Готовый перевод Rebirth: Cheating Wife / Перерождение: Измена жены: Глава 31

Несколько колких слов — и Яо Цин уже не желала оставаться ни минуты дольше. Однако всё это время она так упорно искала ответ на один-единственный вопрос, что теперь, если Шэнь Вэйчжэн не разъяснит ей суть дела, накопившаяся обида и чувство несправедливости могут окончательно вывести её из равновесия.

Поэтому она сделала вид, будто ничего не услышала, и упрямо продолжила добиваться своего:

— Если старший брат скажет, откуда у него эта персиковая шпилька, я буду ему очень благодарна.

В Шэнь Вэйчжэне вновь вспыхнуло то редкое раздражение, которого он давно не испытывал. Глядя на маленькую двоюродную сестру, стоящую перед ним с невозмутимым спокойствием, он чувствовал лишь насмешку. Сначала именно она предостерегала его держаться подальше, а теперь снова и снова сама же преследует его. Казалось, между ними всегда она остаётся в выигрыше и всегда права — и от этого становилось по-настоящему неприятно.

Раздражённый, он почти не выбирая слов, бросил:

— Маленькая сестрица, всего лишь одна шпилька — и ты так упорно копаешься в её происхождении? Похоже, тебе вовсе не шпилька важна, а скорее хочется играть в кошки-мышки, манипулируя людьми, как тебе вздумается.

— Видимо, я слишком мягок, раз ты решила, будто можешь водить меня за нос? — холодно добавил он. — Твои уловки здесь напрасны. Не все поддаются таким приёмам.

Опять эти приторные, надоевшие до тошноты слова. Яо Цин чуть не фыркнула. Похоже, её муж не изменился ни капли — ни в прошлом, ни сейчас.

Возможно, всех, кого постоянно восхваляют, объединяет одна манера речи. Но они забывают одну вещь: как бы ни были велики их таланты и достоинства, всегда найдутся те, кому всё это совершенно безразлично. Раньше Яо Цин не поддавалась на подобное, и сейчас — тоже.

Люди, конечно, могут восхищаться луной в небе или цветком в воде, но чаще всего лишь издалека, на расстоянии. Лишь немногие способны сохранить это восхищение, когда оказываются рядом день за днём. «Слуги не видят героев» — поговорка эта возникла не просто так.

Яо Цин мысленно посмеялась над собой. Если бы не её навязчивая одержимость прошлым, она никогда бы не позволила себе быть так опутанной простой похожей вещью, доведя дело до сегодняшнего положения. Но если бы она не стала выяснять правду до конца, это уже не была бы она сама.

Такой уж у неё характер — даже перерождение мало что изменило. Что посеешь, то и пожнёшь; причина и следствие неизбежны.

— Как верно заметил старший брат, всего лишь шпилька, — с сарказмом сказала она. — Мне просто хотелось узнать, где вы увидели такой узор, чтобы заказать себе такую же. Не думала, что это вызовет у вас столько гнева. Видимо, я слишком много себе позволила.

— Раз уж вы так обеспокоены тем, что я могу дальше вас недопонять, лучше мне уйти прямо сейчас. Если вам не хочется объяснять лично, пришлите слугу — он передаст. Я пойду.

Она поняла, что Шэнь Вэйчжэн и не собирался давать ей чёткий ответ, поэтому решительно отказалась от дальнейших попыток. Ведь они находились в резиденции князя Ин, и она уже слишком долго отсутствовала — двоюродная сестра наверняка волнуется. Да и если кто-то увидит их вдвоём в таком уединённом месте, непременно пойдут сплетни.

Раз уж старший брат так любезно напомнил ей об этом, она, конечно, должна последовать его совету.

С этими словами Яо Цин развернулась и ушла, даже не оглянувшись. Шэнь Вэйчжэн молча смотрел ей вслед и не пытался остановить. После такой перепалки им действительно лучше было расстаться.

Конечно, вернувшись, он непременно проучит того назойливого человека, который осмелился вмешиваться в их дела. Иначе его злость не утихнет.

Так они и расстались, оставшись в плохих чувствах друг к другу.

После их разлуки в роще внезапно появилась служанка, которая проводила Яо Цин обратно тем же путём.

Когда она вернулась к столу, Шэнь Лэй, обеспокоенная долгим отсутствием двоюродной сестры, спросила, где та пропадала. Яо Цин сослалась на красоту сада резиденции, сказав, что просто залюбовалась пейзажем. Шэнь Лэй лишь улыбнулась с лёгким укором:

— Ты сегодня совсем как ребёнок! Если тебе так нравятся красивые места, через пару дней съездим куда-нибудь вместе. Надо успеть хорошенько повидаться до отъезда старшего брата.

Упоминание Шэнь Вэйчжэна вызвало у Яо Цин воспоминание о его редкой, колючей и язвительной манере говорить. Она слегка скривила губы:

— Как скажешь, сестра. Мне всё равно.

