Готовый перевод Rebirth: Cheating Wife / Перерождение: Измена жены: Глава 33

Ян Вань вспомнила об этом и тут же покрылась холодным потом. Как она могла быть такой безрассудной, когда речь шла о самом сокровенном секрете — том, что нельзя было доверять даже близким? К счастью, она лишь пробормотала несколько бессвязных фраз, как Шэнь Вэйчжэн её прервал. Иначе, если бы раскрылось её необычное дарование, она, вероятно, умерла бы, даже не успев понять, от чего.

Сердце Ян Вань колотилось так сильно, что ей пришлось выпить три чашки чая подряд, чтобы хоть немного успокоиться. Лишь усмирив панику, она наконец смогла вспомнить, как Шэнь Вэйчжэн открыто отверг её предложение руки и сердца.

Даже сейчас она ясно помнила тогдашнее унижение и стыд — ощущение, будто кто-то наступил ей в лицо. Это напомнило ей ту презренную наложницу из прошлой жизни, которая, пользуясь благосклонностью двоюродного брата, притесняла и мучила её. Хотя в этой жизни та женщина давно была выдана замуж за никчёмного хромого мясника, одно только воспоминание о ней всё ещё вызывало у Ян Вань зубовный скрежет.

К сожалению, сколь бы ни злилась она на Шэнь Вэйчжэна за то, что он лишил её лица, она не осмеливалась действовать против него напрямую — иначе сама бы поплатилась. Она прекрасно помнила, какой ужас внушал в прошлом маркиз Минъин: его кровавую славу и леденящий душу боевой аурус. Даже сейчас, когда он был ещё юнцом без громких заслуг, она не решалась бросить ему вызов.

Однако если с ним самим ничего нельзя сделать, это не значит, что нельзя ударить через других. Поправив причёску, Ян Вань изогнула губы в улыбке. Она слышала, что на днях Шэнь Вэйчжэн возил свою кузину Ваньвань в загородную резиденцию. Неважно, завязались ли между ними какие-то отношения — она с радостью заставит эту будущую госпожу Минъин почувствовать на себе всю силу своей ярости.

Мужчины, которых она выбирает, могут быть отвергнуты только ею самой. Ни одна другая женщина не посмеет протянуть к ним руку!

***

Яо Цин не знала, что стала объектом чужой злобы и зависти. Сейчас её занимали совсем другие заботы — свадьба старшей кузины.

Дом маркиза Уань и четвёртый господин Шэнь с супругой уже обменялись намерениями, и вскоре официальная сваха пришла с предложением. Свадьба Шэнь Лэй и Вэнь Чэна была объявлена публично.

Обычно такие дела не торопят, но из-за скорого отъезда Шэнь Вэйчжэна из столицы все — и дядя с тётей, и сама невеста — хотели успеть провести церемонию до его отъезда. Считалось, что хорошее событие принесёт удачу и защитит его в военной службе.

Шэнь Лэй тщательнейшим образом собирала для старшего брата дорожные вещи. В то время как Яо Цин перестала тревожиться за того, кто сам умеет распоряжаться своей судьбой, она полностью сосредоточилась на делах соусной мастерской.

Приданое кузины было подготовлено тётей задолго до этого. Хотя оно ничуть не уступало приданому в обычных семьях, всё же, выходя замуж за младшего сына знатного рода — любимца всей семьи, — Шэнь Лэй могла показаться менее обеспеченной по сравнению с другими невестками. До назначенной свадьбы оставался ещё год, но время летело быстро, и предстояло решить множество мелких и крупных вопросов. Яо Цин не хотела, чтобы кузину недооценили из-за недостатка приданого, поэтому вкладывала в мастерскую все свои силы — и уже добилась первых успехов.

С самого начала она не позволяла себе расслабляться, ведь мечтала о том, чтобы мастерская процветала. Хотя в этой жизни ей удалось заранее заполучить талантливую Наньчжу, Яо Цин не передавала ей всё управление целиком. Ведь Наньчжу пока была всего лишь молодой девушкой, не прошедшей тех испытаний и лишений, что закалили её в прошлой жизни. Без этих трудностей невозможно было сказать, насколько сохранился её истинный талант. Поэтому Яо Цин внимательно следила за каждым шагом.

И действительно, нынешняя Наньчжу отличалась от той, кем она станет в будущем. Её умение готовить соусы было хорошим, но ещё не достигло того совершенства, что поражало весь мир. Разобравшись в текущем уровне своей помощницы, Яо Цин уже задумала новый план на будущее.

Хотя сама она не умела готовить соусы, она видела и пробовала столько превосходных образцов, что достаточно было пары слов совета, чтобы Наньчжу прозрела.

Чтобы воспользоваться благоприятным моментом, они совместно создали новую партию соусов. Приурочив выпуск к весне, они представили разнообразные варианты — овощные, цветочные, рыбные, а также экспериментальную партию прозрачного соуса. Результат превзошёл ожидания.

