Готовый перевод Rebirth: Spoilers Strictly Prohibited / Перерождение: Спойлеры строго запрещены: Глава 56

— Раньше я работала в производственном отделе и сама стояла на линии. Там меня всегда поражало одно: оплата труда рабочих зависела исключительно от количества — сколько плат человек приварил, столько и получил. Но каждый раз, когда требовалось поменять резистор или перевернуть плату, даже такие, казалось бы, простые действия вызывали у меня ощущение резкого сбоя в работе.

— Но ведь мы же не производим платы и не паяем резисторы, — нахмурился Ли Цзинли, чувствуя, что я отвечаю не по существу.

— Принцип всё равно тот же. Я видела наши готовые изделия в отделе исследований и разработок. Да, базовое производство выполняют машины, но корпуса и соединения до сих пор собирают вручную. И я заметила: как только машина заканчивает обрабатывать одну сторону, приходится заново загружать данные, чтобы начать вторую.

Ли Цзинли кивнул — он уже понял, к чему я клоню.

— Ан Цзинли, теперь всё ясно. Сейчас у нас хватает персонала лишь на две линии, и даже если срочно наймём новых людей, без подготовки они не смогут выйти на производство. Сначала я планировал запустить обе линии одновременно для двух разных компонентов. Но после вашего замечания мне пришла в голову другая идея: пусть обе линии работают над одним и тем же компонентом — одна делает лицевую сторону, другая — обратную. Это сэкономит время на перенастройку оборудования. А сборку корпусов и подключение могут выполнять даже новички. Если коллеги из других отделов захотят помочь — отлично, пусть приходят. Если нет — наймём временных работников. Так мы высвободим часть персонала и сможем запустить третью линию. При таком раскладе уложимся в срок — месяц.

Хотя идея была моей, я сама не ожидала таких далеко идущих последствий.

Менеджер по продажам первым поднялся:

— Без продукции нашему отделу делать нечего. Мы готовы помочь.

Остальные менеджеры тоже согласились и предложили своих сотрудников. В моих двух отделах всего трое человек, но я всё равно отправила У Юя — кроме меня там только девушка-администратор.

Не ожидала, что в первый же день существования компании возникнет такая проблема. Ещё больше удивилась, что решили её так легко — благодаря сплочённости команды. Конечно, пока не факт, что всё получится, но с таким коллективом, настроенным на победу, даже провал не страшен — всегда можно начать заново.

Обсудив детали, все разошлись и вышли в холл, где уже ждали сотрудники.

Работники сначала нервничали, видя, что все менеджеры ушли, и ели с тревогой. Но, заметив наши улыбки, сразу успокоились.

Мэн Тяньли сидел за одним столом со мной и выпил несколько бокалов красного вина подряд. Я просто забрала у него бокал — пить больше нельзя.

Он взглянул на меня и тяжело вздохнул:

— Зачем она это сделала? Какая ей выгода? Она же уже достигла предела — заместитель директора завода, выше некуда.

Он всё ещё не мог принять предательство Ян Сун.

— Возможно, недавно что-то её задело.

— Что может быть? На работе я во всём шёл ей навстречу, в жизни тоже… Даже два месяца назад она приходила к нам домой и ужинала с Юань Юй!

Мы с Мэн Тяньли одновременно подняли глаза и посмотрели друг на друга — оба не верили тому, что мелькнуло в голове.

Если искать что-то необычное в последнее время, то это, конечно, беременность Юйцзе.

Второй брат написал:

«Я очень хочу написать сцену общения Яньцзы и Сяо Ту так же легко и радостно, как с Хули, но характеры героев совсем другие. Когда любишь кого-то, постоянно крутишь в голове всякие тревожные мысли, сам себе нагоняешь грусть, а потом вдруг без причины радуешься. Проще говоря — сам себя мучаешь».

Мои руки и ноги стали ледяными. Я смотрела на Мэн Тяньли — его губы плотно сжались, а мышцы на скулах слегка дрожали. Он выглядел страшно, будто вот-вот схватит нож и побежит.

Я протянула руку, чтобы взять его за ладонь и успокоить, но поняла: сейчас ничего не поможет.

— Господин Мэн, не думайте пока слишком много. Вдруг это не так? — Он, конечно, надеялся на лучшее больше меня.

