Готовый перевод Rebirth of the Legitimate Daughter of the Ye Mansion / Возрождение законной дочери дома Е: Глава 59

— Всего лишь временное расставание! Чего же бояться?

Такие сентиментальные переживания вовсе не для неё. Если она не приведёт себя в порядок, то, когда тот человек наконец придет за ней, он, пожалуй, и не узнает её!

Ло Ша только успокоилась, как вдруг увидела, что Хункоу мчится к ней со всех ног.

Она знаком велела ей замедлиться, и та, запыхавшись, выпалила:

— Старшая госпожа услышала, что вы проснулись, и прислала сказать: в дворце Цзиньцю сварили кашу из ласточкиных гнёзд — просит вас скорее прийти!

Особенно подчеркнув слово «скорее», Хункоу окончательно испортила Ло Ша настроение, которое только что начало улучшаться.

Зачем же она вообще приехала в Дом Жунчана?

Конечно же, чтобы спрятаться!

Спрятаться от Её Чжинаня и той самой новобрачной, которую он привёл домой!

Её Чжинань уже уехал на службу, но эта «мачеха», как слышно, осталась в Доме Её.

Ло Ша, глядя на иву во дворе, всё прекрасно поняла.

Раньше она почти всегда сама ходила к старшей госпоже с утренним приветствием, а если иногда и пропускала — та никогда не делала из этого проблемы. А теперь, едва проснувшись после долгой дороги, её торопят ради какой-то каши…

Это вовсе не похоже на обычные манеры старшей госпожи!

Уголки губ Ло Ша тронула лёгкая усмешка.

Видимо, отец выбрал себе весьма нетерпеливую супругу!

Раз та так торопится, Ло Ша, напротив, решила не спешить.

Она позвала Хунцзянь и велела сделать ей красивую причёску — Хункоу слишком прямолинейна и часто не замечает скрытого смысла.

Сначала она расспросила о состоянии дел во дворе «Мэнфанъюань» и, узнав, что наложница Сунь чувствует себя спокойно, перешла к вопросу о «мачехе».

— Наша госпожа — женщина с характером! — сказала Хунцзянь, будто восхищаясь, но в голосе явно слышалось неодобрение. — Хотя с господином она всегда держится холодно, он ни разу не осмелился сказать ей ни слова строго. Горничные из дворца Цзиньцю все твердят, как красива новая госпожа… Я взглянула — ну, может, и красива, но господин явно всё ещё помнит ту… — Она осеклась на полуслове и решительно добавила: — В общем, девушка, сами увидите и поймёте.

Они долго обсуждали, какая причёска будет лучше, и прошло добрых полчаса, прежде чем остались довольны результатом.

Ло Ша, настороженная, отправилась в дворец Цзиньцю в сопровождении Хунъи и Хунсю.

Увидев мачеху Цюй, Ло Ша сразу поняла, почему Хунцзянь не договорила до конца.

Её Чжинань явно не забыл Шэнь Цюйи — ведь Цюй была выбрана им именно за внешнее сходство с ней.

65. Мачеха

Когда Ло Ша пришла, собрались ещё не все братья и сёстры. Присутствовали лишь третья девушка Юймэн, четвёртая Юйфу и третий молодой господин Хуаймо. От каши из ласточкиных гнёзд, между тем, и след простыл.

Ло Ша опустила голову и слегка улыбнулась.

Как и предполагала: прислуга, передавшая сообщение, вовсе не была послана старшей госпожой. Скорее всего, это люди Цюй. Та осмелилась выдать себя за старшую госпожу! Откуда у неё столько наглости?

Из присутствующих третью девушку Юймэн родила наложница Чжоу, а двое других — наложница Ли.

Наложница Ли раньше была служанкой при матери Ло Ша, госпоже Цзиншэнь, и всегда была с ней в самых тёплых отношениях. После смерти госпожи Цзиншэнь она даже отказалась ехать с Её Чжинанем на службу, чтобы заботиться о Ло Ша. Поэтому Ло Ша всегда относилась к ней особенно тепло, и, естественно, их дочери — четвёртая девушка Юйфу и Ло Ша — с детства были очень близки.

