Готовый перевод Rebirth: Spoilers Strictly Prohibited / Перерождение: Спойлеры строго запрещены: Глава 68

— Нет, тебе не за что извиняться. Если бы я сразу поверил тебе, давно заподозрил бы Цинь Юй и не допустил, чтобы всё дошло до такого состояния.

— Всё это моя вина. Я всегда вёл себя слишком легкомысленно — вот ты и не доверял мне.

Ах, он всё такой же, как и в прошлой жизни. Что бы ни случилось, стоит ему почувствовать, что причинил мне боль — и он тут же извиняется, даже если сам вовсе не виноват.

— Сейчас главное другое: дело не так просто, как кажется. Есть ещё один человек, который, скорее всего, замешан.

— Кто?

— Цзян Ю. Хули её видел — имя тебе должно быть знакомо.

Я рассказал ему, откуда взялись фотографии, и как Цзян Ю, ошибочно решив, что я встречаюсь с Сяоту, возненавидела меня всей душой.

— Мне кажется, они сговорились. Но я никак не пойму, как они вообще познакомились.

— Думаю, я знаю.

— Как это возможно?

— Помнишь нашу первую встречу с Цзян Ю? Она всё время пыталась нас сблизить, считая, что тогда ты перестанешь соперничать с ней за Ту Юйхуая. Потом я вернулся в Мо Чэн, а она явилась прямо в мой кабинет и даже хотела подсыпать мне что-нибудь, чтобы мы «окончательно сошлись». Разумеется, я отказался и выставил её за дверь. А Цинь Юй постоянно следила за всеми женщинами, которые приходили ко мне в офис. Она часто подслушивала наши разговоры, прислоняясь к двери. Думаю, именно тогда они и познакомились.

Я стиснул зубы, сжал кулаки и едва сдержался, чтобы не плюнуть от брезгливости — хорошо ещё, что мы были дома.

— Ха! Да это же идеальная пара подлых стерв!

Второй брат сказал:

— Ха-ха, вы, наверное, забыли, что я ещё не оправдал Хули перед вами. Когда все ругали его, я боялся отвечать — вдруг спойлю! Приходится записывать каждую свою завязку в блокнот, чтобы ничего не упустить. Я стараюсь избегать внезапных поворотов: всё, что происходит, должно иметь логичные причины и последствия. Так что запомните: многие второстепенные персонажи, появившиеся раньше, ещё обязательно вернутся.

Семидесятая глава. Прими на себя моё наказание

— Что будем делать теперь? Опять найдём этого Чэнь-гэ и устроим ему взбучку? — Хули приподнял бровь и с вызовом посмотрел на меня.

— Этот Чэнь-гэ — обычный фальшивый бандит. Сможет ли он противостоять настоящим головорезам, стоящим за ними? Те двое — Жёлтый и Длинноволосый — хоть и глупы, но страх в их голосе, когда они упоминали своего «старшего брата», говорит о том, что тот действительно опасен.

— Тогда что делать? Может, тоже сделаем им поддельные фото? У меня есть гораздо более откровенные снимки! — Хули уже не стеснялся и с жаром делился своей коллекцией.

— Подделать фото?.. — Я задумался и вдруг понял: это неплохая идея. — Нет, не надо делать что-то откровенное. Просто создадим точные копии их подделок. Тогда все сразу поймут, что фотографии сфальсифицированы. Если они не опубликуют свои — мы не выложим свои. А если опубликуют — мы тут же ответим тем же.

Чем больше я об этом думал, тем лучше казалась идея.

— Но кто этим займётся?

Хули поставил меня в тупик. В прошлой жизни это не составило бы труда — сейчас для этого есть специальные приложения даже в телефонах. Но здесь, в этой эпохе, такие программы ещё редкость, мало кто о них знает, не говоря уже об использовании.

— Что случилось? — взгляд Хули, полный надежды, начал гаснуть. Он, видимо, тоже осознал проблему. — Такие графические редакторы обычно используют в фотосалонах… Но мы же не можем пойти туда и попросить сделать такие фото?

— Я тоже об этом подумал. Среди наших знакомых никто не умеет работать с графикой.

Хотя я и разбирался в компьютерах, в условиях слабого интернета я не знал, где скачать нужную программу, да и как ею пользоваться — тоже не представлял.

— Может, спросить у Цюйцин? В университете ведь учатся студенты-программисты, кто-нибудь да умеет.

— Ты хочешь, чтобы об этом узнало ещё больше людей?! Я и так не хочу, чтобы старший брат узнал, а ты ещё и других втягиваешь!

