Готовый перевод Rebirth: The National Diva / Перерождение: Народная дива: Глава 11

Долго, очень долго Цинь Сыюань не могла прийти в себя. Танец был слишком хорош — настолько, что ей не хотелось верить: его исполнила Су Шан…

Она яростно сжала кулаки. Та Су Шан, которую она знала, совсем не такая: ни воздушная, ни живая, ни обладающая той особенной грацией, что исходит изнутри и словно светится вокруг неё. А перед ней сейчас стояла девушка, танцующая свободно и легко, вся пронизанная спокойствием и холодной отстранённостью, будто магнитом притягивающая взгляды и заставляющая людей восхищаться и покоряться.

Такая Су Шан неизбежно становилась центром внимания.

Цинь Сыюань злилась, но ничего не могла поделать. Она лишь смотрела, как интернет-пользователи, словно одержимые, оставляют под постом бесконечные комментарии, выкрикивая тысячи и тысячи комплиментов Су Шан самыми разными способами.

Кроме того, поскольку Мастер Разоблачений упомянул в своём посте, что последнее видео взято с официального сайта и аккаунта Танцевального ансамбля в Weibo, многие пользователи даже зарегистрировались специально в Weibo, лишь бы оставить комментарий под официальным аккаунтом ансамбля и умолять выложить ещё больше фото и видео «Небесной Сестрёнки»…

Цинь Сыюань наблюдала за этим бурным онлайн-восторгом, и ненависть в её глазах разгоралась всё сильнее. В ярости она резко пнула стену — и тут же пронзительная боль пронзила ногу. От боли у неё выступили слёзы.

Всю долгую ночь она злилась, но в конце концов провалилась в сон. Возможно, во сне она и не подозревала, какие «сюрпризы» ждут её завтра.

После утреннего чтения первым шёл урок классного руководителя, учителя Лина. Как только прозвенел звонок, ученики быстро заняли свои места, прекратив болтать и перешёптываться.

Учитель Лин вошёл в класс и, увидев, как все сидят прямо и сосредоточенно, удовлетворённо улыбнулся:

— Прежде чем начать урок, хочу поделиться с вами двумя хорошими новостями.

— Во-первых, поздравляю наших одноклассниц Лю Цинъяо и Су Шан — они успешно прошли отборочный тур Всероссийского конкурса каллиграфии и вышли в следующий этап!

В классе сразу же раздались аплодисменты. Окружающие ученики бросали на них то любопытные, то завистливые взгляды. Сюй Яжань толкнула Су Шан локтем и подняла бровь:

— Небесная Сестрёнка, неплохо!

Су Шан лишь улыбнулась. Ведь это всего лишь проходной этап — стоит ли так радоваться?

— Да ладно тебе, — тихо сказала она, лёгким шлепком остановив Сюй Яжань, которая уже готова была снова её потормошить. — Учитель Лин смотрит.

Этот нежный жест показался кому-то невыносимо колючим — так и хотелось подскочить и отшлёпать руку Су Шан.

Цинь Сыюань внезапно опомнилась и чуть не испугалась собственных мыслей. Откуда вдруг взялась эта ярость? Она чувствовала себя так, будто ребёнку отобрали любимую игрушку. Но ведь она ненавидит эту девчонку…

Тем временем учитель Лин продолжил:

— Вторая новость напрямую связана с вашими результатами по английскому и разговорной практикой.

Ученики понимающе переглянулись — наверное, снова какой-нибудь конкурс по английскому языку.

Заметив их догадки, учитель Лин покачал головой и загадочно улыбнулся:

— Нет, не конкурс. Это нечто гораздо значимее. На молодёжном сленге можно сказать: мероприятие очень «серьёзное», по-настоящему престижное и международного уровня.

Как только он это произнёс, даже самые сдержанные ученики заволновались и зашептались между собой.

Су Шан тоже заинтересовалась. В прошлой жизни она ничего подобного не слышала. Неужели тогда просто не обратила внимания? Или действительно чего-то не знала? Она, как и все остальные, устремила взгляд на учителя, ожидая разгадки.

