Готовый перевод Rebirth: The National Diva / Перерождение: Народная дива: Глава 12

— Я забираю всё, что раньше думала о тебе. Ты хороший человек, спасибо! — бросила Чэнь Чэнь и, не оглядываясь, вышла за дверь.

Су Шан на мгновение опешила. Ей что, только что вручили «карту хорошего человека»? Но, подумав ещё немного, она усмехнулась про себя: ну что ж, иногда даже без всяких намерений можно добиться результата. Хорошо, что тогда она вовремя остановила Яна Юйаня — иначе эта прямолинейная Чэнь Чэнь попала бы в серьёзную переделку.

После её ухода в классе долго не утихали перешёптывания.

Скандал на форуме разгорелся настолько, что почти все в классе уже знали об этом. Те немногие, кто ещё не был в курсе, тут же получили подробный рассказ от соседей по парте.

Цинь Сыюань чувствовала на себе чужие взгляды и слышала то завуалированные, то откровенные упрёки. В конце концов, она не выдержала — слёзы потекли всё сильнее и сильнее.

Но теперь, как бы ни плакала она, никто ей больше не верил.

***

На занятии по выбору Су Шан отправила сообщение Яну Юйаню и назначила встречу в библиотеке — начиналась первая математическая консультация.

Когда они встретились, Су Шан прямо спросила:

— Ты потом разговаривал с Чэнь Чэнь?

— Да, — честно признался Ян Юйань. Убедившись, что выражение лица Су Шан не изменилось, он продолжил: — Я не хотел идти против тебя. Просто хотел поговорить с ней и заставить лично извиниться перед тобой. А оказалось, что её тоже обманули…

— Значит, это ты незаметно подсказал ей прийти к нам в класс и во всеуслышание раскрыть всю правду? — усмехнулась Су Шан.

Ян Юйань покраснел до ушей, смущённо почесал затылок и уставился куда-то в сторону, не смея встретиться с ней взглядом.

— Ну… не совсем. Я просто чуть-чуть намекнул ей.

— Ты уж такой… — вздохнула Су Шан. Хорошо ещё, что Чэнь Чэнь не из тех, кто строит козни, иначе сейчас бы в сети началась настоящая буря.

Услышав этот вздох, Ян Юйань повернулся к ней. Девушка перед ним была белокожей и свежей, будто её кожу можно было сжать — и из неё потечёт вода. Но выражение её лица казалось таким зрелым и уставшим от жизни, словно она — взрослая наставница, а он — неразумный ребёнок. Это вызывало у него странное чувство дискомфорта.

Он не выдержал и стал оправдываться:

— Если совершил ошибку, нужно нести за неё ответственность. Чэнь Чэнь поверила не тому человеку — пусть получит урок. А Цинь Сыюань использовала другого, чтобы оклеветать тебя, — её поступок тем более заслуживает разоблачения и осуждения.

Су Шан на мгновение замерла. Перед ней стоял юноша с ещё не до конца сформировавшимися чертами лица, но с глазами, полными твёрдой решимости. Она не находила слов, чтобы возразить ему.

Прошло некоторое время, прежде чем она тихо произнесла:

— Ян Юйань, ты знаешь, что такое сетевой травля?

Она посмотрела вдаль, словно вспоминая события прошлой жизни, и начала рассказывать ему о том, каким станет интернет в будущем, как социальные медиа изменят мышление людей, как будут работать цифровой маркетинг и сетевая травля…

Ян Юйань смотрел на неё, ошеломлённый. Эта девушка, которую он так давно тайно любил, была не только доброй и чистой, но и невероятно проницательной. Он читал множество аналитических отчётов о будущем интернета, но всё это были лишь смутные предположения. А слова Су Шан звучали так конкретно и детально, будто она сама всё это пережила.

Су Шан и не подозревала, что её рассказ открыл этому гениальному юноше дверь в совершенно новый мир.

Она просто хотела объяснить ему, что такое сетевая травля и какие последствия она может иметь. Если бы он действительно выложил все доказательства в сеть, как собирался, сейчас бы разгорелся не только онлайн-скандал, но и настоящий хаос в школе — как в её прошлой жизни, а может, даже хуже.

