Готовый перевод Rebirth of the Legitimate Daughter of the Ye Mansion / Возрождение законной дочери дома Е: Глава 60

Ло Ша удивилась, но тут же вспомнила: многие ждут окончания первых трёх месяцев, прежде чем объявлять о беременности. Потому она и не придала этому особого значения — лишь вздохнула, думая, как всё быстро происходит.

Хунцзянь, видя, что Ло Ша до сих пор не уловила самое главное, повторила:

— Этот лекарь вернулся вместе с господином и госпожой.

Услышав это, в голове Ло Ша мелькнула догадка, но поверить в неё было трудно. Она тихо спросила Хунцзянь:

— Ты хочешь сказать, отец специально привёз его, чтобы осмотреть её?

Хунцзянь энергично кивнула.

Ло Ша не знала, что и думать.

Если он специально привёз лекаря, значит, беременность наступила ещё до того, как они вернулись домой, чтобы жениться.

Эта госпожа Цюй действительно искусна — сумела заставить Е Чжинаня пойти на такой шаг…

Раз уж она уже носит ребёнка, Е Чжинань и старшая госпожа непременно позволят ей войти в род Е. И хотя она круглая сирота, без родителей и семьи, да ещё и забеременела до свадьбы, ей всё равно удастся стать законной женой. Даже Ло Ша невольно восхитилась: «Да уж, умеет эта женщина добиваться своего!»

Раньше, не зная о беременности, она не могла понять некоторых вещей. Теперь же всё стало на свои места.

С тех пор как несколько лет назад госпожа Сунь родила мёртвого ребёнка, в доме больше не было пополнения. А теперь у новой жены будет ребёнок — и он станет законнорождённым наследником. Разумеется, старшая госпожа будет оберегать её как зеницу ока.

Но… зачем госпоже Цюй нападать именно на неё?

Ло Ша уставилась на блюдце с пирожными и долго размышляла. Внезапно ей пришла в голову мысль, и она поспешила позвать Хунъи:

— Сходи, позови управляющего Цяня и господина Шэня. Пусть придут ко мне в кабинет.

Хунъи немедленно выполнила приказ. Вслед за ней вошедшая Хунсю, заметив обеспокоенность Ло Ша, спросила:

— Госпожа, случилось что-то важное?

В последнее время происходило слишком много событий, и служанки не могли не быть настороже.

Увидев тревогу на лице Хунсю, Ло Ша улыбнулась:

— Ничего особенного. Просто кто-то не может спокойно смотреть, как мне хорошо живётся.

Когда Ло Ша сообщила управляющему Цяню и Шэнь Цюйи, что хочет, чтобы они с мужем переехали из Дома Е в дом, который она для них подготовила, управляющий Цянь не задал ни единого вопроса и сразу согласился.

Ло Ша с улыбкой наблюдала, как растерянная Шэнь Цюйи и уверенный управляющий Цянь покидают кабинет.

Шэнь Цюйи, хоть и недоумевала, всё же, вернувшись в свой дворик, спросила мужа:

— Ещё два дня назад, когда Ло Ша вернулась, ты велел мне собрать вещи и быть готовой к переезду… Откуда ты знал, что она так распорядится?

Управляющий Цянь нежно смахнул с её плеча упавший лист и мягко улыбнулся:

— Разве ты не заметила, что Хуньюэ и Хундань не пришли с нами?

Когда Шэнь Цюйи кивнула, он, заложив руки за спину и глядя на плывущие по небу облака, сказал:

— Цзыай и Цзыай теперь при госпоже — это, несомненно, воля молодого господина. А теперь ещё и Айнь приехала… — Он замолчал, вспомнив, что Шэнь Цюйи не знает, кто такая Айнь, и пояснил: — По характеру молодого господина и его супруги, если бы не возникла серьёзная опасность, они не стали бы проявлять такую осторожность. Похоже, за госпожой следят, и они боятся, что ей могут причинить вред. Поэтому и приняли такие меры. Ло Ша, конечно, всё понимает.

— Теперь, когда в дворце Цзиньцю поселилась эта женщина, трудно предугадать, какие беды она ещё наделает. Чтобы оставить сыну и себе запасной путь, госпожа обязательно тайно вывезет из дворца Цинся всё, что осталось от её матери и от государыни-принцессы.

Под «госпожой» он имел в виду государыню-принцессу, а под «матерью» — госпожу Цзиншэнь, мать Ло Ша.

