Готовый перевод Rebirth: Spoilers Strictly Prohibited / Перерождение: Спойлеры строго запрещены: Глава 57

Плечи Сяо Ту опустились, и он выглядел совершенно подавленным. Ведь это была первая рекламная кампания, в которой он участвовал, и я своими глазами видел, сколько труда он в неё вложил. А сколько усилий он приложил там, где я не мог видеть, можно только догадываться. Я прекрасно понимал его состояние, но одновременно осознавал и тревогу господина Мэна.

— Неужели нет другого выхода? — спросил я. — Я уверен, что мы обязательно успеем отгрузить товар в срок. Сейчас все так усердно работают, вся компания единым фронтом готовится к этой сделке.

Глядя на расстроенного Сяо Ту, мне всё же было жаль. Для «Утренней звезды» потеря одного заказа — пустяк, но для него это имело совсем иное значение.

Мэн Тяньли покачал головой:

— Сяо Ту, мне очень жаль. Я знаю, как серьёзно ты относишься к этому делу, но ты ведь и сам видишь нынешнее положение нашей компании. Хотя есть два возможных исхода, и даже вероятность своевременной отгрузки выше, я не могу рисковать репутацией всей компании.

— Господин Мэн, вам не нужно извиняться, я всё понимаю.

Хотя я и сказал, что извинений не требуется, Мэн Тяньли всё равно продолжал повторять «простите», пока Сяо Ту сам не почувствовал неловкость.

— Господин Мэн, вам не стоит так долго задерживаться внизу. Может, лучше поднимитесь наверх и проведёте время с Юйцзе?

Я махнул рукой, прерывая их бесконечные «извините» и «ничего страшного».

Мэн Тяньли словно получил помилование и торопливо развернулся, чтобы подняться по лестнице.

— Господин Мэн!

Сяо Ту внезапно окликнул его.

Мэн Тяньли оглянулся с недоумением, не зная, что тот собирается сказать.

— Сколько у вас ещё времени до отгрузки?

— Примерно месяц, — ответил я за него. В этот месяц мы даже заложили время на инспекцию со стороны заказчика. Ведь только после официального подтверждения приёмки можно считать сделку завершённой.

— А если я скажу, что могу выиграть для вас это время? Целый месяц! Я просто не хочу, чтобы мой труд пошёл насмарку. И вы, наверное, тоже не хотите терять уже внесённый аванс?

В глазах Сяо Ту загорелась решимость — совсем не та неуверенность, которую я видел при нашей прошлой встрече.

— Что ты имеешь в виду? — Мэн Тяньли полностью развернулся и подошёл ближе.

— Если вы заявите, что недовольны этим проектом, вина ляжет на нас. Задержка будет считаться нашей ошибкой.

— Но… ведь это твой проект! Если я скажу, что он мне не нравится, начальство обязательно обвинит тебя.

— Я подумал: серьёзной ответственности, скорее всего, не будет. Хотя проект делал я, формальным руководителем остаётся тот самый человек. Он всегда ко мне неровно дышал, и этот проект он сильно переделал. Подробности вам знать необязательно. Если я сообщу, что ваши замечания касаются именно тех частей, которые он изменил, у него не будет возражений. Он очень легко теряет боевой дух. Услышав, что вы недовольны именно его правками, он наверняка не захочет больше заниматься этим делом и, скорее всего, просто спихнёт его на меня. Так ему будет удобнее — в случае новых проблем виноватым окажусь я. Тогда я сделаю вид, что времени катастрофически не хватает, и приду к вам просить продлить срок. Думаю, за счёт всех этих проволочек мы вполне уложимся в месяц.

Мэн Тяньли и я слегка приоткрыли рты и невольно переглянулись. Это Сяо Ту? Я всегда считал, что у него есть лишь способность трудиться, но нет хитрости. Оказывается, за полгода в рекламном бизнесе он научился не только работать, но и просчитывать чужие шаги, опираясь на знание характеров.

Мэн Тяньли улыбнулся и поощрительно похлопал Сяо Ту по плечу, а потом ещё раз:

— Сяо Ту, надеюсь, всё пойдёт так, как ты задумал.

Услышав эти слова, Сяо Ту глубоко выдохнул и тоже улыбнулся.

Да, пусть всё получится именно так, как он задумал. Кто же не хочет взаимовыгодного исхода!

Новый дом Мэн Тяньли в Бо Чэне находился недалеко от моего. Если идти короткой дорогой, достаточно было пройти вдоль набережной.

