Готовый перевод Rebirth of the Legitimate Daughter of the Ye Mansion / Возрождение законной дочери дома Е: Глава 61

— Даже такая честная девочка, как Хункоу, уже возмущена, — сказала она. — Врач, которого та привела, утверждает, будто её беременность неустойчива и малейшее волнение может навредить. Старшая госпожа теперь балует её без меры: что бы ни сделала — никто не посмеет остановить. Даже наложнице Лю достаточно лишь пару слов сказать, как старшая госпожа тут же отчитывает её! Кто после этого осмелится что-то возразить?

Ло Ша, услышав это, невольно вспомнила того старого даосского монаха.

В те времена госпожа Сунь пригласила какого-то старого даоса, который наговорил столько вздора, что сумел одурачить и старшую госпожу, и наложницу Лю. Теперь даоса нет — зато появился врач…

Ло Ша слегка улыбнулась.

Старшая госпожа, видимо, совсем состарилась: забыла даже простое правило — «наступишь на грабли, умнее станешь». А эта госпожа Цюй вовсе не из простых: её способность вводить людей в заблуждение ничуть не уступает таланту госпожи Сунь.

Но ладно уж. В конце концов, это их выбор. Если я сейчас вмешаюсь, меня непременно заподозрят в злых намерениях. Лучше ничего не говорить и не делать — пусть поступают, как хотят.

Хункоу всё ещё тревожилась за Хунъи и других служанок — не пострадали ли они? — как вдруг со двора донёсся звонкий голос, явно принадлежавший Хунъи:

— Эх, по её виду так и казалось, будто сегодня можно будет как следует размяться! А оказалось, что все до единой такие беспомощные. Да и ты не переживай — ведь ты же нечаянно задела её.

Говоря это, обе вошли в комнату. Ло Ша заметила, что Хунсю выглядела обеспокоенной, и тут же спросила, что случилось.

Хунъи рассмеялась:

— Ничего особенного. Просто она случайно задела новую госпожу.

Оказалось, госпожа Цюй привела с собой человек пятнадцать — и все были не с пустыми руками: в рукавах у них прятались короткие, толстые дубинки.

Раньше, когда Ло Ша не было дома, госпожа Цюй много раз пыталась заглянуть во дворец Цинся, но всегда не хватало повода. А теперь, когда Ло Ша вернулась, та не только не пустила её внутрь, но и не удосужилась назвать «матушкой»! Да ещё и не позволила «навестить больную»!

Думая об этом, госпожа Цюй решила хорошенько проучить Ло Ша, чтобы та поняла, как следует обращаться с «матерью»!

Неужели в благородном доме воспитывают таких невежливых девушек?

К её изумлению, слуги во дворце Цинся оказались далеко не такими безобидными, как казались. Эти две очаровательные сестры-близнецы, хоть и выглядели хрупкими и нежными, легко сдержали натиск всех пятнадцати служанок и нянь, вооружённых дубинками.

Госпожа Цюй разозлилась, подхватила дубинку, которую Хунъи только что вырвала у одной из служанок и швырнула на землю, и метнула её в Хунсю.

Хунсю в тот момент была окружена тремя нянями и, увидев летящий предмет, машинально рубанула по нему ребром ладони. Сила и направление удара оказались настолько точными, что дубинка полетела обратно прямо в госпожу Цюй.

К счастью, Хунъи заметила это и тут же метнула другую дубинку, которая в воздухе столкнулась с первой и чуть сместила её траекторию. Но даже так дубинка всё равно слегка задела руку госпожи Цюй.

— Всего лишь чуть-чуть коснулась, — сказала Хунъи. — Наверное, даже меньше, чем если бы в тебя камешком бросили.

Хунсю чувствовала себя виноватой:

— Теперь у неё будет ещё больше поводов искать неприятностей госпоже.

— Это не твоя вина, — утешала её Хунъи. — Кто мог подумать, что она, будучи госпожой, будет вести себя как злая служанка и бросаться вещами?

— Всё равно, — сказала Ло Ша, успокаивая Хунсю, — она и так ко мне неравнодушна. Даже если бы этого не случилось, она нашла бы другой предлог. Ничего страшного.

Она добавила:

— Что она может сделать? Разве что попытается поссорить меня со старшей госпожой. Будем просто осторожны и начеку.

На самом деле, Ло Ша сказала это лишь для того, чтобы утешить Хунсю, но вскоре её слова сбылись.

Автор пишет: ха-ха~ Ещё одна девушка по имени Юй очень любит государыню-принцессу.

67. Точечки

Ло Ша, привыкшая видеть брата и сестру, похожих друг на друга, сильно удивилась, увидев Лю Вэйцая.

