Готовый перевод Rebirth: Cheating Wife / Перерождение: Измена жены: Глава 32

Игра в разгадывание загадок на этом завершилась. Яо Цин так и не получила желаемого ответа. Хотя ей оставалось лишь с досадой смириться с судьбой, тревожиться она не стала: если в этом мире действительно существовал ещё кто-то, вернувшийся из будущего, то пока он не замышлял убить её, всё остальное было пустяком.

Разрешила для себя этот вопрос — и тут же наткнулась на другой: по резиденции маркиза Сюаньпина поползли громкие слухи о помолвке Шэнь Вэйчжэна, о которой она уже слышала в резиденции князя Ин.

В этой жизни Шэнь Вэйчжэн решил отправиться на службу в Мэньцюаньское укрепление, и его бабушка внезапно засуетилась насчёт женитьбы внука. Девушки из семей обеих жён маркиза одна за другой стали приезжать в резиденцию, день за днём собираясь в зале «Ронгхуэйтан», где их звонкие голоса наполняли воздух весёлой суетой. Все надеялись, что Шэнь Вэйчжэн выберет одну из них.

Поэтому Яо Цин теперь часто встречала этих девушек в саду. Возможно, из-за того, что она обычно вела затворнический образ жизни, к ней больше не относились как к помехе или сопернице. Однако девушки из семьи госпожи Динь всё ещё смотрели на неё с недоброжелательностью, постоянно устраивая ей неприятности в лицо и сплетничая за спиной.

Из-за этих раздражающих происшествий Яо Цин в последнее время совсем перестала ходить в сад. Когда же она услышала от Шэнь Лэй, что Шэнь Вэйчжэн пришёл в ярость из-за всех этих назойливых женщин, шумиха уже улеглась.

— На этот раз старший брат действительно рассердился. Будь я на его месте, тоже бы разозлилась, — сказала Шэнь Лэй, нахмурившись. — Мы все прекрасно понимаем, чего хотят бабушка и вторая тётушка, но такая алчность — это уж слишком! Просто позор для нашего рода Шэнь!

— Старшему брату давно пора было так поступить. И заодно избавиться от тех надоедливых служанок в его дворе. Пусть уберутся, чтобы глаза не мозолили, — после горячих слов Шэнь Лэй задумалась. — Хотя это и приятно, но теперь страдает репутация старшего брата. В столице благородные семьи, вероятно, станут дважды думать, прежде чем соглашаться на помолвку. А ещё его поездка на северо-запад…

Она вздохнула, явно очень переживая за свадьбу старшего брата.

Яо Цин сидела рядом, сосредоточенно прижимая к себе кошку, изредка кивая в ответ, но почти не вмешиваясь в разговор.

— Хорошо, что есть ты, Ваньвань. Иначе мне было бы некому рассказать обо всём этом, — наконец Шэнь Лэй посмотрела на свою тихую кузину и улыбнулась. — К счастью, ты ещё молода, до твоей свадьбы далеко. Иначе я бы просто умерла от зависти!

Яо Цин улыбнулась в ответ и передала своей кузине ленивого пушистого кота, вызвав у той довольную улыбку.

Пока две девушки болтали, в другом месте Шэнь Вэйчжэн тоже занимался «болтовнёй» — точнее, читал донесения о Ян Вань, которая в последнее время проявляла к нему особое внимание.

В доме графа Юаньпина у него работало несколько шпионов из Отряда «Сяолунвэй». Самым надёжным из них была Цинъе — его собственный человек. Узнав, что маленькая кузина и Ян Вань, похоже, связаны между собой и имеют нечто общее, он впервые позволил личным чувствам взять верх над долгом и немедленно перехватил все сообщения с той стороны.

На небольшом листке бумаги мелким почерком были выведены строки тайного кода, используемого агентами «Сяолунвэй». Расшифровав донесение, Шэнь Вэйчжэн нахмурился.

Помимо того, что Ян Вань регулярно следила за его передвижениями, эта девушка из закрытого дома графа Юаньпина, оказывается, поддерживала связь с восьмым принцем. По словам Цинъе, она всячески старалась угодить тому, хотя и делала это ненавязчиво. Однако факт имел место, и Цинъе, будучи человеком проницательным, не мог ошибиться.

Кроме того, в последнее время Ян Вань всеми силами пыталась добиться помолвки с ним: то устраивала «несчастные случаи», чтобы он спас её и произвёл впечатление на бабушку, то подкупала родственников госпожи Динь, чтобы те нашептывали ей на ухо. Она использовала любые средства. Вспомнив недавние «случайные» встречи с Ян Вань и её многозначительные, полные томления взгляды, Шэнь Вэйчжэн почувствовал отвращение.

