Готовый перевод Rebirth: The National Diva / Перерождение: Народная дива: Глава 10

— Ничего страшного, у меня есть план, — с улыбкой успокоила его Су Шан. Подобное она видела бесчисленное множество раз в прошлой жизни и давно привыкла. Такие мелкие фокусы для неё — пустяк.

— Но мне невыносимо смотреть, как тебя так оскорбляют… — голос Ян Юйаня становился всё тише. Эти интернет-пользователи просто перешли все границы! Ещё несколько дней назад они восхваляли её до небес, а теперь резко переметнулись, строят дикие домыслы и поливают её ядовитыми словами. Ему было больно даже читать это.

Он выяснил, как обстоят дела в семье Су Шан, и знал, что родители всегда берегли её, и, скорее всего, за всю жизнь она ни разу не слышала грубого слова. А теперь стала мишенью для сплетен и нападок со стороны анонимных хейтеров. Как она может это вынести?

Тёмные глаза Ян Юйаня потемнели ещё больше, он медленно сжал кулаки:

— Нет, во что бы то ни стало я найду того, кто слил информацию, и заставлю его лично извиниться перед тобой.

Сердце Су Шан неожиданно смягчилось, черты лица стали мягче, и она тихо произнесла:

— Глупыш, почему ты ко мне так добр…

Увлечённый своими мыслями, Ян Юйань, казалось, что-то услышал, но не расслышал:

— Су Шан, что ты сказала?

— Спасибо тебе! — улыбнулась она. — Зайди в QQ, Яжань тоже там. Обсудим всё втроём.

Этот милый парень так искренне переживает за неё — если она откажет ему, он, наверное, расстроится. Представив его грустное лицо, она вдруг почувствовала, что не хочет этого допускать.

После звонка она отправила ему свой номер QQ. Через минуту появилось уведомление о запросе на добавление в друзья.

Улыбка Су Шан стала ещё шире. Она подтвердила заявку и сразу же создала групповой чат, добавив туда Ян Юйаня и Сюй Яжань, после чего подробно изложила свой план.

—

На самом деле, если бы в том посте просто опубликовали её фото и написали, что без макияжа она выглядит не очень, Су Шан даже не стала бы обращать внимания.

Но автор утечки перешёл все границы: он втянул в это дело её родителей, причём чётко указал место работы матери. Сейчас пост набирает всё больше комментариев, уже помечен красным и закреплён наверху. Если его увидят недоброжелатели, это наверняка навредит карьере и репутации матери.

Подумав об этом, Су Шан решила всё же посоветоваться с родителями.

Выслушав дочь, Су Цзыцин широко раскрыл глаза, не веря своим ушам. Будучи человеком старой закалки, он почти не пользовался интернетом и никак не мог представить, что в мире существует такое явление, как кибербуллинг.

Су Шан с сочувствием взглянула на отца. Подобные сетевые атаки действительно трудно принять людям его поколения с консервативным мышлением. Взглянув на мать, она заметила, что та гораздо спокойнее.

Чжоу Яши помолчала несколько секунд, а затем легко рассмеялась и небрежно махнула рукой:

— Не волнуйся, такие пустяки нам не страшны.

— Но ведь говорят такие гадости! Как могут позволить себе так оскорблять мою чистую и невинную дочь! — Чжоу Яши сжала губы, её взгляд стал ледяным. — Моя дочь не будет терпеть такое унижение!

Она повернулась к дочери и ободряюще улыбнулась:

— Не переживай, мама рядом!

— Мам, ты просто молодец! Я так тебя люблю! — Су Шан игриво склонила голову и с интересом наблюдала за матерью, гадая, как та собирается бороться с этими интернет-троллями.

Заметив её взгляд, Чжоу Яши взяла дочь за руку и объяснила:

— Несколько дней назад компания «Чаолань» обратилась к нашему Танцевальному ансамблю с предложением завести официальный аккаунт в микроблоге и разместить рекламу на их сайте. Сейчас эпоха интернета, и мы тоже должны идти в ногу со временем, использовать эти платформы для формирования положительного имиджа. И вот, как раз кстати! Завтра я попрошу Сяофань связаться с их менеджером…

Су Шан с восхищением посмотрела на мать. Аккаунт компании «Чаолань» в микроблоге запустили совсем недавно, а её мама уже интуитивно поняла главную функцию этой площадки и даже предугадала будущие тренды! Просто великолепно!