— Но ведь таких специалистов почти нет! Если не хотим привлекать посторонних, придётся искать среди своих. А кто из наших может?

— Среди своих?.. Подожди! Кажется, я знаю одного.

Если сузить круг до близких, то сразу вспоминается нужный человек.

— Кто?

— Кто ещё работает с графикой, кроме фотосалонов? Рекламщики!

Как я мог забыть об этом важном человеке!

— Ту Юйхуай?

— Не знаю, умеет ли он сам, но рядом с ним точно есть такие люди.

— Тогда не будем терять времени. Пошли! — Хули собрал все фотографии и потянул меня за руку.

И я тоже чувствовал: медлить нельзя. Мы даже не стали распаковывать чемоданы, а сразу схватили их и побежали.

Когда я решительно вытащил Хули из дома, вся семья уже смотрела на нас с подозрением. А теперь, увидев, что я выхожу с чемоданом в руках, все решили, что произошла какая-то катастрофа.

— Ничего страшного, — вмешался Хули, чтобы меня прикрыть. — Аньань только что показала мне чертёж, и я заметил серьёзную угрозу безопасности. Надо срочно вернуться и всё исправить.

Наконец успокоив родных, мы быстро спустились вниз. Едва сев в машину, я вдруг вспомнил ещё одну проблему.

— Стоп! У меня есть фото Цзян Ю, но нет снимков Цинь Ю.

— У меня есть. И даже художественные — очень чёткие.

Хули тут же развернул машину и направился к Фанхэ Шэнши.

— Откуда они у тебя? — спросил я с лёгким раздражением. Цинь Ю была единственной девушкой, которой Хули никогда не уделял внимания, а тут вдруг оказывается, что у него есть её фотографии.

— Да не думай ты ничего! Она сама напечатала кучу художественных фото и настаивала, чтобы я взял. Я отказался, но она всё равно засунула их мне в ящик стола. Я думал, что выбросил всё, но то тут, то там снова находил по одной. Сейчас, если хорошенько поискать в офисе, наверняка ещё что-нибудь отыщется.

Мы быстро добрались до Фанхэ Шэнши. Было уже поздно, в офисе никого не было. Мы начали тщательный обыск и, как и предполагалось, за десять минут нашли четыре-пять снимков: в щелях ящиков, между страницами папок, даже под клавиатурой компьютера — стоило поискать, и они везде находились.

Собрав материал, мы немедленно отправились обратно в Бо Чэн. Такие вещи лучше делать ночью, когда вокруг мало людей. Я уже не стал церемониться и сразу постучал в дверь. К счастью, Сяоту спал чутко — через пару ударов он открыл.

Увидев нас с Хули на пороге, он буквально окаменел. Лишь с трудом растянул губы в подобии улыбки.

— Вы чего это ночью заявляетесь?

— Быстро одевайся, нам нужно поговорить внизу, — Хули заглянул внутрь, проверяя, не разбудили ли мы кого-то ещё, и облегчённо выдохнул.

Сяоту, видя наше серьёзное выражение лица, понял, что дело важное. Он схватил куртку, вышел и закрыл за собой дверь, продолжая одеваться по дороге вниз.

— Сяоту, ты умеешь пользоваться графическими редакторами? — спросил я по пути.

— Не эксперт, но большинство функций освоил.

— А можешь вырезать элементы с одного фото и вставить на другое?

— Это довольно просто, если аккуратно поработать с выделением. Но откуда ты знаешь про вырезание?

Сяоту удивился, и я уже собирался придумать какой-нибудь предлог, но он тут же переключился на главное:

— Что вообще происходит?

Я запнулся. Перед Мэнем Тяньли и Хули я легко доставал фотографии и подробно всё объяснял, но сейчас, глядя на Сяоту, почему-то почувствовал неловкость.

К счастью, Хули не был столь скромен. Он без лишних слов кратко изложил всю ситуацию.

Сяоту молча стиснул зубы и долго не говорил ни слова. Я протянул ему конверт с фотографиями, но он не спешил их рассматривать. Молча включил компьютер.

Прошло немного времени, и он тихо произнёс:

— Яньцзы, прости. Это я во всём виноват.

Это уже второй раз за вечер я слышал эти слова, и мне стало невыносимо от их «благородной» вины.

— Да вы что, оба сговорились? Одни и те же фразы! Если чувствуете себя виноватыми — помогайте решать проблему, а не извиняйтесь! Посмотри сначала на фото, подумай, как их подделать.

Сяоту наконец открыл конверт. Взглянул на снимок — и лицо его мгновенно покраснело.

Хули, видимо, не выдержал:

— Да это же не Аньань!