Шэнь Цюйи, услышав объяснение, всё ещё волновалась:

— Но рядом с Ло Ша нет надёжного взрослого человека, которому можно было бы довериться. Мне всё равно неспокойно.

— Сейчас единственные, кому она может доверить это дело так, чтобы не оставить следов, — это мы с тобой. Да и дом наш недалеко, будем присматривать за ней.

Шэнь Цюйи всегда была погружена в книги и редко задумывалась о подобных хитросплетениях. Лишь сейчас, услышав слова мужа, она наконец всё поняла. Хотя тревога не исчезла, она согласилась — ведь действительно, только они могли выполнить эту задачу.

Ло Ша не ожидала, что, как только она заговорит с ними, они тут же начнут собираться, даже не спрашивая причин. Очевидно, они были готовы заранее.

Она прекрасно знала Шэнь Цюйи и понимала, что всё это сделал управляющий Цянь. От этой мысли она невольно улыбнулась.

Люди Му Цзинъаня всегда были такими — с ними не нужно тратить время на объяснения. Достаточно нескольких слов, а то и одного намёка.

Ло Ша отлично понимала: госпожа Цюй притесняет её лишь потому, что хочет, чтобы она, как и остальные братья и сёстры, стала послушной. На самом деле та просто стремится получить выгоду.

Что может привлечь эту женщину? Только три вещи: имущество из дворца Цинся, приданое, оставленное матерью, и имущество рода Е.

Первые две вещи Ло Ша никогда не позволит ей коснуться. Что до третьей — она не допустит, чтобы та присвоила всё целиком. То, что по праву принадлежит ей и её брату, должно остаться их общим достоянием — ни капли меньше!

А что до рода Сунь… Пока будем действовать по обстоятельствам. Если удастся предотвратить беду — хорошо. Если нет — встретим её лицом к лицу.

Ло Ша, подперев щёку рукой, глубоко задумалась, но вдруг вспомнила кое-что важное и поспешно выбежала из комнаты, крикнув Хункоу:

— Позови обратно управляющего Цяня! Мне нужно его кое о чём спросить.

Управляющий Цянь уже почти достиг главных ворот, но тут же вернулся.

Зайдя в кабинет дворца Цинся, он подумал, что Ло Ша захочет обсудить перевозку вещей в его дом. Однако первым делом она спросила совсем о другом:

— Где ты научился искусству перевоплощения? У тебя есть ученики или товарищи по школе?

Раньше она спрашивала об этом Му Цзинъаня, но тот никогда не обращал внимания на подобные мелочи и не знал ответа. Он лишь сказал, что, вернувшись, она может спросить управляющего Цяня. В последние дни она думала только о Му Цзинъане и чуть не забыла об этом.

Управляющий Цянь задумался и спросил:

— Госпожа видела других мастеров этого искусства?

— Да. Тот человек был очень искусен. Даже Цзинъань не узнал его, пока не услышал голос.

Произнеся эти слова, Ло Ша вдруг осознала, что имя юноши уже сорвалось с её губ, и на мгновение растерялась.

Речь шла о том дне в ювелирной лавке, когда она встретила детей рода Шэн.

Тогда шестой принц, переодетый, стоял среди их слуг в серых одеждах. Лишь когда Му Цзинъань собрался причинить вред Шэн Юнсянь, шестой принц окликнул его — и только тогда Му Цзинъань узнал его.

Значит, рядом с шестым принцем наверняка находится мастер перевоплощения. Учитывая характер Шэна и его сестры, это серьёзная угроза. Нужно выяснить, кто он, как можно скорее.

Управляющий Цянь внимательно обдумал и ответил:

— Мою мать звали из рода Лю из Цзяннани. Искусство я унаследовал от неё. Если кто-то ещё владеет этим искусством, кроме рода Лю, то, возможно, это потомки рода Ван.

Видя недоумение Ло Ша, он пояснил:

— В давние времена, когда император Чэнъюань скрывался в народе, племянница главы рода Лю лично заботилась о нём и маскировала его истинный облик. Позже эта женщина вышла замуж за генерала по фамилии Ван. Хотя она обещала главе рода Лю не передавать это искусство посторонним, обычно оно передавалось только будущему главе клана. Если бы у моей матери не было других детей, я тоже не узнал бы этого секрета. Если где-то ещё есть мастер перевоплощения, он наверняка из рода Ван. Но с тех пор прошло столько лет… Я знаю лишь то, что рассказывала мне мать. О дальнейшем мне ничего не известно.