Хитрость сама по себе не грех, но столь расчётливые интриги против него вызывали лишь презрение. Вспомнив недавний разговор с князем Ин о возможной помолвке с восьмым принцем, Шэнь Вэйчжэн немедленно написал письмо, в котором кратко изложил связь между Ян Вань и восьмым принцем, предупредив своего наставника быть начеку перед этой коварной девушкой.

Хотя он и не питал чувств к Лу И, всё, что касалось резиденции князя Ин, требовало его вмешательства.

В донесении Цинъе также содержались несколько строк, касающихся Яо Цин. По её данным, Ян Вань явно опасалась маленькой кузины, особенно когда речь заходила о самом Шэнь Вэйчжэне. Она не раз посылала людей расследовать и даже лично пыталась установить контакт с Яо Цин, очевидно, боясь, что между ними возникнет роман.

— «Ваньвань, Ваньвань… Я ведь гораздо лучше неё…» — тихо прочитал Шэнь Вэйчжэн записанные Цинъе слова Ян Вань и презрительно усмехнулся. Какая там Вань? Она и в подметки не годится Ваньвань.

Закончив чтение, он вспомнил о злобных выпадах, направленных против маленькой кузины, которые он ранее перехватывал, не понимая тогда их причины. Теперь всё стало ясно — это была целенаправленная атака Ян Вань.

Сопоставив необычное поведение и мышление Ян Вань с тем, что он знал о двух девушках, Шэнь Вэйчжэн внезапно пришёл к невероятной догадке, в которую сам не мог поверить.

«Возможно ли это?» — спросил он себя. Хотя он не осмеливался утверждать это наверняка, эти сведения и предположения принесли ему огромное облегчение.

Если в этом мире действительно кто-то способен предвидеть будущее, то в том возможном будущем его судьба непременно связана с ней…

Только вот это сильно отличалось от его первоначальных догадок. Шэнь Вэйчжэн молча решил, что ему необходимо лично допросить Ян Вань и выяснить правду.

До отъезда из столицы оставалось мало времени — нужно было торопиться.

***

С решимостью раскрыть истину, Шэнь Вэйчжэн быстро начал подготовку. Вскоре всё пошло по его плану.

Так, когда Ян Вань распрощалась с восьмым принцем за городом, её «случайная» встреча с возлюбленным уже не казалась удивительной.

В первый раз, когда Ян Вань пригласила Шэнь Вэйчжэна сопроводить её обратно, он дал положительный ответ. Неожиданная удача почти лишила её дара речи: раньше, сколько бы она ни намекала, он всегда отказывался, демонстрируя лишь желание держаться от неё подальше.

Теперь же всё изменилось. Вспомнив о недавних слухах вокруг его помолвки и о намерениях бабушки, Ян Вань не смогла сдержать улыбку — ей явно улыбалась удача.

Прошлая жизнь, как бы плохо она ни сложилась, осталась в прошлом. В этой жизни она отказалась от ненадёжного кузена, заручилась поддержкой будущего императора, и как только помолвка с Шэнь Вэйчжэном состоится, её будущее станет безоблачным. Искренняя любовь, богатство, власть, зависть и восхищение окружающих — всё это станет украшением её блестящей судьбы.

В этой жизни она будет становиться всё лучше и лучше, пока те, кто раньше смотрел на неё свысока, не начнут завидовать и преклоняться перед ней.

Оба вели себя по-разному: одна всеми силами пыталась понравиться, другой намеренно шёл навстречу. Вскоре они вместе вошли в одно из столичных заведений.

Так, в то время как Яо Цин ничего об этом не знала, её величайшая тайна начала постепенно раскрываться.

В отдельной комнате ресторана Ян Вань отослала служанок и сама налила гостю бокал вина, с искренней улыбкой сказав:

— Слышала, что скоро вы отправляетесь на границу. Я приготовила скромное угощение, чтобы заранее пожелать вам счастливого пути и великих побед!

— Благодарю за доброе пожелание, госпожа Ян, — ответил Шэнь Вэйчжэн, с трудом терпя её пристальный, полный расчёта взгляд. Он едва пригубил вино и начал осторожный допрос.

Хотя Ян Вань и была хитрой, по мнению Шэнь Вэйчжэна, она вовсе не была умной. Самодовольная, мелочная, тщеславная и фальшивая — каждое из этих слов подходило ей идеально.

Он никак не мог понять, как можно быть настолько самоуверенной, будто парочка мелких уловок и лживая улыбка позволят управлять людьми, как куклами.

В вино заранее подмешали особый препарат, усиливающий все эмоции. Он хотел лишь проверить свои догадки и не собирался пугать её, поэтому позже она просто подумает, что слишком много выпила и потеряла контроль.

