Готовый перевод Rebirth: Spoilers Strictly Prohibited / Перерождение: Спойлеры строго запрещены: Глава 55

Из двухсот приглашённых на банкет по случаю открытия компании явилась лишь половина. Среди этих ста присутствовавших, кроме тридцати с лишним сотрудников отдела исследований и разработок, большинство были местными — я набирала их здесь, в Бо Чэне. Даже из нашей небольшой группы, которая ушла вместе с Мэн Тяньли с прежнего завода, почти половина не пришла. Что вообще происходит?

Я надела костюм, сшитый для меня Лун Юйлинь, и впервые за долгое время накрасилась. Увидев меня, Мэн Тяньли одобрительно кивнул:

— Наконец-то выглядишь так, будто тебя можно куда-то сводить.

Я сопровождала его, представляя прибывших сотрудников.

Мэн Тяньли был безупречно одет в строгий костюм с галстуком, спокойно держал бокал вина и лично здоровался со всеми в слегка пустоватом зале отеля. Он опустил свой обычный начальственный лёд и казался удивительно простым и доступным.

В отличие от его невозмутимости, внутри меня всё кипело. Если бы не то, что он время от времени бросал на меня успокаивающие взгляды или мягко хлопал по плечу, я бы, наверное, просто взорвалась прямо на месте.

На банкете для двухсот человек явилось только сто, и все они смотрели на меня с немым вопросом. Я так нервничала, что не смела встречаться ни с чьими глазами. Ведь при найме я расписывала им компанию как нечто грандиозное, а теперь, в день официального открытия, её численность сократилась вдвое. Любой на их месте заподозрил бы, что я преувеличивала, чтобы заманить их сюда.

Наконец мы обошли всех, и я потянула Мэн Тяньли в соседнюю комнату отдыха.

— Господин Мэн… — начала я, но он сразу поднял руку, останавливая мой вопрос.

— Я сам слишком самоуверенно отнёсся ко всему. Прямо как говорится: продали — и ещё помогал деньги пересчитывать, — тяжело вздохнул он, заметил в моей руке забытый бокал красного вина, взял его и одним глотком осушил, после чего с силой швырнул на пол. На полу лежал плотный ковёр, поэтому хрустальный бокал не разлетелся вдребезги, а лишь отделилась ножка от чаши. Сама чаша покатилась далеко по ковру, не издав ни звука. Это было похоже на нашу ситуацию: злость и разочарование клокочут внутри, но выплеснуть их некуда.

— Неужели это сделал директор завода? — спросила я. Кто ещё мог желать провала нашему начинанию, как не он?

— Да. Но должен быть ещё и внутренний предатель. Иначе как ему удалось увести такую массу людей, не привлекая моего внимания?

— Тогда это может быть только Ян Сун, — почти без колебаний выпалила я.

— Невозможно! — так же решительно, как и я, возразил Мэн Тяньли.

Ян Сун была костяком нашей команды, бывшим заместителем директора на старом заводе, как и он сам. Ещё в те времена их решения всегда совпадали, и между ними давно установились особые отношения взаимного уважения. Когда Мэн Тяньли задумал уйти и создать собственную фирму, она первой это почувствовала и даже добровольно предложила последовать за ним.

— Мы знакомы уже больше десяти лет. Она была со мной ещё тогда, когда завод был маленькой конторой. Мы идеально понимали друг друга на работе, можно сказать, были не просто коллегами, а друзьями. За эти годы она сделала для меня столько всего… Если бы хотела навредить — давно бы это сделала, зачем ждать до сих пор?

— Да, вы отлично работали вместе, да ещё и друзья… А если представить на её месте себя: целых десять лет рядом с тобой, ради тебя бросила всё, что имела, начала с нуля… А в ответ — только «дружба». Не удивлюсь, если бы я тоже возненавидела тебя от такой любви.

