Готовый перевод Rebirth: Spoilers Strictly Prohibited / Перерождение: Спойлеры строго запрещены: Глава 67

— Думать не пришлось — мы с Мэном Тяньли одновременно произнесли один и тот же ответ.

Тот, кто после короткой сценки должен был навсегда исчезнуть со сцены, вдруг вернулся, словно развернув коня в бою.

— Господин Мэн, вы знаете? Эти двое мужчин на фотографии — те самые похитители, что меня похитили. Как Цзян Ю могла с ними познакомиться?

Мэн Тяньли ещё раз внимательно взглянул на снимок и покачал головой:

— Когда я занимался этим делом, мне так и не довелось увидеть похитителей лицом к лицу.

— Тогда странно… Откуда они друг друга знают?

— Пока неважно, как они познакомились. Главное сейчас — как решить проблему.

— А как её решить? На фото ведь не я! Неужели из-за этой чепухи я должна бросить всю свою жизнь?

— Вы и я знаем, что это не вы. Те, кто вам доверяет, тоже знают. Но если это опубликуют, большинство поверит, что это именно вы.

— Так что же мне делать? — Внутри всё кипело от злости. Ни с того ни с сего на меня свалили какой-то «скандал».

— Сяо Ань, вот что предлагаю: временно не ходите на работу. Сделаем вид, будто я вас уволил. Вы отдохнёте, а я тем временем разберусь, что к чему.

— Господин Мэн, мне не хочется так просто сдаваться. И не хочу снова вас беспокоить.

Сердце сжималось от обиды. Я с Сяо Ту даже толком ничего не начал, а Цзян Ю уже готова меня уничтожить! Прямо бесит! Лучше бы я сразу с Сяо Ту сблизилась — пусть Цзян Ю хоть лопнет от злости!

— Нет, это не сдача. Просто мы меняем тактику, чтобы выиграть время. Учитывая наши отношения, я обязан помочь вам — и как коллега, и как друг.

Мэн Тяньли встал и, как обычно, похлопал меня по плечу:

— Вы выглядите уставшей. Вернитесь в Мо Чэн на несколько дней.

Хоть мне и было не по себе, я понимала: дальше так продолжать нельзя. С тяжёлым вздохом кивнула, собрала вещи в офисе и поехала домой.

Тётушка удивилась, увидев меня так рано, и тут же засыпала вопросами.

— Ничего особенного. Просто, наверное, слишком много работала в последнее время, голова разболелась, решила вернуться пораньше.

— Ох, моя хорошая девочка! Я всё чувствовала — ночами ты плохо спишь, да и лицо бледное. Если совсем измоталась, может, возьмёшь отпуск?

Уговаривать меня бросить работу и отдохнуть — обычная привычка тётушки. Она всегда твердила: «Девушке не стоит гнаться за карьерой. Достаточно жить достойно и не зависеть от мужчин».

— Хорошо! Сейчас же позвоню господину Мэну и попрошу отпуск. Поедем вместе в Мо Чэн, хорошо?

Зная заранее, что она так скажет, я сразу согласилась — так меньше объяснений нужно.

Тётушка даже опешила от моей внезапной покладистости и долго стояла, ошеломлённая.

На следующий день, никого не предупредив, я увезла тётушку в Мо Чэн.

Дома к тому времени уже был полдень, все разошлись по делам, и в доме царила тишина.

Для меня всё выглядело как обычно, но тётушка восприняла это как место после бомбардировки. Пока она убиралась, ворчала, что дом запущен до невозможности.

Вернувшись домой, я словно ожила — Сяо Ту, Цзян Ю и вся эта ерунда ушли из головы.

Настроение поднялось, и я побежала за продуктами. Накупила столько овощей, фруктов и всего прочего, что хватило бы на целый пир. Пока тётушка убиралась, я приготовила роскошный ужин для всей семьи.

Первой вернулась Умэй. Увидев тётушку, она даже обувь не сняла и бросилась к ней в объятия. Та то ласково щипала её за щёчки, сетуя, что та похудела, то ворчала, что Умэй испачкала только что вымытый пол.

— Сестра Яньцзы, ты тоже вернулась? — После того как она нарадовалась тётушкой, Умэй подбежала ко мне и принялась заигрывать. — Здорово, что вы приехали! Теперь хоть кто-то будет готовить! Знаешь, сестра Линьлинь часто задерживается на работе, и старший брат заставляет меня готовить. А ты же знаешь, как я готовлю…

Она жалобно надула губы. Я сунула ей в рот кусочек только что пожаренного, ещё не залитого соусом ребрышка — и её лицо сразу озарила радость.