Он совершенно не был похож на свою сестру, старшую госпожу Еъ — не просто немного, а абсолютно.

Старшая госпожа была полноватой, с белой кожей, выглядела добродушной и величавой; когда она молча улыбалась, производила впечатление доброй и приветливой женщины.

Но Лю Вэйцай был совсем другим.

Когда Ло Ша впервые увидела его, она даже не догадалась, что это и есть дядюшка Лю, которого все ждали.

В отличие от пышной фигуры сестры, он был худощавым, смуглым и низкорослым, с седыми волосами и бородой. Его глаза постоянно щурились, бесцельно блуждая по сторонам, но иногда вдруг останавливались, и в них вспыхивал хитрый блеск. Когда он смотрел на Ло Ша и других детей, его взгляд был настолько вызывающе-оценочным, будто он через их одежду и манеры определял, кто из них ценнее, а кто — обыкновеннее. От этого становилось крайне неприятно.

Теперь, взглянув на сильно похудевшую наложницу Лю, Ло Ша наконец поверила давнему слуху: племянница похожа на тётю.

Наложница Лю совсем не походила на своего отца, но имела некоторое сходство со старшей госпожой. Именно поэтому Ло Ша так удивилась внешности Лю Вэйцая.

Поскольку они не виделись много лет, старшая госпожа была очень взволнована. Услышав, что брат вот-вот прибудет, она ещё с утра разбудила всех детей и повела их встречать его у вторых ворот.

Когда Лю Вэйцай вошёл в ворота с цветными балками и увидел собравшихся внутри детей, он почувствовал себя крайне важной персоной. Это доставило ему огромное удовлетворение: ведь он происходил из купеческой семьи, а теперь целая толпа юных господ и госпож из знатных домов вышла встречать его — какая честь!

Когда семья Лю заключала брак с родом Е, дом Е уже пришёл в упадок, а Лю, хоть и не были богаты, всё же предложили весьма щедрое приданое для старшей госпожи. После согласования суммы приданого свадьба была назначена. Вскоре после этого старшая госпожа переступила порог дома Е.

Позже, благодаря полученным деньгам, старый господин Е смог приобрести новые владения, и положение рода Е значительно улучшилось. Однако он и семья Лю были людьми разных кругов, и постепенно связи между ними стали редкими. Старшая госпожа хотела восстановить отношения, но тогда она не имела права принимать решения и могла лишь покорно следовать воле старого господина.

После смерти старого господина наложница Лю вошла в дом, и отношения между семьями снова наладились.

Но в целом жизнь наложницы Лю складывалась не лучшим образом. Лю Вэйцай злился, что его сестра не сдержала обещаний, данных до свадьбы его дочери — большая часть из них так и не была выполнена. Старшая госпожа, в свою очередь, сочувствовала наложнице Лю, но не могла освободить её, ведь это было решение самого Герцога Аньго. Поэтому, хотя она и заботилась о ней, выпустить не могла. Из-за этого отношения между двумя семьями становились всё хуже.

С годами оба постарели, и старые обиды постепенно поблёкли, поэтому Лю Вэйцай и решил навестить сестру.

Купцы бывают разные: есть среди них и широких взглядов, и благородных, но встречаются и ограниченные, корыстные.

Лю Вэйцай относился именно ко вторым.

Когда все шли по галерее, он то и дело восхищённо ахал, разглядывая расписные балки и резьбу, и всё спрашивал у сестры, когда это ремонтировали и сколько стоило. Сначала старшая госпожа думала, что он просто восхищается богатством дома Е, и с гордостью отвечала. Но потом поняла, что что-то не так, и стала раздражённой. Когда он снова начал расспрашивать, она лишь отмахнулась и ответила уклончиво.

Зайдя в гостиную, Лю Вэйцай сразу направился к стеллажу и, увидев древнюю вазу, засиял глазами. Он долго крутил её в руках, мысленно прикидывая цену, а затем повернулся к сестре и спросил.

Старшая госпожа, вздохнув, тихо назвала сумму.

Лю Вэйцай чуть не задохнулся от изумления, но в этот момент сестра строго посмотрела на него, и он тут же надулся, сделал вид, что ему всё равно, и презрительно отвернулся. В душе он думал: «Вот оно что! С тех пор как сыновья пошли в чиновники, дом Е стал совсем другим — теперь у них денег куры не клюют! Неудивительно, что они нас презирают».

С сожалением поставив вазу на место, он ещё несколько раз провёл по ней рукой и лишь потом неохотно направился к креслу.