— Не могу не думать. Прошло уже больше трёх месяцев, врач сказал, что всё в порядке, а потом вдруг сердцебиение плода исчезло. Само по себе это уже подозрительно. Врач, чтобы не брать ответственность, свалил всё на возраст матери. А Юань Юй всё время винила себя, говорила, что плохо защитила ребёнка. Даже если у меня и были сомнения, глядя на её состояние, я не осмеливался ничего говорить.

Мэн Тяньли провёл рукой по волосам, и его безупречно уложенная причёска тут же растрепалась.

— Вы хотите сказать… что она… — Я тоже об этом думала, но не решалась произнести вслух. Ведь даже если плод ещё не сформировался полностью — это же была жизнь!

— О беременности Юйцзе почти никто не знал. Только два месяца назад Ян Сун приходила к нам на ужин. Это был первый день после трёхмесячного срока. Юйцзе почувствовала себя увереннее, настроение у неё было прекрасное, и, решив, что Ян Сун не болтлива, рассказала ей. Та тогда ничем не выдала волнения, даже через пару дней прислала целую коробку витаминов. А спустя меньше месяца сердцебиение плода прекратилось. Хотя… у Ян Сун ведь не было возможности контактировать с Юйцзе после этого. Наверное, не она…

— Юйцзе ела те добавки, что прислала Ян Сун? — После всех дорам про интриги во дворце, услышав про «подаренные продукты» во время беременности, я сразу заподозрила неладное.

— Она сказала, что её знакомый врач посоветовал, и что препараты привезены из-за границы — полезны и для матери, и для ребёнка. Юйцзе показала инструкцию тому, кто хорошо знает английский, и тот подтвердил: это обычные витамины.

Мэн Тяньли нахмурился — он понял, к чему я клоню.

— Вы подозреваете, что в добавках что-то не так?

— Мне тоже не хочется в это верить, но подозрениями ничего не докажешь. Нужны доказательства. Если бренд чист, значит, лекарство подменили. Это проверить проще всего.

— Подменить? Теперь и мне кажется странным. На нескольких баночках с витаминами следы от вскрытой заводской пломбы. Я как-то упомянул об этом Ян Сун, а она сказала, что их вскрывали на таможне. Сейчас понимаю: точно что-то нечисто.

— Независимо от того, правда это или нет, сейчас нельзя давать ей знать, что вы заподозрили. Нужно собрать доказательства. Это уже не просто предательство — это покушение на убийство.

Если это действительно так, то Ян Сун просто чудовище.

— Хорошо, я разберусь. Пока никому ничего не говорите, особенно Юйцзе. Она только начала приходить в себя.

Каждый раз, глядя, как Мэн Тяньли переживает за Юйцзе, я испытывала зависть.

— Я всё понимаю. Сначала спросите Ян Сун, почему она в последний момент передумала переходить к нам. Посмотрим, что она скажет.

— Пока всё не выяснится, я не стану ничего показывать.

Я повторила его обычный жест — похлопала по плечу. Но почувствовала, насколько бессильным выглядит мой утешительный жест. Предательство лучшей подруги, потеря долгожданного ребёнка, да ещё и подозрение, что именно эта подруга убила его… Ни одно слово не способно исцелить такую боль.

Мэн Тяньли с трудом улыбнулся и, сжав кулак, показал мне бицепс — мол, держусь.

«Запасной ход» директора завода и предательство Ян Сун омрачили долгожданное открытие компании. Мэн Тяньли, разрываясь между семьёй и бизнесом, в конце концов перевёз Юйцзе в Бо Чэн. С её приездом у меня появилось новое место, куда стремиться: сколько бы ни была занята днём, вечером я обязательно заходила к Юйцзе — поболтать и поужинать.

Мэн Тяньли отлично заботился о ней. За месяц она немного поправилась и выглядела гораздо лучше. Она старалась восстановиться как можно скорее, чтобы снова подготовиться к беременности.

Пока Юйцзе с каждым днём становилась всё живее, Мэн Тяньли, напротив, всё больше изводил себя — даже седина появилась.

Юйцзе каждый день готовила ужин и ждала нас с Мэн Тяньли. После нескольких намёков на Сяо Ту Мэн Тяньли наконец пригласил её домой.

Сяо Ту явилась в прекрасном настроении и, едва переступив порог, торжественно вытащила из портфеля пачку документов и протянула Мэн Тяньли.

— Господин Мэн, рекламная кампания утверждена. Посмотрите.