Вскоре в двери послышался звук ключа. Старший брат вошёл с криком:

— Умэй, твои блюда невыносимы! Сегодня купил пару закусок, тебе достаточно сварить рис!

И только тогда заметил нас с тётушкой. Его лицо просияло, будто он увидел спасителя:

— Наконец-то можно поесть нормально!

Умэй почернела лицом и выбежала из кухни, чтобы отвесить ему пару ударов кулачками.

— Похоже, я пришёл как раз вовремя — сегодня точно повезёт с едой, — раздался знакомый голос.

Я обернулась и увидела Хули.

— Жаль, что не предупредил заранее — не купила курицу.

— Ничего страшного. Всё, что готовит Аньань, мне нравится, — сладко улыбнулся он.

Поболтав немного с тётушкой, Хули зашёл на кухню помочь мне.

— Братец Хули, как ты оказался в Мо Чэне? Я думала, ты ещё в Бо Чэне.

— После того как в прошлый раз вернулся с Цюйцин, я так и не уезжал. Разве ты не знала? — Он нарочито обиженно надул губы. — Видимо, ты совсем перестала обо мне заботиться.

— Тогда в следующий раз приготовлю тебе крылышки в коле!

Крылышки в коле были новинкой, но Хули, привыкший ко всем видам курицы, почему-то особенно их обожал.

— Договорились, — кивнул он, а потом на секунду замолчал и спросил: — Аньань, почему ты вернулась?

Я уже собиралась выдать стандартное объяснение про усталость на работе, но Хули покачал головой:

— Не ври мне. Ты же сама знаешь, какая у тебя энергия на работе — я лучше тебя знаю.

Когда рядом тот, кто тебя слишком хорошо знает, лгать становится невозможно.

— Возникли небольшие неприятности, но ничего серьёзного. Скоро всё уладится.

Я улыбнулась ему и снова занялась готовкой.

— Аньань, с тех пор как ты вернулась, между нами будто пропасть. Почему ты больше не рассказываешь мне о своих проблемах?

— Правда? — удивилась я, глядя на него с обидой, будто он мне не доверяет.

Но в глубине души я понимала: возможно, он прав. Однако дело не в Сяо Ту. Похищение оставило во мне глубокую травму. Я не хотела винить Хули, но теперь, когда случилось что-то подобное, инстинктивно стала скрывать от него правду.

Он, конечно, всё понял. В его глазах мелькнула боль, и он молча отвернулся, начав рубить лук на разделочной доске — так яростно, что превратил его в крошево.

Мне стало невыносимо смотреть на него, и я решила уступить:

— Братец Хули, я правда не виню тебя за то, что случилось. Это уже в прошлом.

— А я виню себя. Это я проболтался, и Цинь Юй получила повод тебя оскорблять. Просто тогда я был в панике — она сказала, что знает кое-каких «братков», и я подумал, что они помогут тебя спасти.

— То есть она сказала тебе, что похитители держали именно любовницу Мэна Тяньли — то есть меня?

— Именно так. Она утверждала, что через своих людей узнала: похитили любовницу Мэна Тяньли по имени Ван Яньхуэй.

Мы никогда больше не возвращались к этой теме. Я страдала от мысли, что он меня не любит, а он, считая, что это касается моей чести, тоже избегал разговоров. Теперь же всё выглядело иначе.

— Ты не находил странным, что она сама заговорила о «братках», даже не дожидаясь твоих слов? Она явно хотела выманить у тебя информацию, чтобы потом использовать её. Братец Хули, пожалуйста, расскажи мне всё, что она тебе сказала, дословно.

— Всё, что я уже сказал… Но ещё кое-что. Она утверждала, что тебя… — Хули стиснул зубы и наконец выдавил: — Что с тобой там… случилось.

Ага! Теперь всё встало на места. Именно поэтому Цинь Юй постоянно намекала, что я «побыла в логове разбойников» и «кто знает, что там происходило». Именно поэтому в тот раз Хули сказал, что ему всё равно, каковы мои отношения с Мэном Тяньли. По его характеру, он, скорее всего, хотел мягко дать понять: «Что бы ни случилось, я всегда на твоей стороне».

Если всё так, то…

— Когда я была в твоём офисе и рассказала тебе, что ухожу работать к Мэну Тяньли, ты кому-нибудь об этом говорил?

Хули с недоверием посмотрел на меня, будто не мог поверить, что я задала такой вопрос. Долго молчал, потом покачал головой:

— Я так тебе и не заслужил доверия?