Старшая госпожа, видя такое поведение брата, чувствовала себя крайне неловко. Она незаметно оглядывала детей и служанок, боясь, что кто-то из них заметит его манеры и станет презирать род Лю.

В этот момент в её душе тоже закипело раздражение.

Да, дом Е теперь процветает больше, чем дом Лю, но разве нельзя было хоть немного сдержаться? Почему он не мог отложить такие действия и слова до более подходящего момента, когда они остались бы наедине?

Какой же стыд!

Госпоже Цюй, будучи беременной, не приказали идти встречать гостя — старшая госпожа сказала, что та может прийти позже. Поэтому, когда госпожа Цюй вошла в гостиную, все уже вернулись, и как раз увидела, как Лю Вэйцай вёл себя с вазой и какое выражение было у старшей госпожи.

Госпожа Цюй внимательно запомнила выражение лица старшей госпожи и тут же задумалась.

Ло Ша, заметив задумчивый взгляд госпожи Цюй, насторожилась.

Несколько дней назад Хунсю случайно задела госпожу Цюй, и Ло Ша, узнав об этом, немедленно отправила человека за врачом.

Цзыай вскоре вернулась и доложила, что, когда она с врачом пришла во дворец Цзиньцю, госпожа Цюй как раз жаловалась старшей госпоже, что сильно пострадала. Но стоило ей увидеть нового врача — как она вдруг заявила, что всё в порядке, разозлилась на Цзыай без причины и ушла в свои покои, резко переменив настроение.

Старшая госпожа, хоть и выглядела недовольной, лишь сказала, что госпожа Цюй сейчас беременна, и перепады настроения у неё — обычное дело.

Ло Ша же подумала про себя: «Эта госпожа Цюй не так уж глупа. Если бы врач обнаружил, что на её руке вообще нет следов удара, это выглядело бы ещё хуже. Лучше уж вовремя остановиться и не раздувать скандал».

Ло Ша понимала, что раз госпожа Цюй не добилась своего в прошлый раз, она наверняка прибавит эту обиду к прежним и обязательно отомстит. Поэтому, увидев сейчас её выражение лица, Ло Ша стала ещё настороженнее.

В этот момент Лю Вэйцай с гордостью произнёс:

— Недавно я побывал на юге и имел честь встретиться с главой нашего рода Лю из Цзяннани.

Увидев, как лицо сестры озарила радость, он медленно добавил:

— Она угостила меня одним видом точечек, вкус которых мне очень понравился. Я специально привёз немного, чтобы дети попробовали.

Ло Ша только теперь узнала, что старшая госпожа и её семья связаны родственными узами с кланом Лю из Цзяннани, а глава того клана, несомненно, была матерью управляющего Цяня.

Сравнив характер управляющего Цяня с поведением Лю Вэйцая, Ло Ша поняла: этот человек, должно быть, очень далёк от основной ветви клана Лю из Цзяннани. Иначе бы он не радовался так сильно от простой встречи с главой рода.

Старшая госпожа явно обрадовалась словам брата и тут же велела подать угощение.

Госпожа Цюй встала и сказала, что это обязанность невестки, и она сама займётся этим делом.

Её лицо выражало почтительность и покорность, и старшая госпожа осталась очень довольна, кивнув в знак согласия.

Когда госпожа Цюй вместе со служанками разложила маленькие блюдца с точечками перед каждым, Лю Вэйцай улыбнулся:

— Эти точечки особенные — с привкусом зелёного чая. В тесто добавлен аромат чая, и вкус получается очень интересный.

Ло Ша бросила взгляд на Хунсю. Та незаметно воткнула серебряную иглу в кусочек точечки и растёрла его между пальцами. Легко нахмурившись, она слегка загнула мизинец правой руки — Ло Ша поняла: по крайней мере, ядом точечки не отравлены. Увидев, что все уже начали есть, она тоже взяла одну.

Лю Вэйцай продолжал объяснять:

— Эти точечки почти несладкие, их вкус — это скорее горечь и терпкость чая, что создаёт уникальный аромат.

Ло Ша подумала, что такой вкус ей должен понравиться, и положила точечку в рот.

Но едва она коснулась языка — как ощутила сильнейшую горечь, смешанную с вяжущей терпкостью, которая в сочетании с ароматом теста создавала странный, отвратительный привкус.

Ло Ша быстро вынула точечку изо рта и сплюнула её в платок.

Едва она это сделала, как поняла: что-то не так. Подняв глаза, она увидела, как Юйдиэ и госпожа Цюй переглянулись, уголки их губ едва заметно приподнялись.

Ло Ша поняла: госпожа Цюй действительно подстроила это!

http://bllate.org/book/11642/1037456