Сяоту резко повернулся к нему:

— Ты тоже это видел?!

Хули гордо вскинул подбородок:

— Аньань сначала показала мне.

Глаза Сяоту расширились ещё больше, губы дрогнули — казалось, он вот-вот скажет что-то грубое.

Я поспешил вмешаться:

— Да перестаньте вы! Это же не я на фото! Вам не всё ли равно? Хотите помочь или нет?

Им уже не по возрасту вести себя как дети.

После моего выговора оба притихли. Хули стал подавать Сяоту фотографии, а тот начал сканировать их и загружать в компьютер.

Больше нам было нечем заняться, поэтому мы просто наблюдали за работой Сяоту.

Он явно нервничал от нашего пристального взгляда и вдруг рявкнул:

— Чего уставились? Эти люди и так некрасивые! И ты, Яньцзы, разве тебе не надоело смотреть на этих голых мужчин?!

Я был совершенно ошарашен таким нападением и недоуменно пожал плечами, переглянувшись с Хули.

Тот, в свою очередь, продолжал болтать, не унимаясь:

— Аньань, точно не хочешь сделать что-нибудь поострее?

— Нет! — резко оборвал я, сердито сверкнув глазами.

— А кто, кстати, была та девушка на оригинальном фото? — Хули, казалось, просто болтал, но вдруг затронул вопрос, о котором мы раньше не задумывались.

Действительно, кто она?

Когда я смотрел на фото, всё внимание было приковано к моему лицу, остальное я не замечал.

Теперь я внимательно изучил другие детали. Хули, увидев моё сосредоточенное выражение лица, тоже взял несколько снимков и начал их разглядывать.

Сяоту, заметив, что мы перестали следить за его работой и увлечённо рассматриваем фотографии, принялся ворчать.

Нам надоело его слушать, и мы просто отвернулись, делая вид, что ничего не слышим.

— Почему он вдруг стал таким болтливым? — шепнул Хули. — Сегодня он сказал больше, чем за всё время, что я его знаю.

Он брезгливо покосился на Сяоту.

— Наверное, шок переживает, — ответил я, тоже не понимая, что с ним случилось.

Я тщательно искал какие-нибудь зацепки на фото, но мужчины и женщина были голы, комната — обычная гостиничная. Никаких явных примет.

В этот момент я заметил, что Хули долго смотрел на Сяоту, а потом вдруг резко повернулся ко мне, подошёл ближе и осторожно взял меня за ухо.

— Что такое?

— Аньань, у тебя же нет проколотых мочек ушей!

Я растерялся и нащупал свои мочки:

— И правда, нет.

— Посмотри сюда! — Хули развернул меня к экрану, где Сяоту увеличил изображение.

На фото, где моё лицо было наложено поверх оригинала, часть уха осталась открытой — и на ней красовалась огромная круглая серьга.

Меня будто пронзило током. Слёзы сами потекли по щекам, и я не мог их остановить.

Хули испугался моей внезапной реакции и начал торопливо вытирать мне слёзы.

— Аньань, что с тобой?

Сяоту, услышав его голос, обернулся и тоже перепугался. Он резко оттолкнул руку Хули:

— Что ты ей сделал?!

Хули лишь беспомощно развёл руками:

— Я сам не понимаю!

Я хотел спокойно объяснить им, что происходит, но не мог взять себя в руки. Слёзы текли рекой, и я еле выдавил сквозь рыдания:

— Это секретарь Чжан...

Секретарь Чжан — та самая женщина, которую Жёлтый и Длинноволосый похитили по ошибке вместо меня. Я отлично помню: в тот день её огромные, броские серьги так привлекли моё внимание, что я даже спросил, не тяжело ли ей в них ходить.

Если бы я тогда не сказал, что они похитили не ту, или придумал другой предлог — с секретарем Чжан ничего бы не случилось. Но если бы похитили меня, то всё это произошло бы со мной. Ни один из вариантов я не могу принять.

Однако я предпочитаю, чтобы страдала я, а не кто-то из-за меня. Особенно женщина... Такое унижение может разрушить всю её жизнь.

Страх и раскаяние накрыли меня с головой, и я едва мог дышать. Когда Цинь Юй повторяла, что у меня интим с бандитами, я должен был догадаться, что подобное уже случилось с секретарем Чжан. Но я умел отлично обманывать самого себя, убеждая, что всё будет хорошо. Теперь я понял: я эгоистичен до невозможности.

Я долго плакал, пока слёзы не начали утихать. Наконец, я махнул рукой Сяоту:

— Не надо ничего подделывать. На этом фото должна была быть я.

http://bllate.org/book/11634/1036802