Увидев Ло Ша, Юйфу явно обрадовалась и уже хотела вскочить, чтобы встретить её.

Но едва она чуть приподнялась, как вдруг изменилась в лице, неловко пошевелилась и снова опустилась на место, опустив голову.

Ло Ша удивилась.

Юйфу от природы живая и весёлая. Старшая госпожа, хоть и порой поступает странно, обычно не ограничивает детей в поведении. Почему же Юйфу сейчас так скованна?

Ло Ша перевела взгляд и сразу поняла причину: рядом со старшей госпожой сидела незнакомая женщина. Её взгляд, брошенный на Юйфу, был ледяным и полным предостережения. Даже у Ло Ша по спине пробежал холодок.

По месту, где сидела женщина, Ло Ша сразу догадалась, что это и есть та самая мачеха. А увидев её лицо, поняла и причину выбора Её Чжинаня…

Цюй, конечно, не была так красива, как Шэнь Цюйи, но черты лица имели сходство — особенно глаза и брови.

Однако главное сходство было не во внешности, а в манере держаться: обе — холодные, надменные, с выражением «не подходить».

Правда, для Ло Ша, хорошо знавшей Шэнь Цюйи, разница между ними была очевидна.

Гордость Шэнь Цюйи исходила из её глубоких знаний и учёности — в ней чувствовалась уверенность человека, владеющего собой. С близкими, например с Ло Ша и Её Сунцином, она всегда была приветлива, шутила, улыбалась.

Цюй же была совсем иной.

Её лицо было холодно, взгляд высокомерен, будто она считала всех вокруг ниже себя. Но, лишённая истинного образования и таланта Шэнь Цюйи, её надменность казалась поверхностной и раздражала. Даже в духе она уступала Шэнь Цюйи на целые десять тысяч ли.

Увидев такое поведение и заметив, как напряжённо сидят её братья и сёстры, вспомнив прежние времена, когда они смеялись вместе без стеснения, Ло Ша почувствовала досаду.

Что за человек эта Цюй?

Прошло всего несколько дней — и она уже всех так напугала!

Как старшая госпожа допустила такое?

Но, заметив, как Цюй мягко и покорно отвечает на вопросы старшей госпожи, Ло Ша всё поняла.

Вот оно как…

В этот момент старшая госпожа заметила Ло Ша и радостно поманила:

— Подойди, поздоровайся со своей матерью.

«Матерью»?

Это слово больно ударило Ло Ша в сердце, и шаг её на мгновение замер.

Кто её мать?

Та добрая и спокойная женщина из воспоминаний, которая всегда улыбалась своим детям, чего бы ни случилось!

А вовсе не эта надменная особа перед ней!

Увидев, как в глазах Цюй вспыхивает торжество при слове «мать», Ло Ша почувствовала отвращение.

Старшая госпожа окликнула её ещё раз.

Подавив раздражение, Ло Ша медленно подошла, сделала почтительный поклон и молчала.

Цюй ждала. Убедившись, что Ло Ша ничего не скажет, её лицо потемнело:

— Почему молчишь? Ты ведь знаешь, как меня следует называть.

Голос её удивил Ло Ша: не холодный, как выражение лица, а мягкий, тонкий. Такой контраст между её обращением с детьми и тем, как она говорила, объяснил Ло Ша выбор отца.

Перед Её Чжинанем Цюй, вероятно, совсем другая. Как и сейчас, когда отвечала старшей госпоже — взгляд её был покорен.

Пока они молча противостояли друг другу, старшая госпожа, заметив неладное и вспомнив, что Ло Ша только что вернулась из Дома Герцога Аньго, а провожал её сам наследник Герцога Динго, поспешила разрядить обстановку:

— Девочка только что с дороги, наверное, ещё не пришла в себя. Тебе сейчас нельзя волноваться, зачем же ссориться с ребёнком? — обратилась она к Цюй, а затем Ло Ша сказала: — Иди сядь рядом с сёстрами, отдохни немного.