Мэн Тяньли странно посмотрел на неё, но взял документы и начал внимательно читать, периодически одобрительно кивая:

— Хорошо, очень хорошо.

Мне стало любопытно, и я взяла прочитанную им часть. Текст был похож на то, о чём он мне рассказывал, но стал ещё детальнее.

— Господин Мэн, мне тоже нравится. Утверждаем?

Я ожидала, что он тут же кивнёт.

Но вместо этого Мэн Тяньли сказал:

— Пока подождём.

Сяо Ту и я переглянулись — не понимая, что происходит.

— Зачем трое собрались? Быстро мойте руки — ужинать! — Юйцзе вынесла большую кастрюлю супа.

Мэн Тяньли тут же отложил бумаги и побежал помогать.

— Да, точно, едим! Обо всём поговорим после.

Сяо Ту с недоумением, но бережно собрала документы, которые Мэн Тяньли небрежно отложил, аккуратно сложила и убрала обратно в портфель.

После ужина я помогала Юйцзе мыть посуду, а Сяо Ту, как обычно, играла с Мэн Тяньли в шахматы.

— Сяо Ань, скажи честно — что-то случилось? Посмотри на Лао Мэня: он совсем не в себе, — Юйцзе прикрыла дверь кухни и тревожно прошептала.

Я не смела говорить правду:

— Ничего особенного, просто компания только запускается, дел невпроворот. Видишь, я сама похудела до костей.

Я ущипнула себя за талию — одежда болталась мешком. От усталости ем как слон, но вес всё равно падает. Раньше одежда сидела идеально, теперь — всё велико. Представляю, что скажет тётушка, когда увидит меня, и как будет ругать Мэн Тяньли.

— Ой, правда так похудела? Девушкам не стоит гнаться за худобой, ты ещё растёшь — здоровье важнее!

Юйцзе отвлеклась на мои слова.

— Я не худею специально — просто очень занята.

— Занятость — не повод забывать о себе. Завтра приходи ужинать, сварю тебе отвар для восстановления сил.

— С удовольствием! Мечтаю каждый день у вас обедать.

Я приласкалась к ней, надеясь, что она больше не станет расспрашивать.

Успокоив Юйцзе, я быстро собрала Сяо Ту и направилась к выходу. Мэн Тяньли тоже встал и стал надевать обувь.

— Жена, я выброшу мусор и заодно провожу их.

— Хорошо, — отозвалась Юйцзе, занимаясь травами для завтрашнего отвара и не обращая на нас внимания.

— Зачем так церемониться? Дай мусор, я сама вынесу.

Я потянулась за пакетом, но Сяо Ту шлёпнула меня по руке и сердито посмотрела.

Что я такого сделала? Я растерянно последовала за ними вниз.

На улице Мэн Тяньли выбросил мусор и пошёл рядом с нами, лицо его было мрачным.

— Господин Мэн, может, есть другой выход? Подумайте ещё, — Сяо Ту шагнула вперёд, голос её дрожал от волнения.

Теперь я поняла, зачем она пошла провожать.

— В чём дело? — Это явно то, о чём нельзя говорить при Юйцзе.

— Реклама, — быстро ответила Сяо Ту, не отрывая взгляда от лица Мэн Тяньли, надеясь на ответный взгляд.

— Что с рекламой? Разве план плохой? — Ведь он сам только что хвалил его.

— Сяо Ань, разве в нашем положении, когда даже оборудование приходится брать напрокат, есть деньги на рекламу?

Отменить рекламу?

— Но мы же уже внесли задаток.

— Основная сумма — в остатке. Придётся потерять этот депозит.

Мэн Тяньли по-прежнему не смотрел на Сяо Ту. Со стороны казалось, будто расстаются влюблённые: он решительно хочет разорвать отношения, а она умоляет остаться.

— Господин Мэн, разве мы так плохи с финансами?

А как же обещание прославиться благодаря рекламе?

— Раз уж все свои, скажу прямо. Полностью оплатить, конечно, можем, но будет непросто. Главная проблема в том, что после утверждения рекламного плана придётся сразу вносить остаток и запускать кампанию. А у нас пока нет уверенности, успеем ли выпустить первую партию в срок. Если продукция выйдет вовремя — реклама станет отличным дополнением. Но если сорвём сроки, реклама лишь разнесёт по всему миру новость о нашем провале. Вот чего я боюсь.

http://bllate.org/book/11634/1036790