— У нас есть и официальный сайт Танцевального ансамбля — это тоже хорошая платформа, — с уверенностью добавила Чжоу Яши. — У нас есть доказательства. Разве мы должны бояться этих ничтожных провокаторов?!

Су Шан на миг замерла, но тут же поняла, о каких доказательствах говорит мать.

Всё готово, осталось лишь дождаться подходящего момента. Раз уж всё продумано, можно спокойно возвращаться к учебе.

—

На следующий день

Су Шан вернулась в школу и прямо у входа в класс столкнулась с Цинь Сыюань.

Цинь Сыюань слегка улыбнулась и тихо поздоровалась:

— Доброе утро, Су Шан!

Су Шан ответила ей улыбкой, но ничего не сказала, лишь слегка кивнула и прошла мимо к своему месту.

Цинь Сыюань осталась стоять на месте, на несколько секунд растерявшись. Вспомнив ту яркую и дерзкую улыбку Су Шан, она почувствовала смутное беспокойство. После их последней встречи Су Шан вообще перестала с ней разговаривать, а сегодня вдруг ведёт себя странно.

«Если поведение необычно, значит, за этим что-то скрывается», — подумала Цинь Сыюань. Лучше быть осторожной.

Она вспомнила весь процесс утечки информации: на каждом этапе она была крайне осторожна и не оставила никаких следов. От этого ей стало немного спокойнее. К тому же она отлично знала Су Шан — эту избалованную девочку, всю жизнь окружённую заботой родителей. Что может ей противопоставить такая принцесса?

К сожалению, она не знала, что внутри Су Шан теперь совсем другая душа.

А «переродившаяся» Су Шан в этот момент сидела рядом с Сюй Яжань, просматривала последние новости в сети и с лёгкой улыбкой произнесла:

— Пришло время дать отпор.

Разворот случился очень быстро.

В тот же вечер на форуме «Хайцзяо» появился новый пост под названием «Раскрываем правду за кулисами истории про “Небесную сестричку”».

Заголовок был не особенно сенсационным, но как только пользователи увидели имя автора, их любопытство мгновенно разгорелось.

Автором был известный на форуме «Хайцзяо» блогер по прозвищу «Мастер Разоблачений», который любил глубоко копать в популярных темах. Обычно, когда на форуме появлялся горячий пост, он обязательно высказывал своё мнение. Поскольку его материалы обычно оказывались достоверными, за ним следило множество подписчиков, и он считался настоящей легендой среди разоблачителей.

В этом посте «Мастер Разоблачений» собрал все ссылки, связанные с инцидентом, отметил временные точки событий и представил собранные доказательства, пошагово всё сравнивая.

«История “Небесной сестрички” началась с популярного поста в разделе изображений. Автор перепостил фотографии, которые его друг опубликовал в микроблоге, и написал, что девушка в белом на снимках — это его личная Сяо Лунйню, воплощение самой Богини Дракона. После публикации эти фотографии в древнем стиле мгновенно стали вирусными, привлекли внимание множества (мужских) пользователей, и девушку прозвали “Небесной сестричкой”.»

«Позже некто опубликовал пост, утверждая, что “Небесная сестричка” — его одноклассница, которая ведёт себя вызывающе и высокомерно, давит на других благодаря влиятельным родителям и получает роли на школьном фестивале культуры через связи. Этот пользователь также приложил несколько фотографий, прямо обвиняя “Небесную сестричку” в том, что без макияжа она выглядит некрасиво. Ха-ха.»

Ха-ха?

По тону «Мастера Разоблачений» было ясно, что он не согласен с последним постом. Читатели сразу почуяли неладное: неужели сейчас начнётся разоблачение? Любопытство усилилось, и они продолжили читать.

