Готовый перевод Rebirth: The National Diva / Перерождение: Народная дива: Глава 9

Выйдя из туалета, Сюй Яжань увидела перед зеркалом девушку с румяными щеками и сияющими глазами. Любопытство взяло верх, и она не удержалась:

— Что случилось? У тебя что, хорошие новости?

Су Шан лишь улыбнулась, бросив на подругу многозначительный взгляд.

Сюй Яжань почувствовала, как внутри всё защекотало от нетерпения. Она топнула ногой:

— Ты вообще считаешь меня подругой?! Говори скорее! Не томи!

— Ладно, скажу, — ответила Су Шан. Она оглянулась на кабинки позади себя, убедилась, что там никого нет, и спокойно произнесла: — В субботу я прошла собеседование. В Танцевальном ансамбле решили взять меня на выступление на фестивале русско-китайской культуры вместе с их артистами.

Сюй Яжань широко раскрыла глаза:

— Ты про тот самый новогодний фестиваль?

Едва Су Шан кивнула, как Сюй Яжань вскрикнула:

— Фестиваль?! Су Шан, ты просто гений!

— Потише! — поморщилась Су Шан. — Так весь кампус услышит.

— Ну ладно… — Сюй Яжань пригнула голову. — Здесь же никого нет…

Однако обе девушки, занятые шёпотом и смехом, не заметили, как у дверей туалета мелькнула хрупкая фигура.

Вечером дома Су Шан, как обычно, провела полчаса с родителями перед телевизором, а затем ушла в свою комнату учиться.

Когда-то в интернете шутили, что период подготовки к выпускным экзаменам — это пик интеллектуальных способностей в жизни человека. Сидя за столом и лихорадочно выводя формулы, Су Шан могла только согласиться с этим утверждением.

Десять лет упорного труда — и всё обратно к нулю!

В прошлой жизни, упустив шанс на зачисление в Пекинский университет без экзаменов, она махнула рукой на учёбу и поступила в киношколу. Её цель была одна — прославиться и стать знаменитостью. Поскольку в художественных вузах требования к академическим знаниям невысоки, она с радостью забросила все учебники. Бывшая отличница постепенно растворилась в толпе, превратившись в обычную «красавицу без мозгов».

Теперь, получив второй шанс, она поклялась больше никогда не позволять другим называть её «вазоном»!

Но стоило ей взглянуть на сборник задач по математике, как силы покинули её. История, обществознание и география — всё это можно было просто выучить наизусть. Русский язык и английский требовали лишь постоянной практики. Но математика… Математика была её вечной слабостью. В прошлой жизни она потратила массу времени и даже нанимала репетитора, чтобы хоть как-то осилить этот предмет. А теперь предстояло начинать всё с нуля. Почему жизнь так жестока?

Пока она предавалась мрачным размышлениям, рядом зазвонил телефон.

— Алло? — ответила она, не глядя на экран, с таким видом, будто вот-вот испустит дух.

Из трубки раздался мягкий, приятный голос:

— Су Шан, добрый вечер. Это Ян Юйань.

— А, привет. Что случилось?

— Да так… Просто хотел… — Ян Юйань нервно сглотнул, пытаясь скрыть волнение. — Хотел спросить, чем ты занята?

Су Шан не заметила его заминки и раздражённо взъерошила волосы:

— Решаю математику! Ничего не понимаю, ужасно бесит!

— Математика? Это мой конёк! Давай я тебе помогу? — голос в трубке сразу оживился, наполнившись уверенностью и надеждой.

Глаза Су Шан загорелись:

— Ты — мой спаситель! Отлично, завтра после занятий я к тебе зайду. Договорились!

— Договорились! До завтра! — на другом конце провода Ян Юйань уже еле сдерживал улыбку, почти до ушей. Его двоюродный брат, сидевший напротив, чуть не испугался такого выражения лица.

— До завтра! — Су Шан с облегчением повесила трубку. Теперь она с нетерпением ждала завтрашнего дня: ведь это же Ян Юйань! Человек, набравший максимальный балл на Международной олимпиаде по математике! Живой учебник, который ещё умеет говорить и улыбаться.

Успокоившись, она взялась за книгу:

— «Циньская цитра без причины имеет пятьдесят струн… Каждая струна, каждый колокольчик — воспоминание о юных годах… Чжуан Цзы во сне не мог отличить бабочку от себя… Ван Ди вверил весеннее томление кукушке…»

Не успела она дочитать стихотворение, как телефон снова зазвонил.

Су Шан отложила книгу:

— Ян Юйань, у тебя ещё что-то?

— Это Сюй Яжань, — раздался женский голос. — Вы с Ян Юйанем что, уже пара? Он тебе признался?

— Да ладно тебе! Ему ещё расти и расти. О каких признаниях речь? Он просто поможет мне с математикой.

— А почему не ко мне обратилась?

— Просто он сам позвонил. — Су Шан усмехнулась. — Да ладно, вспомни свой результат по математике на последней контрольной. У тебя баллов меньше, чем у меня! Похоже, нам суждено быть двумя несчастными, страдающими над одной и той же наукой.

— Ни за что! — фыркнула Сюй Яжань. — Ты хоть знаешь, как Ян Юйань на меня смотрит? Совсем ещё мальчишка, а уже изображает из себя холодного и властного президента корпорации!

Су Шан рассмеялась. Этот «малыш» был на самом деле застенчивым, мягким и совершенно безобидным. Ничего общего с тем образом, который рисовала её подруга.

