сетку и высунула голову:

— Что случилось?

Из-за дождя все планы сборов отменили, и всех отправили в малый актовый зал смотреть образовательные фильмы. Днём дождь поутих, но тренировки всё равно не возобновили. Фильмы уже закончились, поэтому после обеда снова устроили пение боевых песен.

На третий день было пасмурно, и прохладная погода подняла всем настроение.

http://bllate.org/book/11643/1037547