Она снова вздохнула. Впрочем, текущее развитие событий, пожалуй, самый приемлемый исход. Она не любила Цинь Сыюань и злилась на неё за утечку личной информации, но никогда не хотела мстить или выкладывать всё в сеть. Иначе чем она тогда отличалась бы от Цинь Сыюань?

Су Шан покачала головой. Не хотела становиться такой, как та. Целую жизнь тратить на интриги и подставы — какой в этом смысл? Небеса дали ей второй шанс не для того, чтобы тратить его впустую. У неё ещё столько важного предстоит сделать, столько времени провести с семьёй и друзьями! Да и сейчас у неё полно дел — например, нужно заниматься математикой.

Она успокоилась и ткнула пальцем в задумавшегося юношу:

— Эй, вернись на землю!

Ян Юйань очнулся, взял её учебник и начал чертить схему, одновременно объясняя материал на черновике.

Солнечные лучи мягко ложились на страницы, и время текло спокойно.

***

Замыслы Су Шан были прекрасны, но, увы, не все люди думают так же. Молодые, горячие и импульсивные подростки часто действуют, не думая о последствиях.

Когда Су Шан закончила занятия и вернулась в класс, Сюй Яжань протянула ей телефон:

— Кто-то выложил сегодняшнюю историю в сеть. Во время выборов к нам даже приходили «посмотреть на достопримечательность».

Су Шан поняла: случилось то, чего она больше всего боялась. Она бросила взгляд на Цинь Сыюань, сидевшую неподалёку.

— Ты в порядке? — тихо спросила она, подходя ближе.

Цинь Сыюань фыркнула:

— Разве не этого ты и добивалась? Видеть, как я позорюсь и все меня презирают — тебе, наверное, очень приятно? Ты, мерзкая тварь, сдохни ты пропадом!

Су Шан нахмурилась. Она как раз и опасалась, что после такого Цинь Сыюань сорвётся и наделает глупостей. Судя по всему, теперь той точно не будет покоя. Раз уж маски сорваны, Цинь Сыюань, скорее всего, станет ещё беспощаднее.

Все слова утешения, которые она собиралась сказать, застряли в горле. Она покачала головой, усмехнувшись про себя: какая же она наивная. При такой ненависти ничего не поможет.

Перед тем как уйти, она спросила:

— Цинь Сыюань, чем я тебе так насолила, что ты так меня ненавидишь?

— Ха! Не прикидывайся святой! Если бы не ты, я бы не оказалась в такой ситуации!

Цинь Сыюань схватила рюкзак и, не глядя на Су Шан, вышла из класса.

***

Поздней ночью Цинь Сыюань лежала в постели, не в силах уснуть.

Она перевернулась и случайно ударилась коленом о стену. В её комнатке, бывшей кладовкой, едва помещалась узкая кровать шириной меньше восьмидесяти сантиметров и детский шкафчик. Больше места не было. После смерти матери её дядя с семьёй поселился в доме, и Цинь Сыюань выгнали в эту каморку.

Она смотрела в потолок, и в глазах блестели слёзы. Какая ирония! Этот дом — единственное наследство, оставленное ей матерью, и она — его настоящая хозяйка. Но живёт в этой клетушке площадью меньше пяти квадратных метров. А розовая комната, которую мама когда-то оформила специально для неё, теперь занимает её капризная двоюродная сестра.

Она ненавидела эту сестру и всю семью дяди — бесстыдных и нахальных людей. Но ещё больше она ненавидела отца, который так и не показался после развода, и Су Шан — эту наивную, самодовольную девчонку, ничего не понимающую в жизни.

Когда Цинь Сыюань было меньше года, мать бросил мужчина, оставив лишь соглашение о разводе и десять тысяч юаней. За все эти годы она больше ни разу не видела его лица. Даже когда мать умирала, он не появился и не взял дочь на воспитание.

Хотя ей и не нужны были его деньги. Болезнь матери истощила все сбережения, но хотя бы оставила квартиру. Цинь Сыюань рассчитывала: стоит только окончить школу, поступить в университет — и она начнёт подрабатывать, чтобы прокормить себя.

Но тут вмешалась Су Шан. Та, видимо, решила проявить милосердие и, опасаясь, что подруга не справится одна, нашла дядю и его семью, чтобы те стали её опекунами.