Далее шли скриншоты и выводы нескольких технических экспертов форума. Те утверждали, что так называемые «фото без макияжа» были искусственно обработаны. Один из мастеров даже предоставил реконструированные изображения: на них девушка выглядела значительно светлее, черты лица стали мягче и естественнее, без прежней неестественной резкости и угловатости.

Увидев эти реконструированные фото, пользователи начали понимать: их просто разыграли! Автор утечки сознательно испортил снимки прекрасной девушки, чтобы очернить её! Это явная злоба и клевета!

Почувствовав себя обманутыми, многие сразу же бросились в исходный пост с оскорблениями. Те, кто дочитал до конца, не сильно отличались по настроению.

После просмотра двух видео у них в голове осталось лишь одно восклицание: «Вау!!»

Это чувство возникло и от гнева на обман, и от восхищения увиденным.

Даже самые рациональные пользователи писали такие комментарии:

— Объективно говоря, черты лица этой девушки нельзя назвать идеальными, и у неё не та изящная «арбузная» форма лица, которая сейчас в моде у звёзд. Но всё вместе смотрится гармонично и полностью соответствует образу классической красавицы. Особенно когда она танцует с веером — её изящная фигура и воздушная грация словно сошли с фресок Дуньхуана. Такая красота и не нуждается в протекции! Наоборот, именно такой образ идеально подходит для продвижения традиционной культуры Китая. И первая школа, как ведущее учебное заведение Пекина с богатыми культурными традициями, абсолютно правильно выбрала королевой школы именно эту нежную и благородную девушку, от одного взгляда на которую забываешь обо всём на свете…

— Красота в костях, а не в коже. Самое запоминающееся в этой девушке — её цичжи. Особенно в древнем наряде, когда она танцует: её девять баллов внешности мгновенно превращаются в двенадцать! Хотя и без костюма она выглядит прекрасно — такой нежный типаж очень нравится юношам. Выбор её королевой школы абсолютно логичен! Хотелось бы мне таких королев — дайте мне сразу дюжину!

— Мне просто любопытно: с какой целью автор утечки опубликовал тот пост? Ведь всё это — выдумки без малейших доказательств! Какой цинизм у современных старшеклассников… И ведь учатся в одной школе! Какая ненависть может быть настолько сильной, чтобы так злобно оклеветать одноклассницу? Неужели это сделала та, что так театрально рыдала?

…

В сети разгорелась настоящая буря. Когда Цинь Сыюань наконец увидела эти комментарии, было уже полночь.

В это время главная героиня Су Шан уже крепко спала, а Цинь Сыюань лежала на своей узкой кровати и бесконечно обновляла страницу форума, едва не скрипя зубами от злости.

Она в растерянности смотрела на два видео в посте. Её лицо скрывала ночная тень, и невозможно было понять, удивление или паника отражались на нём.

Она не ожидала, что сцена их разговора в классе была записана на телефон одноклассником. Без этого видео ситуация никогда бы не перевернулась так резко и не поставила бы её в столь невыгодное положение.

Она крепко сжала губы, и тревога в её сердце росла с каждой минутой. Откуда у Су Шан вдруг появились такие близкие друзья в классе? Ведь эта надменная принцесса всегда общалась только с ней!

Она даже придумала, что скажет Су Шан, если та, не выдержав давления, придёт к ней плакаться. Но события развивались совсем не так, как она ожидала, и всё пошло наперекосяк.

Она не могла понять, почему именно её пост привлёк внимание «Мастера Разоблачений». Ведь на форуме столько подобных утечек!

Пробегая глазами содержание поста и вспоминая утреннюю улыбку Су Шан, Цинь Сыюань внезапно поежилась. Неужели Су Шан всё поняла…

Она вспомнила последние события и почувствовала, что Су Шан действительно изменилась — будто бы в ней поселилась совсем другая личность, и стиль общения стал иным.

С этими мыслями она снова открыла последнее видео.

На экране Су Шан в белоснежном наряде, с чёрными как смоль волосами, изящно держала в руке расписной веер. Её движения были лёгкими и грациозными, складки платья развевались вслед за танцем. Она казалась существом из далёкой древности, словно сошедшей с картин снов — неземной, волшебной, завораживающей…

http://bllate.org/book/11638/1037115