Однако Шэнь Вэйчжэн никак не ожидал, что под действием лекарства Ян Вань сразу же нанесёт ему удар.

— Господин Шэнь, возьмите меня в жёны! — с покрасневшими щеками Ян Вань попыталась броситься к нему в объятия. — Я вас люблю! Я буду очень хорошей женой! После нашей свадьбы вы получите всё, что только пожелаете! Поверьте мне!

Шэнь Вэйчжэн увернулся от её руки и отстранился, сделав вид, что рассержен:

— Госпожа Ян, вы пьяны. Я прикажу отвезти вас домой.

Но под действием препарата Ян Вань ни за что не согласилась бы. В голове у неё уже рисовался образ прекрасного мужа и сияющего будущего, и она говорила всё более несдержанно. Если бы не цель визита, Шэнь Вэйчжэн уже давно бы ушёл.

Они метались по комнате: она — цепляясь, он — уклоняясь. Оценив, что эмоции Ян Вань достигли предела, Шэнь Вэйчжэн резко и жёстко отверг её, сказав прямо и грубо, отчего та получила мощнейший удар.

Едкие слова отказа ещё звенели в ушах, стыд подступил к горлу, и Ян Вань покраснела от гнева:

— Шэнь Вэйчжэн, вы понимаете, чем это для вас обернётся?

— Чем бы это ни обернулось, я не интересуюсь вами, госпожа Ян, — холодно ответил он. — Прошу вас вести себя прилично.

— Прилично? — фыркнула она. — Чтобы ваша фальшивая, хитрая кузина опередила всех и заполучила вас? Вы, мужчины, такие глупцы! Достаточно пары слёз и кокетливых взглядов от этих бесстыжих девок — и вы теряете голову! Вам и впрямь стоит жениться на несчастливой звезде!

Как только она произнесла эти слова, аура Шэнь Вэйчжэна мгновенно изменилась. Его голос стал ледяным:

— Госпожа Ян, будьте осторожны в словах.

Подавленная его давлением и одурманенная препаратом, Ян Вань невольно вздрогнула, но затем, запинаясь, повторила всё заново.

Теперь Шэнь Вэйчжэн окончательно убедился: речь шла именно о его дорогой кузине. Но прежде чем он успел вытянуть из неё больше информации, Ян Вань снова нарушила его планы.

— Шэнь Вэйчжэн, я всё поняла! — закричала она, повышая голос. — Вы любите её, да? Конечно! Вы любите эту ненавистную Ваньвань!

— Да какая там Вань! Ваньвань гораздо лучше! Как вы можете любить её? За что? Она не достойна этого! Только я подхожу вам!

Её бессвязная речь окончательно вывела Шэнь Вэйчжэна из себя. Одним ударом ладони он оглушил её, и в комнате наконец воцарилась тишина.

Глядя на Ян Вань, мирно лежащую на столе и больше не бушующую, Шэнь Вэйчжэн с хрустом сжал в руке бокал, раздавив его в мелкие осколки. Только так он мог сдержать бурлящие в груди эмоции и сохранить хладнокровие.

Теперь ему срочно требовалось время, чтобы всё обдумать.

Автор примечания: Эту главу я дописала вчера после часу ночи. Жаль, что перед публикацией пришлось править текст, поэтому вышла она только сейчас _(:з」∠)_

Днём будет ещё одна глава гарантированно, а две — постараюсь!

Проснувшись с тяжёлой головой, Ян Вань растерянно огляделась. После того как служанка помогла ей выпить полмиски отрезвляющего отвара, сознание постепенно вернулось.

Узнав свою спальню, она потрогала лоб и попыталась вспомнить, что случилось:

— Как так? Разве я не была с господином Шэнем в ресторане? Когда я вернулась?

Память была смутной, и она не могла вспомнить подробностей. Взволнованная, Ян Вань посмотрела на свою служанку. Линлун тут же подошла и умело заговорила:

— Не волнуйтесь, госпожа. Вас прислал домой сам господин Шэнь. Вы не вынесли даже нескольких бокалов вина и уснули. Я и Цинъе всё время были рядом — ничего плохого не случилось.

Ян Вань немного успокоилась. По мере того как тревога уходила, в памяти начали всплывать обрывки воспоминаний: она пригласила Шэнь Вэйчжэна пообедать, поговорила с ним, выпила вина… потом, под действием алкоголя, призналась в чувствах… и была жёстко отвергнута…

Если бы всё ограничилось этим, хоть и неловко, но терпимо — ведь рядом никого не было. Но что произошло дальше? Почему она «несла всякую чушь»?!

http://bllate.org/book/11639/1037218