При этой мысли Цинь Сыюань закипела от ярости. Если бы не глупая Су Шан, она бы не жила в таком унижении, не терпела бы постоянных придирок и не позволяла бы этим жадным родственникам захватить дом. Мать много лет не общалась с ними именно потому, что они — паразиты. Раз повязались — уже не отвяжешься.

А Су Шан, дура, одним звонком навлекла на неё этих приставучих тварей и ещё гордилась, будто совершила великий подвиг! Какая глупость!

Цинь Сыюань беззвучно усмехнулась. Если уж так заботишься обо мне, почему не уговорила своих родителей усыновить меня? Видимо, боялась, что я отниму у неё родительскую любовь. Вот и нашла «опекунов» — лишь бы не делиться.

Больше всего её раздражала эта притворная забота Су Шан. Та ничего не понимает, но всё равно лезет с советами и сочувствием. Просто противно!

И сейчас — весь этот скандал на форуме, вся эта ненависть в её адрес — всё из-за Су Шан. А та ещё имеет наглость подходить и спрашивать, всё ли с ней в порядке!

Цинь Сыюань взяла телефон и обновила ленту форума. Комментарии и посты множились, и каждый новый отзыв заставлял её сердце сжиматься от боли.

«Я сразу чувствовала, что эта девчонка фальшивая — вот и подтвердилось!»

«Какое чёрное сердце! Прямо на форуме оклеветала одноклассницу. Хорошо, что у нашей небесной красавицы есть защитники — иначе репутацию бы загубили! Жалко мою небесную принцессу!»

«Эта девочка хоть и кажется холодной, но внутри добрая. Как можно так поступать с таким чудесным человеком? Невыносимо!»

«Всегда найдётся ведьма, которая в юном возрасте уже мастерски строит интриги. Боюсь, вырастет в психопата!»

Читая бесконечные оскорбления в сети и вспоминая презрение одноклассников, Цинь Сыюань почувствовала, как её знобит. В этот класс она больше не вернётся. Лучше уйти самой, чем дожидаться, пока учитель Лин — эта суровая фурия — выгонит её. Так хоть сохранит немного достоинства.

Она вытерла уже засохшие слёзы, встала с кровати, достала чистый лист бумаги и, согнувшись над шкафом, написала заявление.

***

На следующий день

Су Шан только пришла в школу, как услышала, как несколько одноклассников обсуждают Цинь Сыюань. Говорят, та обратилась к старосте курса с просьбой перевестись в восемнадцатый класс.

Су Шан вздохнула. В её душе смешались облегчение, сожаление и тревога — чувства были настолько противоречивыми, что их невозможно было выразить словами.

— Фу-ух, восемнадцатый класс… — пробормотала Сюй Яжань с сочувствием. — Лучше бы уж вообще бросила учёбу.

Про восемнадцатый класс ходило немало слухов. Проще говоря, это сборище отстающих. Туда обычно попадают дети из обеспеченных семей, которые учатся плохо, но благодаря связям остаются в школе. Или те, кто явно потерял интерес к учёбе и не справляется с программой. Пусть это и звучит жестоко, но в условиях системы, ориентированной на результат, даже в первой школе приходится создавать такие «резервации».

Су Шан посмотрела на Цинь Сыюань, которая собирала вещи. Ей было непонятно: зачем та выбрала именно такой путь? Ведь перевод в восемнадцатый класс — всё равно что отказаться от будущего.

Но, зная Цинь Сыюань, Су Шан сомневалась, что та легко сдастся. В прошлой жизни та терпеливо притворялась её подругой почти десять лет, прежде чем нанести смертельный удар.

Такой расчётливый и выдержанный человек не станет признавать поражение так быстро.

Су Шан нахмурилась и сжала руку Сюй Яжань:

— Мне тревожно. Кажется, у неё ещё есть запасной план.

— Не преувеличиваешь ли?.. — начала Сюй Яжань, но её голос постепенно стих, и даже она засомневалась.

Су Шан задумчиво сказала:

— Пойдём, нам нужно найти Чэнь Чэнь.

— Зачем? — Сюй Яжань отвела взгляд, явно презирая тот характер. — Хочешь нарваться на очередную истерику?

— Серьёзно говорю! — Су Шан бросила на неё недовольный взгляд и наклонилась, чтобы прошептать на ухо: — Попросим её следить за Цинь Сыюань и заодно предупредим, чтобы та снова не попалась на её уловки.

http://bllate.org/book/11638/1037117