Когда Шэнь И вернулся из Государственной академии, его тут же назначили посланником: маленькая кузина вручила ему коробки с соусами и велела разнести их среди старших братьев, чтобы те «проявили милость». Кроме того, часть продукции была отправлена в Резиденцию князя Ин от имени Шэнь Лэй и Шэнь Вэйчжэна в качестве благодарственного подарка.

Как только в столице начали ходить первые слухи, Яо Цин немедленно запустила следующий этап своего плана. Вскоре и в городских трактирах, и среди знати заговорили о новом модном вкусе.

Мастерская подхватила волну популярности, вывесила свой знак и объявила о продаже. Поскольку каждый день выпускалось строго ограниченное количество товара, спрос стал ещё выше, а изделия — казаться особенно ценными и желанными.

Когда Яо Цин наконец завершила этот этап дел, она заметила, что домочадцы стали смотреть на неё совсем иначе. Дядя с тётей просто сияли от гордости и едва ли не каждому встречному расхваливали свою племянницу — какая она умница, работящая и заботливая. Шэнь Лэй же мечтала скупить весь рынок, чтобы одарить кузину всем лучшим. Что до Шэнь И, то Яо Цин нарочно игнорировала его обиженные взгляды.

Девушек нужно беречь и баловать, особенно тех, кто скоро покинет родной дом ради чужой семьи. А вот глуповатого кузена… ну, его можно просто кормить и поить, разве что иногда подкидывать лишнюю монетку на карманные расходы.

Вскоре Шэнь Лэй стала самым состоятельным человеком в доме. Четвёртый господин Шэнь, взглянув на своё жалованье и скудные личные сбережения, а затем на богатые приданые жены, дочери и племянницы, лишь вздохнул и отправился на службу.

***

Пока все занимались своими делами, Яо Цин ожидала увидеть в Доме маркиза Минъин ту самую третью госпожу Ян из Дома графа Юаньпина, которая так явно метила в жёны Шэнь Вэйчжэну. По сравнению с бабушкой и девушками из рода Динь, эта кандидатура казалась наиболее вероятной.

Даже обычно строгая и колючая бабушка улыбалась, услышав имя Ян Вань, и при этом не вызывала раздражения у госпожи Динь — явный признак высокого мастерства. Казалось, именно она станет избранницей.

Если семья действительно решила женить Шэнь Вэйчжэна до его отъезда, то Ян Вань выглядела идеальной кандидатурой.

Но всего через несколько дней всё изменилось. Бабушка не только перестала благоволить Ян Вань, но и при каждом упоминании её имени приходила в ярость. Если бы её не удерживали, она, вероятно, лично явилась бы в Дом графа Юаньпина требовать объяснений.

Подробности интриги оставались неизвестны, но в доме уже ходили слухи. Когда Яо Цин от кузины узнала, что Ян Вань пыталась обмануть саму бабушку, она ничуть не удивилась.

Хотя они почти не общались, нескольких встреч хватило, чтобы понять характер этой девушки. Такой поступок вполне соответствовал её смелости и хитрости.

Подумав глубже, Яо Цин даже с некоторой злорадной иронией подумала: вместо того чтобы льстить тем, кто и так не влияет на выбор невесты для Шэнь Вэйчжэна, лучше было бы устроить спектакль «герой спасает красавицу» — например, случайно упасть в воду. Ведь он наверняка сказал бы, что обязан взять ответственность.

Разумеется, это были лишь её личные мысли. Сейчас у неё не было ни времени, ни желания вникать в чужие дела.

Шэнь Вэйчжэн, оказавшийся в центре сплетен, как всегда, был занят. Зато Тан Юань стал часто наведываться в дом, и от этого неугомонного болтуна Яо Цин невольно узнавала всё больше интересных подробностей.

Например, о том, что третья госпожа Ян, получив отказ от Шэнь Вэйчжэна, попыталась вмешаться в чужую помолвку, но её планы были сорваны. Инициаторами этого выступили не только сам Шэнь Вэйчжэн, но и юньчжу Лу И из Резиденции князя Ин.

Услышав имя Лу И, Яо Цин почувствовала лёгкий интерес. У неё всегда было сложное отношение к этой девушке, и теперь, узнав, что та тоже вмешалась в дела Ян Вань, она сразу вспомнила собственные страдания в прошлой жизни.

— Значит, она решила: раз сама не может получить, то и другим не достанется? — неудивительно подумала Яо Цин, ведь недавно она подслушала разговор за каменной горкой.

Тан Юань не стал отрицать, но его довольная ухмылка говорила о том, что он не считает Лу И такой простодушной.

— Маленькая кузина, такие мысли подходят лишь женщинам, погружённым в любовные романы. Некоторые люди куда умнее и дальновиднее.