— В июле следующего года в Туманном Городе состоится Международный молодёжный саммит G10. От нашей страны на него отправят восемь выдающихся молодых людей. Эти восемь участников будут отобраны среди студентов ведущих университетов и старшеклассников известных школ. И нашей школе выпала честь получить одну рекомендательную квоту.

Учитель Лин сделал паузу и с надеждой оглядел лица учеников:

— Кто заинтересован — после урока можете подойти ко мне и записаться на внутренний отборочный тур. Победитель от нашей школы будет направлен на единый отборочный экзамен Министерства образования…

Су Шан смутно вспомнила: в прошлой жизни никто из их первой школы так и не попал на этот саммит. Зато одна девушка из маленького южного городка прославилась на всю страну. Было немного досадно: тогда школа хотела направить Яна Юйаня, но тот неожиданно получил предложение от зарубежного университета и уехал учиться за границу.

Су Шан прищурилась. Раз уж ей дали второй шанс, почему бы не попробовать стать образцовой молодёжью эпохи? Такое престижное и светлое мероприятие — грех не использовать!

Сюй Яжань снова ткнула её:

— О чём задумалась? Такой мечтательный вид!

— Хочу подать заявку, — повернувшись, Су Шан улыбнулась подруге. — Пойдёшь со мной?

Сюй Яжань без колебаний замахала руками:

— Ни за что! Мне это неинтересно. Разве что схожу с тобой на собеседование.

— И то хорошо, — Су Шан удовлетворённо кивнула и, опершись подбородком на ладонь, задумчиво уставилась на учителя, который что-то вещал с трибуны.

Она размышляла: а придёт ли на отбор тот самый парень? Если да, то они смогут сразиться на равных. Пусть Ян Юйань и математический гений, но для такого мероприятия важнее ораторские навыки и общая эрудиция. А у неё, человека, прожившего две жизни, наверняка есть преимущество перед этими юнцами…

Пока она блуждала в своих фантазиях, Сюй Яжань резко ущипнула её за бедро и подмигнула:

— Учитель Лин тебя вызвал!

Су Шан быстро собралась и, приняв серьёзный вид, подняла глаза на доску.

— Ответь на этот вопрос по-английски, — сказал учитель Лин, указывая на строчку на доске. Его выражение лица было непроницаемым.

Су Шан встала, бегло пробежала глазами по надписи — «Мой любимый знаменитый человек». Вопрос вполне обычный и простой.

Она собралась с мыслями и улыбнулась:

— Шанель — легендарный бренд с вековой историей, чьи коллекции всегда отличались элегантностью, лаконичностью и изысканностью. А основательница этого дома моды, мадемуазель Шанель, была столь же величественна, обаятельна и загадочна, как и созданный ею имперский мир моды…

Её чистое американское произношение звучало плавно и уверенно. Безупречные ротацизмы, лёгкая игривость интонации — всё это делало речь одновременно чувственной и живой, заставляя слушателей невольно представлять величественную империю моды, рождённую руками одной женщины.

Взгляд учителя Лина, сначала недовольный, постепенно стал одобрительным. Он не ожидал, что устная речь Су Шан улучшилась настолько: не только идеальное произношение, но и беглость, и использование идиоматических выражений — всё это звучало по-настоящему профессионально.

— Отличный ответ, произношение безупречно, — кивнул он с удовлетворением.

Когда Су Шан села, Сюй Яжань тут же не выдержала и щекотнула ей ладонь:

— Тебе мама наняла носителя? Такой английский — просто супер!

— Тс-с, потом расскажу, — Су Шан приложила палец к губам и снова склонилась над тетрадью.

На перемене Сюй Яжань окончательно не выдержала и затрясла её за руку:

— Ну давай, рассказывай! Когда ты так заговорила?

Передние парты обернулись:

— Да, правда! Как будто сериал смотришь!

— Очень круто! Поделись секретом! — присоединилась староста Лю Цинъяо.

Лю Цинъяо была очень миловидной: заплетённая в косу, она напоминала студентку эпохи Майского четвёртого движения. Её большие глаза с длинными ресницами смотрели на Су Шан с искренним интересом.