Я в панике бросила лопатку и потянулась к его руке.

— Братец Хули, я не это имела в виду! Мне просто нужно было уточнить!

Он отстранил руку и указал на кастрюлю:

— Осторожно, пригорит.

И, оставив за собой гору измельчённого лука и чеснока, вышел из кухни.

Я хотела побежать за ним, чтобы объясниться, но не могла бросить еду. Пришлось выбирать.

Как же я глупа! Цинь Юй знала о похищении заранее — значит, почти наверняка подслушала наш разговор с Хули и потом передала информацию дальше. Более того, она, скорее всего, связана с той группировкой на заводе. Иначе зачем бы кому-то обращать внимание на её слова?

Если бы я тогда задала хотя бы пару вопросов, не погрузившись в самоедство из-за того, что «единственный, кто меня любит, тоже меня не любит», всё было бы иначе.

В тот период я общалась с ним, исходя из убеждения, что он меня любит. Я даже не пыталась понять его как обычного друга. Только после того, как он рассказал мне о своей матери, я начала по-новому смотреть на него. И теперь смутно осознавала: возможно, я ошибалась. Он вовсе не тот беззаботный весельчак, каким кажется на первый взгляд. Наоборот, он гораздо чувствительнее и тоньше других.

Сейчас я в спешке, желая выяснить правду, прямо спросила его — и этим нанесла удар тому, кого меньше всего хотела обидеть.

За ужином Хули, как всегда, шутил и веселил всех, вызывая смех. Только я чувствовала: он избегает меня. Обычно он обожал поддразнивать меня, а сегодня ни разу не обратил на меня внимания. Даже когда я сама заводила разговор, он лишь рассеянно кивал, не вступая в беседу.

Обычно после ужина он ещё задерживался, но сегодня, едва я начала убирать посуду, он уже собрался уходить.

Нет, если сегодня не проясним ситуацию, в будущем будет только хуже.

— Умэй, забери посуду. Мне нужно поговорить с братцем Хули.

Я бросила тряпку и, не дав ему опомниться, потянула его за руку.

— Братец Хули, помнишь, ты делал ремонт в нашем офисе? Там есть один момент, который меня беспокоит. У меня с собой чертежи, зайди, посмотри.

Правда, отговорка была не самой убедительной, но пока он соображал, я уже затащила его в комнату и плотно закрыла дверь.

— Братец Хули, я знаю, что неправильно тебя заподозрила, и прошу прощения. Но я должна объяснить, почему так подумала. Ты можешь простить меня или нет — это твой выбор. Но ты очень важен для меня, и я не хочу, чтобы между нами остались недоразумения.

Мои слова были настолько прямы, что Хули не мог больше сердиться. Он кивнул и сел на стул у рабочего стола Лун Юйлинь.

Я достала из сумки ту самую фотомонтажку, которую бережно хранила, завернув в несколько слоёв бумаги, и протянула ему.

Хули взглянул на фото — и будто получил удар током. Быстро перевернул его лицевой стороной вниз и больше не смотрел.

— Аньань, ты… — Его лицо покраснело, и он не смел на меня смотреть. Обычно такой раскрепощённый в шутках, сейчас он вдруг стал невероятно застенчивым.

— Посмотри внимательнее! Это действительно я?

Он понял, что здесь что-то не так, и снова взял фото.

Чем дольше он смотрел, тем сильнее хмурился.

— Лицо — твоё. А тело — нет.

— Откуда ты знаешь, что тело не моё? — спросила я и тут же почувствовала, как краснею. Чтобы скрыть смущение, пошутила: — Ладно, знаю, сейчас скажешь, что у меня фигура не такая стройная.

— Нет. У тебя на пояснице есть родинка. А у неё — нет.

Я… Только что успокоившись, снова вспыхнула.

— Откуда ты знаешь про родинку на моей пояснице?

— Видел, когда ты наклонялась поднять что-то с пола! — Хули смотрел на меня с невинным видом, будто не понимал, почему я смущаюсь.

Ладно, это я слишком развратно мыслю.

Я показала ему фото двух похитителей — «Жёлтый Волос» и «Длинный Волос»:

— Это те самые парни, что меня похитили. Даже с твоим умом не составит труда понять, в чём дело.

Хули опустил глаза. Его длинные ресницы отбрасывали тень на щёки.

Я молчала, давая ему время подумать.

Через некоторое время он поднял голову, и в его голосе звучало раскаяние:

— Аньань, это я во всём виноват.

http://bllate.org/book/11634/1036801