— И что же ещё? — заинтересовалась Яо Цин.

Тан Юань, покачивая веером, с наслаждением произнёс:

— Дам тебе одну подсказку. Императрица-мать хочет породниться с Резиденцией князя Ин и уже предложила князю выдать юньчжу Лу И замуж за восьмого императорского сына. Этот союз кажется идеальным, но, как оказалось, у восьмого принца есть возлюбленная, с которой он связан давними чувствами.

— Правда, эта возлюбленная сама влюблена в другого и мечтает выйти за него замуж. Но восьмой принц так упрям в своей привязанности… Как думаешь, что сделает будущая невеста?

Яо Цин представила себя на месте Лу И и сразу поняла: та обязательно заставит эту женщину страдать. В прошлой жизни она слишком много слышала о придворных интригах, чтобы сомневаться.

Лу И родила наследника, ставшего прочным оплотом трона. Её род был могуществен, а положение императрицы — незыблемо. Главное же — ни одна наложница или фаворитка никогда не могла затмить её при дворе. Даже если император временами увлекался другими, вскоре он вновь возвращался к ней. Это ясно говорило о её методах.

Поэтому Яо Цин и чувствовала к ней такую сложную неприязнь. Лу И, вероятно, просто хотела её поддеть, но если бы захотела всерьёз разрушить покой Дома маркиза Минъин, Яо Цин не смогла бы противостоять ей — ведь она никогда не была мастерицей интриг.

Рассказ Тан Юаня ясно показывал: Лу И тайно вмешалась, сорвала планы Ян Вань и подстроила так, чтобы та потерпела полное фиаско. Неудивительно, что сейчас всё обернулось именно так.

Закончив болтовню, Тан Юань перешёл к главному:

— До отъезда Ачжэна остаётся совсем немного. Я хочу устроить прощальный ужин. Все наши друзья уже в курсе — собираемся послезавтра в «Хуэйцуйлоу». Ты обязательно должна прийти! Ведь это ещё и День фонарей, а Торговая палата устраивает особое зрелище: пригласили мастеров из Бочжоу, и фонари будут просто неописуемой красоты.

Яо Цин не возражала:

— Если пойдёт кузина, я с ней.

Хотя ей и не хотелось участвовать в этом сборище, она не собиралась портить настроение другим. В конце концов, это последняя встреча.

Когда Шэнь Вэйчжэн уедет, они, возможно, больше никогда не увидятся. Через несколько лет, когда он вернётся, она, скорее всего, уже будет чужой женой, и всё это станет лишь забытым эпизодом прошлого.

Получив согласие, Тан Юань с довольным видом ушёл. Он был зол на друга за его самоволие, но раз уж так вышло — приходилось с этим смириться. К тому же в эти дни Ачжэн явно старался ради маленькой кузины: то защищал её от внешних неприятностей, то разбирался с теми, кто замышлял против неё зло. Всё это ясно говорило о его глубокой привязанности и сожалении.

Раз уж он так настроен, Тан Юань решил, что перед отъездом обязательно нужно устроить другу нечто приятное. Вот такой он — упрямый снаружи, но добрый внутри. С таким верным другом, как он, Ачжэн, вероятно, в прошлой жизни немало добрых дел совершил.

Авторский комментарий:

Не заметил времени, перевёл слишком много _(:з」∠)_

Завтра точно буду публиковать ежедневно, постараюсь выложить две главы.

Три главы, наверное, не получится…

В день девятого числа Яо Цин вместе с нетерпеливой кузиной прибыла в «Хуэйцуйлоу» гораздо раньше назначенного времени.

Но когда они вошли в частную комнату, там уже сидели несколько человек: сёстры Тан, Вэнь Чэн, а также Шэнь И, который специально получил отпуск из Государственной академии. Вместе с ними и Тан Юанем, нагруженным множеством вещей, получился тот самый состав, что был в поездке в загородную резиденцию.

Единственным отсутствующим оказался сам герой вечера — Шэнь Вэйчжэн.

— Где старший брат? — удивился Шэнь И, оглядываясь. — Мы же устраиваем прощальный ужин в его честь, а его самого нет! Как такое возможно?

Тан Юань улыбнулся:

— У Ачжэна срочные дела, он скоро подоспеет. Пока что наслаждайтесь чаем и угощениями — всё уже приготовлено. После трапезы пойдём смотреть фонари. В этом месяце они особенно красивы: Торговая палата потратила целое состояние, чтобы пригласить мастеров из Бочжоу. Их работы невозможно описать словами.

Разговор о фонарях сразу всех оживил, и все начали обсуждать последние столичные новинки. Яо Цин спокойно пила чай, не поднимая глаз, но вскоре заметила, что Тан Юань многозначительно на неё поглядывает. Она не выдержала и вопросительно подняла бровь.

http://bllate.org/book/11639/1037219