Шэнь Лэй улыбнулась и протянула ей бокал фруктового вина:

— Это гранатовое вино, специально приготовленное в резиденции. Мне показалось вкусным. Если будет время, хочу попробовать сварить такое же этой осенью. Попробуй, Ваньвань, понравится ли тебе?

Яо Цин отпила немного и похвалила:

— Действительно хорошо. Если сестра решит варить, я помогу.

Вскоре музыка и танцы прекратились, и на пиру вновь появилась Лу И. Она распорядилась, чтобы служанки начали главное действо праздника цветов — вынесли заранее подготовленные редкие и ценные растения для всеобщего обозрения и оценки.

Глядя на Лу И, спокойно сидящую во главе пира с приветливой улыбкой и ничем не выдающей недавнего отказа в помолвке со стороны возлюбленного, Яо Цин невольно восхитилась. Не зря эта женщина в будущем станет императрицей. Такое самообладание было ей совершенно недоступно.

На мужской части пира Тан Юань, игнорируя тяжёлый, полный угрозы взгляд друга, весело общался со всеми подряд, не проявляя и тени раскаяния.

Шэнь Вэйчжэн выпил несколько чашек вина и, не обращая внимания, слушает ли его кто-нибудь, холодно произнёс:

— Я уже предупреждал тебя: больше не вмешивайся в мои дела с ней.

«Она» — оба прекрасно понимали, о ком речь.

Тан Юань, проводив ещё одного пьяного гостя, небрежно ответил:

— Если её вид вызывает у тебя раздражение, зачем тогда оставлять лазейки, чтобы она могла в них пролезть? Не говори мне, будто ты не в курсе, что в этой резиденции твои слова и действия значат гораздо больше, чем мои.

Шэнь Вэйчжэн перестал пить. Его брови нахмурились ещё сильнее, лицо потемнело, но он ничего не сказал.

Тан Юань усмехнулся и похлопал друга по плечу:

— Ничего страшного. Через месяц ты уезжаешь на северо-запад, и на несколько лет тебя здесь не будет. Сейчас тебе нужно лишь потерпеть немного. А потом у тебя будет целая вечность, чтобы наслаждаться тишиной. Считай её просто мимолётной встречей — никто не сможет тебе помешать и ничего не изменит. Смело рискуй жизнью ради карьеры. Всё равно никому нет до тебя дела.

В этих словах явно слышалась обида. Шэнь Вэйчжэн посмотрел на друга. Тот, хоть и выпил немало, явно не притворялся пьяным — просто больше не хотел держать в себе накопившееся раздражение.

Значит, и Тан Юань был недоволен его решением.

Шэнь Вэйчжэн помолчал, а затем тихо сказал:

— Я думал, ты поймёшь.

— Пойму? — Тан Юань выпил ещё одну чашку и пристально посмотрел на друга. — Откуда мне понять замыслы великого господина Шэня?

В его голосе звучала горькая ирония:

— Раньше всё, о чём ты говорил, казалось шутками. А теперь, когда речь зашла о жизни и смерти, ты вдруг принял решение и собираешься уехать на годы. Господин Шэнь так силён и независим — зачем ему наше понимание?

— Тан Юань! — строго окликнул его Шэнь Вэйчжэн.

— Что тебе? — раздражённо отозвался тот. — Не кричи на меня. Раз я не смог тебя остановить, делай что хочешь. Езжай в Мэньцюаньское укрепление или куда ещё — это твой выбор, и никто не вправе вмешиваться.

На самом деле Тан Юань был зол. Он и раньше обсуждал с другом военную службу: как представителю рода Шэней, Шэнь Вэйчжэну рано или поздно предстояло пойти в армию. Амбиции друга, его стремление покинуть императорскую столицу и набраться опыта на границе Тан Юань понимал и поддерживал. Но ни в одном из их планов не значилось Мэньцюаньское укрепление! Туда едут не для закалки, а на верную смерть!

Мэньцюань — не Отряд «Сяолунвэй». Примеров высокомерных юношей, погибших из-за собственной самоуверенности, было предостаточно.

С тех пор как друг принял это решение, Тан Юань пытался отговорить его, но безуспешно. На семью маркиза Сюаньпина он не надеялся — скорее всего, они только подстрекнут Шэнь Вэйчжэна остаться на границе навсегда, лишь бы не возвращался в столицу. Поэтому, когда до него дошла весть от маленькой двоюродной сестры, он ухватился за эту возможность, как за соломинку.

Какова бы ни была её цель, главное — если она сможет хоть немного повлиять на друга. К тому же Тан Юань интуитивно чувствовал: решение отправиться именно в Мэньцюань как-то связано с ней.

И потому он спросил:

— Ну что, доволен реакцией Ваньвань, когда она узнала, что ты уезжаешь на северо-запад на несколько лет?

Шэнь Вэйчжэн опустил глаза и не ответил. Какой была её реакция?