— Ладно, — сказала она, — ты звонишь только для того, чтобы на него пожаловаться?

— Ах, точно! — вспомнила Сюй Яжань. — Из-за тебя я чуть не забыла главное! Тебя в форуме раскопали!

— Заходи в QQ, сейчас сброшу тебе ссылку на пост.

С этими словами она бросила трубку.

Су Шан с досадой включила компьютер и запустила QQ. Кто знает, сколько лет она его не открывала. После того как компания Tencent запустила WeChat, этот мессенджер стремительно завоевал всю страну и стал главным средством общения молодёжи. А QQ остался в тени, тихо пылясь в закоулках цифрового пространства.

Взглянув на немного устаревший интерфейс, она вздохнула. Вот она, мода дизайнеров десятилетней давности… Прямо больно смотреть.

Отвела взгляд и сосредоточилась. Открыв ссылку, присланную Сюй Яжань, она увидела заголовок:

«Разоблачаем вашу „королеву школы“! Правда о „небесной деве“ за красивым фасадом!»

Су Шан нахмурилась, читая текст:

«Автор случайно наткнулся на популярный пост „Замечена классическая красавица в столице — настоящая небесная дева!“. Каково же было моё удивление, когда я узнал в девушке с фотографий нашу школьную королеву красоты!

На самом деле она лишь слегка симпатична. На тех фото она накрашена — конечно, выглядит хорошо. Но подождите, увидите её без макияжа! А ведь именно она стала первой в голосовании за королеву школы. Автор был в шоке: в нашей школе полно девчонок красивее неё. Как она вообще победила? Вы сами всё понимаете…

Дело в том, что у этой „королевы“ серьёзные связи. Ходят слухи, что её семья близка к высокопоставленным чиновникам — в Первой школе это не секрет. Её мама — руководительница одного из подразделений Государственного танцевального ансамбля. Те самые фотографии сделаны во время репетиции к праздничному выступлению на новогоднем фестивале русско-китайской культуры для иностранных гостей. Подумайте сами: среди сотен профессиональных танцоров почему выбрали именно старшеклассницу без специального образования? Только потому, что у неё „крыша“!

Мне просто противно видеть таких людей. Сама ничего не умеет, но любит давить на других своим положением. Эта „королева“ постоянно ведёт себя так, будто выше всех остальных, особенно презирает тех, у кого родители не богаты. Однажды без всяких доказательств потребовала обыскать парту одноклассницы, обвинив её в том, что та не вернула письмо. Совершенно безосновательно!

Так что забудьте про „чистую и невинную небесную деву“ — это всё маска. В реальности она — капризная, эгоистичная и грубая барышня. Автор не мог молчать. Если вы разочарованы — примите мои соболезнования. Похоже, вы слишком наивны!»

Дальше шли фотографии. Су Шан внимательно их просмотрела и вдруг замерла.

На последнем снимке была не только она, но и Цинь Сыюань со слезами на лице.

Это фото явно сделали в тот день, когда она искала письмо от Ян Юйаня и пришла выяснять отношения с Цинь Сыюань. На снимке Цинь Сыюань сидела, опустив голову и вытирая слёзы, а Су Шан стояла над ней, глядя сверху вниз. С первого взгляда создавалось впечатление, будто она издевается над ней.

Комментарии под постом были соответствующие:

— Выглядела такой скромняжкой, а оказалась стервой! Вон отсюда!

— Думает, что связи делают её особенной? В Пекине каждый второй из „высшего общества“!

— С каких пор в Первой школе королевой стала такая особа? Она позорит наше учебное заведение!

— Бедняжка та девочка! Неужели ревнует, что та красивее?

— Без макияжа она и рядом не стоит со мной!

…

Остальные фотографии тоже были странно сделаны: углы подобраны так, что лицо выглядело напряжённым и неестественным. Очевидно, кто-то специально старался сделать её некрасивой, да ещё и обработал снимки перед публикацией.

Такие «улучшения» могли ввести в заблуждение обычных людей, но Су Шан прекрасно разбиралась в подобных вещах. В прошлой жизни она была интернет-знаменитостью и отретушировала больше фотографий, чем эти девчонки съели соли за всю жизнь!

— Первые несколько фото обработаны, — пробормотала она, массируя виски. — Достаточно показать их специалисту — и всё станет ясно. А вот с последним… — Она задумалась. Нужно было придумать такой способ ответить, чтобы враги получили по заслугам!

Сюй Яжань быстро ответила:

— Не переживай! В тот день староста сняла всё на видео и только что прислала мне.

— Отлично. Передай ей мою благодарность, — улыбнулась Су Шан. Как раз вовремя! Раз уж решили бить — то бить надо основательно.

Она ещё раз пробежалась по тексту поста. Автор явно готовился заранее: как только она получила приглашение на фестиваль, тут же появился этот разоблачительный материал. Значит, кто-то очень хорошо осведомлён о её делах…

Но ведь она рассказала об этом только Сюй Яжань…

Су Шан покачала головой. Нет, в подруге она была уверена. Значит, кто-то подслушал их разговор?

Она как раз размышляла, не Цинь Сыюань ли стоит за этим, как в тишине комнаты снова зазвонил телефон.

На экране высветилось имя «Ян Юйань».

— Что-то случилось? — спросила она.

Голос Ян Юйаня звучал встревоженно:

— Су Шан, с тобой всё в порядке? Всё, что написано в том посте, — чушь собачья! Не расстраивайся, я сейчас найду кого-нибудь, чтобы удалить эту гадость.

http://bllate.org/book/11638/1037114