Ло Ша спросила:

— Насколько велика вероятность найти потомков рода Ван?

— Сам род Ван найти нетрудно. Но за столько лет те, кто унаследовал это искусство, могли уже не носить фамилию Ван. К тому же неизвестно, остались ли они в основном роду и являются ли представителями старшей ветви. Однако если кто-то использует перевоплощение, я сразу это замечу. Ведь моё искусство происходит от рода Лю, и в любом случае я немного превосхожу любого другого мастера.

Ло Ша вспомнила, как повстречала переодетого шестого принца — это было случайностью. Когда снова представится такая возможность, никто не знает. Она тихо вздохнула:

— Будем ждать случая. Неизвестно, когда ещё такое повторится. Но… если есть возможность, всё же постарайся найти потомков рода Ван. И заодно понаблюдай за родом Сунь.

Она очень беспокоилась о возможной связи между детьми рода Шэн и родом Сунь, о которой упоминал Му Цзинъань.

Другие, возможно, не знали, но Ло Ша лично испытала на себе жестокость госпожи Сунь и детей рода Шэн. Эти люди, полные злобы и владеющие редким ядом, со временем станут всё опаснее. Кто знает, сколько ещё бед они принесут?

Управляющий Цянь не понимал, почему Ло Ша так заинтересовалась родом Сунь, но не стал расспрашивать и почтительно ушёл.

Ло Ша не хотела встречаться с госпожой Цюй. Да и выходить из дворца Цинся ей было некуда. В последнее время её настроение сильно колебалось, и она чувствовала усталость. Сообщив старшей госпоже, что плохо себя чувствует, она решила временно не покидать свой двор.

Впрочем, здесь тоже было чем заняться.

Перед отъездом в Дом Герцога Аньго она собрала все свои альбомы с рисунками, образцы каллиграфии и книги в маленькие шкатулки и передала Шэнь Цюйи на хранение. Теперь, когда она вернулась, а Шэнь Цюйи с мужем собирались уезжать, те вернули ей всё обратно.

Раньше она не знала, но теперь поняла: всё это создал Му Цзинъань.

Проводя пальцами по чернильным строкам и рисункам, она представляла, как этот юноша с изящными чертами лица и озорной улыбкой спокойно сидит за столом и выводит каждый штрих…

Через некоторое время она вдруг осознала, чем занята, и, смутившись, резко захлопнула альбом. Лёгкими шлепками по щекам она пыталась сбить румянец, а потом огляделась — и вспомнила, что сама отправила служанок прочь.

Немного подумав, она тихо улыбнулась и всё же снова открыла альбом, решив рассматривать его без стеснения.

Раньше она могла часами смотреть на эти страницы. А теперь, переполненная тоской по нему, она могла сидеть неподвижно ещё дольше и совсем забыть о времени.

Неожиданно у дверей раздался голос Хункоу — казалось, она искала госпожу, но её остановила Цзыхуань.

Услышав шёпот за дверью, Ло Ша громко спросила, в чём дело.

Цзыхуань ещё не успела ответить, как Хункоу уже закричала с порога:

— Госпожа, новая госпожа снова привела с собой людей! Боюсь, двум сёстрам не удержать её.

Ло Ша велела ей войти и рассказать подробнее.

— Что значит «снова»? Она уже приходила?

Цзыхуань улыбнулась:

— Это пустяки, не стоило тревожить вас.

Хункоу пояснила:

— Госпожа уже приходила дважды. Мы говорили, что вы устали и не можете её принять, и отсылали её. Но теперь она снова настаивает и привела с собой целую толпу. Хунъи и Хунсю пошли встречать её лично.

Она очень переживала:

— На этот раз с ней больше десятка служанок и нянь! Я боюсь, как бы сёстрам не причинили вреда, поэтому пришла просить указаний. Но Цзыхуань сказала, что всё под контролем и не стоит вас беспокоить.

Ло Ша знала способности Хунъи и Хунсю: даже десять вооружённых людей не могли с ними справиться, не говоря уже о горстке служанок и нянь. Но Хункоу этого не знала, и её забота была трогательной. Похвалив её, Ло Ша спросила:

— А что говорит старшая госпожа? Разве она ничего не сказала по поводу таких визитов новой госпожи?

http://bllate.org/book/11642/1037455