Вспомнив, как староста помогла ей в прошлый раз, Су Шан не стала отказываться и вкратце поделилась своим опытом. В прошлой жизни, став интернет-звездой, она часто бывала за границей на показах и специально нанимала преподавателей для улучшения разговорного английского. Кто бы мог подумать, что это пригодится сейчас.

Пока они оживлённо обсуждали методы изучения языка, в класс ворвалась девочка и, подойдя к Цинь Сыюань, закричала:

— Цинь Сыюань, ты мерзавка!

Все тут же обернулись на шум.

Девушка совершенно не смущалась всеобщего внимания и яростно смотрела на Цинь Сыюань:

— Я считала тебя подругой, а ты использовала меня?! Взяла мой аккаунт на форуме, чтобы разместить этот донос?! Ты думаешь, я дура?!

Су Шан узнала эту девушку. В прошлой жизни на закулисной вечеринке именно она была среди тех, кто грубо насмехался над ней.

Она наклонилась к Сюй Яжань и тихо спросила:

— Ты её знаешь?

— Чуть-чуть. Из восемнадцатого класса, Чэнь Чэнь. Единственная дочь семьи Чэнь.

Видя непонимание на лице Су Шан, Сюй Яжань терпеливо пояснила:

— Ну, семья Чэнь из Пекина! Три поколения — военные, настоящие патриоты.

Су Шан всё ещё недоумевала: как в такой знатной семье могла вырасти такая грубая и несдержанная девушка?

— Хотя, если подумать, Чэнь Чэнь довольно несчастна, — добавила Сюй Яжань. — Её мать умерла при родах. Отец так и не женился снова, да и служба в армии не оставляет времени на семью. Поэтому девочку растил дед — тот самый вспыльчивый генерал.

Су Шан поняла. Неудивительно, что характер у Чэнь Чэнь такой прямолинейный — ведь её воспитывал сам генерал Чэнь, чей вспыльчивый нрав был так же знаменит, как и его боевые заслуги.

Она тихо вздохнула. Цинь Сыюань отлично сыграла свою партию: боясь быть раскрытой, она использовала аккаунт Чэнь Чэнь как прикрытие. Наверное, думала, что та — простушка, которой и в голову не придёт проверять такие вещи.

Су Шан презрительно фыркнула и бросила на Цинь Сыюань полный отвращения взгляд.

Когда она впервые увидела донос, сразу заподозрила, что за этим стоит Цинь Сыюань. Кто ещё мог так её ненавидеть?

Когда Ян Юйань предложил обнародовать IP-адрес и личность автора поста, Су Шан первой выступила против. Она помнила времена расцвета интернета в прошлой жизни и прекрасно понимала, насколько опасно сетевое насилие — оно может уничтожить человека в одночасье. Поэтому тогда она ещё верила в доброту и хотела дать Цинь Сыюань шанс исправиться.

Увы, теперь она поняла: была слишком наивна.

Эта «подружка» не только коварно пыталась её очернить, но и подставила ни в чём не повинного человека, используя его как щит. Такая хитрость и жестокость были по-настоящему пугающими.

— Такую, как Цинь Сыюань, надо хорошенько проучить! — прошептала Сюй Яжань ей на ухо.

Су Шан кивнула. Надежды на Цинь Сыюань больше не было. Она огляделась: староста и другие одноклассницы смотрели на ту с таким же презрением и отвращением.

Чэнь Чэнь, громко обвинив Цинь Сыюань перед всем классом, заставила ту почувствовать себя крайне неловко. Цинь Сыюань опустила голову, её глаза наполнились слезами — она выглядела жалкой и беззащитной.

Чэнь Чэнь брезгливо посмотрела на эту «бедняжку» и, обведя взглядом всех присутствующих, ещё больше нахмурилась:

— Цинь Сыюань, ты мастер притворяться! Делай вид дальше! Но запомни: я сегодня здесь заявляю — тот пост написала не я! Я бы никогда не стала делать таких подлых и низких гадостей!

— Ах да! — у двери Чэнь Чэнь вдруг обернулась и крикнула прямо Су Шан: — Эй, ты! Спасибо тебе! Если бы не ты, мой аккаунт и личные данные давно бы слили в сеть, и меня бы просто засыпали плевками всей толпы!

http://bllate.org/book/11638/1037116