В резиденции она усердно помогала собирать его вещи… хотя, если честно, не столько ему, сколько Шэнь Лэй — просто не хотела, чтобы та уставала и переживала.

А вне дома, как сейчас, её интересовало лишь содержимое шкатулки. Новость о его отъезде, о том, что кто-то хочет выдать за него замуж, оставила её совершенно равнодушной. Даже его язвительные слова, казалось, не задели её и на йоту. Никто не проявлял такого абсолютного безразличия.

От этих мыслей снова заныла голова. Шэнь Вэйчжэн выпил две чашки вина подряд, чтобы заглушить боль.

Но зато он убедился в одной странной, почти нелепой, но, вероятно, истинной вещи.

Она узнала ту персиковую шпильку. То, что началось как капризное желание — поблагодарить её за заботу во время его ранения и за тот смутный, тревожный сон, — неожиданно дало результат.

Вспоминая их разговор в роще и сегодняшнюю беседу, он задумчиво прикрыл глаза. Мир полон чудес… Раз его маленькая сестра так необычна, не удивительно, что он вот-вот раскроет её тайну.

Автор примечает:

Следующее обновление, вероятно, появится с опозданием _(:з」∠)_

Буду стараться изо всех сил!

Что до того, что главный герой тоже переродится и вспомнит прошлую жизнь — разве это не неизбежно?

Не волнуйтесь, автор постарается ускорить развитие событий!

О том, как прошла встреча маленькой двоюродной сестры с его другом, Тан Юань так и не услышал от Шэнь Вэйчжэна ни слова. Тот и без того был человеком замкнутым и немногословным, а уж в таких делах и подавно хранил молчание крепче устрицы.

Сначала Тан Юань думал, что всё прошло удачно, но, видя, как друг хмур и рассеян, начал сомневаться. Впрочем, и катастрофы тоже не наблюдалось.

Не найдя ответа, он перевёл разговор на другую тему — например, на столь обсуждаемую свадьбу друга:

— Всё, что зависело от меня снаружи, я сделал. Многих удалось отвадить, но ты ведь знаешь положение в вашем доме: желающих породниться с вами и поживиться твоей персоной по-прежнему хоть отбавляй.

— Наиболее вероятные кандидатки сейчас — это либо родственницы бабушки и той самой госпожи Дин, либо Ян Вань из Дома графа Юаньпина. — Тан Юань усмехнулся с явным злорадством. — Бабушке, похоже, всё равно, уедешь ты на северо-запад или нет. Главное для неё — чтобы ты не упустил титул и не привёл домой женщину, которая доставит хлопот. А лучше бы вообще женился на одной из её племянниц, чтобы весь достаток маркизата остался в роду. Что до твоей жизни — ей наплевать.

— Говорят, с тех пор как бабушка познакомилась с Ян Вань, та ей очень пришлась по душе. Если старуха вдруг решит оформить помолвку до твоего отъезда, я, пожалуй, ничем не смогу помочь. Сам разбирайся. Всё равно история выйдет славная — спас герой красавицу, та в него влюбилась до умопомрачения… Может, и правда согласись?

Его самоуверенные насмешки не успели закончиться, как Шэнь Вэйчжэн резко оборвал его:

— Ты слишком много воображаешь.

— Значит, Ян Вань тебе не по вкусу? — Тан Юань рассмеялся. — Хотя, впрочем, и неудивительно. Женщина, числящаяся в секретных списках Отряда «Сяолунвэй», — не жена, а беда. Лучше держаться от неё подальше.

Шэнь Вэйчжэн не стал возражать: Ян Вань и вправду была проблемой. Вспомнив записи о ней в секретном реестре, он задумался.

Тан Юань не упоминай — он бы и не заметил, но теперь, сравнивая Ян Вань с Яо Цин, он вдруг осознал: между ними немало общего. Только одна вызывала подозрения и раздражение, а другая — тревогу и беспокойство. Особенно его насторожило внимание, которое Ян Вань уделяла маленькой двоюродной сестре.

Похоже, до отъезда ему предстоит уладить ещё множество дел.

***

После праздника цветов в резиденции князя Ин Яо Цин, как и обещала, отправила деревянную шкатулку обратно в Двор Цинъу.

Хайдан, узнав об этом, была очень огорчена: ведь в шкатулке были прекрасные и дорогие наряды и украшения, а у её госпожи таких вещей было меньше всего.

Через пару дней из Двора Цинъу пришло письмо. Яо Цин взглянула на знакомый почерк на бумаге, равнодушно пробежала глазами и тут же сожгла послание.

Затем она отправилась по адресу, указанному в письме, чтобы найти ювелирную лавку, где делали персиковую шпильку. Хозяин лавки сказал, что некий клиент принёс эскиз и заказал её по особому образцу — узор был настолько красив, что он хорошо запомнил изделие. Однако на вопрос о личности заказчика хозяин лишь пожал плечами: он ничего не знал.

http://bllate.org/book/11639/1037217