Сяо Ту галантно предложил сначала проводить меня домой. Мне было так хорошо на душе, что я даже начал подпрыгивать на ходу и, забыв о прежней осторожности, невольно запел. С тех пор как я подпевал Пань Чанцзяну на новогоднем концерте его песне «Переправа», я строго запрещал себе напевать — боялся случайно спеть какую-нибудь песню из будущего и быть принятым за автора, которого тут же заставят дебютировать.

— Я хочу, чтоб ты был рядом,

Чтоб ты причесал меня.

Ветер ночью дует,

Щекочет сердце мне.

Любимый мой, в чужбине

Я смотрю на луну.

Видимо, настроение было слишком хорошим, ночь у реки — чересчур прекрасной, а вечерний ветерок принёс такой аромат цветов, что я немного опьянел и невольно запел эту песню.

— Яньцзы, что это за песня? Очень красиво, — сказал Сяо Ту. Хотя мой голос и был лучше, чем у Хули, всё же нельзя было назвать его выдающимся. Однако выражение его лица говорило о том, что он действительно был очарован.

— Не совсем помню… кажется, старая песня Дэн Лиюнь, — незаметно свалил я вину на свою богиню. В конце концов, сейчас нет интернета, да и у моей сестрёнки столько оригинальных и кавер-песен, что Сяо Ту никак не проверит.

— О, такая прекрасная песня, а не стала популярной — жаль. Не споешь ли ещё раз?

Редко кто так высоко ценил моё пение, поэтому я без стеснения исполнил её целиком. Сяо Ту слушал внимательно — то ли вслушиваясь в мелодию, то ли размышляя над словами, — и иногда тихо подпевал, шепча текст своим низким голосом.

— Очень красиво, — похлопал он в ладоши после окончания, отчего мне стало неловко.

— Что красиво — песня или моё исполнение?

— Возможно, именно потому, что поёшь ты, песня и стала такой красивой.

Я внезапно остановился, повернулся к нему и, поднявшись на цыпочки, придвинулся ближе, чтобы рассмотреть его лицо:

— Эй, откуда у тебя такой сладкий язык? Неужели Хули вселился в тебя? Сказал, что завидуешь ему, и сразу стал подражать?

Сяо Ту испугался моего движения и резко затормозил, чтобы не столкнуться со мной. Мы оказались очень близко: ветер поднял мои волосы, и они мягко коснулись его подбородка.

Внезапно свет вокруг потускнел, и на меня нависла тень. Мои губы ощутили тёплое, мягкое прикосновение. Я так испугалась, что ноги подкосились, и я чуть не упала, но в последний момент удержалась на ногах. Это движение увеличило расстояние между нами. Я широко раскрыла глаза от ужаса и увидела его одновременно увлечённое и недовольное выражение лица. Его красивые черты снова приблизились ко мне.

Будто боясь, что я снова убегу или упаду, он обхватил меня за спину, и его мягкие губы снова коснулись моих. Сначала он легко поцеловал меня в кончик носа, потом переместился к губам и снова легко коснулся их. И лишь затем полностью прильнул, постепенно углубляя поцелуй — нежный, долгий и трепетный.

Но именно эта нежность вдруг привела меня в чувство. Это же алгоритм поцелуев Ту! Я всегда старалась отделять его от Ту, но почти забыла: рано или поздно он обязательно станет тем самым Ту.

Его рука лишь слегка обнимала меня за спину, и я легко оттолкнула его, сделав шаг назад и выйдя из объятий.

Я прикрыла рот ладонью и с недоверием смотрела на него.

Его губы всё ещё были влажными, и в приглушённом свете фонарей он выглядел почти соблазнительно.

Он чуть приоткрыл рот и произнёс ещё более соблазнительные слова:

— Сладко?

У меня в голове грянул гром — не как фейерверк, а скорее как целая связка хлопушек. Пиф-паф, пиф-паф — и ничего больше не слышно.

По логике, я должна была дать ему пощёчину и обозвать нахалом. Но после этих двух слов я засомневалась: может, виновата во всём случившемся именно моя предыдущая реплика?

Увидев моё ошеломлённое выражение, он улыбнулся и сделал шаг ко мне:

— Яньцзы, я…

— Стоп! — я быстро подняла ладонь, давая знак остановиться, и отступила ещё на шаг.

— Вам не нужно извиняться. Это я сама начала. То, что только что произошло, я буду считать небывшим. Прошу и вас забыть об этом.

Моя «старая душа» подавила желание закрыть лицо руками и убежать от стыда. Многое нужно прояснить именно сейчас — если упустить момент, потом будет слишком поздно.

— Я не… — улыбка Сяо Ту исчезла, и он стал серьёзным, явно собираясь что-то объяснить.