Затем она заботливо спросила Цюй, не нуждается ли та в чём-нибудь, не хочет ли поесть.

Ло Ша даже не взглянула на недовольное лицо Цюй, но заметила, как старшая госпожа особенно бережно с ней обращается, и это показалось ей странным. Однако сейчас не было возможности расспросить, поэтому она молча направилась к Юйфу.

Юйфу незаметно скривилась, давая понять, что тоже не одобряет Цюй, но тут же снова выпрямила спину и приняла строгую позу.

Глядя на приветливые улыбки Юймэн и Хуаймо, Ло Ша тихо вздохнула.

Что же произошло за время её отсутствия?

Как Цюй удалось заставить братьев и сестёр так бояться её?

Эта мачеха, похоже, серьёзная проблема.

В этот момент пришли первая девушка Юйши, вторая Юйдиэ и первый молодой господин Хуайцзинь.

Юйши и Юйдиэ с детства были неразлучны. Несмотря на частые ссоры, их дружба не страдала, и они всегда ходили вместе.

Но теперь всё изменилось.

Хотя они и пришли одновременно, между ними явно возникла трещина: шли они по разные стороны от Хуайцзиня, одна улыбалась, другая — хмурилась, и ни слова не сказали друг другу, в отличие от прежних времён.

Войдя, они разошлись.

Юйши вместе с Хуайцзинем вежливо поклонились Цюй и назвали её «матушка», после чего сели перед Юймэн и другими, держа спину прямо, как на иголках.

Юйдиэ же, отдав положенные почести, уселась рядом с Цюй и заговорила с ней, улыбаясь.

Она и раньше была красива, а в последние годы всё чаще подражала Бай Цичжэну, из-за чего её манеры стали ещё мягче и изящнее. Теперь, беседуя с Цюй, она вполне соответствовала образу благородной девушки.

Ло Ша видела множество знатных девушек на цветочном празднике, поэтому внешнее преображение Юйдиэ её не впечатлило. Гораздо больше удивило, почему та так легко завоевала расположение Цюй.

Цюй явно не из тех, кто легко сближается с людьми. Понятно ещё, что она старается понравиться старшей госпоже, но как Юйдиэ сумела стать ей такой близкой?

Заметив, что Хуайцзинь сидит, нахмурившись и не глядя в сторону Цюй и Юйдиэ, а Юйши лишь изредка бросает на них взгляд, остальные же и вовсе привыкли к такому поведению, Ло Ша ещё больше задумалась.

Неужели у Юйдиэ есть какие-то особые качества, которые пришлись Цюй по душе?

Она размышляла, но ответа не находила. Вдруг Юйдиэ окликнула её:

— Пятая сестра, ты же была на том цветочном празднике, наверняка видела и слышала больше нас. Расскажи-ка, какие сейчас в моде наряды? Позволь нам расширить кругозор.

В её голосе явно слышалась насмешка. Ло Ша сразу поняла.

Видимо, Цюй и Юйдиэ решили объединиться против неё?

Но зачем?

Пока те две вели показную беседу о платьях и еде, постоянно втягивая в разговор Ло Ша, та отделалась парой вежливых фраз, потом сослалась на усталость, попросила разрешения у старшей госпожи и, не обращая внимания на мрачное лицо Цюй, ушла.

Она никак не могла понять, как отец умудрился выбрать такую женщину! Ведь ещё несколько месяцев назад, на Новый год, он и слова не обмолвился о женитьбе!

Однако недоумение быстро разрешилось.

— …Ты хочешь сказать, она беременна?

Ло Ша сидела в своих покоях во дворце Цинся и ела сладости. Услышав слова Хунцзянь, она так удивилась, что невольно сломала миндальный пирожок пополам.

Хунцзянь решительно кивнула:

— Хотя старшая госпожа прямо и не сказала, все уже догадались. Когда господин вернулся, он привёз с собой врача, который теперь живёт во внешнем дворе и каждый день осматривает госпожу.

http://bllate.org/book/11642/1037454