— Я знаю, что вы не хотели этого специально. Не волнуйтесь, я не стану требовать от вас ответственности.

Сяо Ту начал нервничать, на лице появилось раздражение.

Прежде чем он успел заговорить, я поспешно спросила:

— Дай-ге, мы сможем остаться друзьями?

Лицо Сяо Ту несколько раз меняло выражение, но в итоге он кивнул.

Что бы он ни хотел сказать, я не желала слушать. Мне не хотелось слышать, что он не имел в виду ничего серьёзного — ведь его искренние чувства в ту минуту доставили мне удовольствие. Ещё меньше я хотела услышать, что это из-за симпатии — даже если вероятность этого мала, я не могла допустить, чтобы такие слова прозвучали.

Сдерживая желание бежать, я заставила себя сохранять спокойствие и продолжила прогулку с ним вдоль набережной. Более того, мы даже обсудили некоторые вопросы, связанные с рекламой.

Наконец, я добралась до своего подъезда.

— Дай-ге, спасибо, что проводил. Я пойду наверх, — сказала я и, наконец, позволила страху взять верх, устремившись вверх по лестнице, будто за мной гналась нечистая сила.

Возможно, это был внутренний демон, но, несмотря на сильный страх и нежелание видеть Сяо Ту, я всё равно заставляла себя вести себя естественно, продолжала встречаться с ним и даже сама приглашала на обед.

В отличие от моей натянутой «естественности», Сяо Ту сначала неловко молчал пару дней, а потом действительно стал вести себя как обычно. Увидев, что он общается со мной без напряжения, я наконец перевела дух.

Сяо Ту отлично разбирался в людях: руководитель действительно свалил всё дело на него, и тот, изображая крайнюю неохоту, принял задачу. Когда он заявил, что времени недостаточно, руководитель пришёл в ярость и велел ему самому идти договариваться с нами.

Так как это были служебные дела, Сяо Ту с радостью примчался к нам в рабочее время, пообедал вместе со мной и господином Мэном, попил с нами весь день чай, а затем лишь притворился, будто мы его сильно затруднили, и отправился обратно в компанию.

Вернувшись, он сослался на необходимость нового исследования рынка и действительно выиграл для нас целый месяц. Однако мы не могли расслабляться: если не уложимся в срок, рекламную кампанию всё равно придётся отменить.

Разработка и тестирование компонентов были полностью завершены, и началось серийное производство. Вся компания кипела работой. Я же, наоборот, стала менее занята. Сначала я планировала срочно нанять новых сотрудников, чтобы восполнить численность, но Мэн Тяньли остановил меня. По его словам, лучше меньше, да лучше. Кроме того, при нынешних возможностях мы не можем позволить себе большего масштаба. Ян Сун увела не только сотрудников, но и часть капитала, который она вложила.

Я сидела в офисе, словно грибы выращивала, когда неожиданно вернулся Хули.

Он, как дома, распахнул дверь моего кабинета, даже не поздоровавшись, взял мой стакан и одним глотком выпил всю воду. Затем он отодвинул стул напротив меня, сел и, подперев подбородок ладонью, улыбнулся.

Улыбка Хули была заразительной. Я уже собиралась отчитать его за долгое молчание, но, взглянув на него, не удержалась и сама улыбнулась.

— Ты вернулся?

Вопрос был глупый, но я всё равно задала его.

— Да, я вернулся, — ответил он так же глупо.

Осознав бессмысленность диалога, мы одновременно рассмеялись.

— Хорошо провёл время дома? — Я не осмеливалась прямо спрашивать о его матери и выбрала обходной путь.

— Лучше, чем я ожидал.

— А что ты ожидал?

— Я думал, что брошусь к могиле матери, буду рыдать, каяться и совершенно разобьюсь от горя.

— И что же?

— На деле я оказался гораздо спокойнее. Я действительно пошёл к её могиле, чтобы покаяться. Мы «поговорили» о детстве, и у меня даже слёз не было. Как ты и говорила, я почувствовал тепло и любовь, которую она мне дарила. Потом я спросил у деда о моём дяде и пошёл к нему. Увидев, что он живёт в нищете, я не почувствовал той радости, которую ожидал. Он рассказал мне многое о детстве моей матери, о её жизни до замужества — оказалось, она не была такой несчастной, как я думал. Я дал ему немного денег и попросил передать мне какие-нибудь вещи, которые принадлежали ей в девичестве. Думаю, больше мы не увидимся.

— Да, она была таким любящим человеком… Наверное, и сама выросла в любви, — сказала я уклончиво, лишь бы поддержать разговор.

http://bllate.org/book/11634/1036791