— От любви — к ненависти? Что ты имеешь в виду? — голос Мэн Тяньли повысился, на лице читалось недоверие. — Ты хочешь сказать, что Ян Сун влюблена в меня? Невозможно! Мы столько лет вместе, да и с Юань Юй она всегда была в хороших отношениях. Как такое может быть?

— Ты смотришь на неё глазами коллеги — конечно, ничего не замечаешь. А я смотрю на неё глазами женщины.

— Даже если ты и смотришь глазами женщины, вы же встречались всего пару раз! Втроём мы появлялись вместе разве что один-два раза.

— Именно. И за эти один-два раза я всё поняла. Представь теперь всё заново, но уже с этой мыслью. Возможно, увидишь нечто новое.

Я вспомнила нашу первую встречу — вечером, когда Мэн Тяньли представил меня остальным участникам нашей группы. На заводе Ян Сун всегда производила впечатление решительной и целеустремлённой заместителя директора. Но в тот момент, когда появился Мэн Тяньли, она невольно прикусила губу и поправила подол платья — словно застеснявшаяся девушка.

Когда он представил меня ей, она улыбнулась, но взгляд её был далёк от дружелюбия, а улыбка исчезла мгновенно.

Шутливо сказала:

— Так это и есть та самая твоя любовница?

Мэн Тяньли воспринял это как шутку и громко рассмеялся, хлопнув меня по плечу:

— Не неси чепуху! Я ведь всё тебе объяснил. Надо беречь репутацию девушки.

Хотя он и «всё объяснил», Ян Сун всё равно, пока он отвлёкся, потянула меня в сторону и подробно расспросила обо всём. Я уже тогда немного уловила её чувства, поэтому рассказала всё так, чтобы смягчить впечатление, и чётко обозначила, что между мной и Мэн Тяньли нет ничего личного. Только после этого она, кажется, действительно мне поверила.

В тот вечер Мэн Тяньли сильно перебрал. Пока мы ждали, когда за ним приедет Юйцзе, он без сил растянулся на диване.

Он начал тошнить, и я, боясь, что он захлебнётся рвотой в лежачем положении, подняла его, чтобы он сидел, опершись на меня.

Ян Сун тут же подсела с другой стороны и попыталась переложить его голову себе на плечо. Но Мэн Тяньли, будучи уже пьяным и сидя ко мне ближе, всё равно склонялся в мою сторону. Она несколько раз пыталась поправить его голову, но в конце концов отпустила — и он снова уткнулся в меня. Мне стало крайне неловко: уступить место — значит показать, что я всё понимаю, а это ещё больше смутит её.

В итоге я попросила её принести полотенце, чтобы протереть ему лицо. Она вернулась с горячим полотенцем и буквально опустилась на колени перед нами. Говорила, что протирает лицо, но на самом деле будто бы с любовью вычерчивала черты его лица полотенцем. Мне стало так неловко, что я лишь похвалила её за заботливость.

После того как она закончила, она снова села рядом с ним и то и дело касалась его щеки или брала его руку в свою. Со стороны это выглядело как забота, но мне казалось, что она просто позволяет себе слишком многое.

Вдруг она снова дотронулась до его лица и взволнованно воскликнула:

— Сяо Ань, Сяо Ань, посмотри скорее! С Тяньли что-то не так! У него же дыхания нет!

«Нет дыхания? Неужели?!» — я испугалась и тут же приложила руку к его носу. Оттуда шло тёплое, ровное дыхание.

— Госпожа Ян, не пугайте меня зря. С господином Мэнем всё в порядке, он просто перепил.

— А, хорошо… — её глаза даже слегка наполнились слезами. — Просто я слышала истории, как люди пьяные засыпали и больше не просыпались. Я так испугалась за него…

Лицо Мэн Тяньли было обращено ко мне, и, скорее всего, она просто не туда приложила руку, поэтому и решила, что дыхания нет. Но ведь она — заместитель директора, женщина с огромным жизненным опытом. Может ли такая зрелая личность из-за подобной мелочи впасть в панику и расплакаться? Если это не любовь, я не верю ни в что.

Под моим руководством Мэн Тяньли начал перебирать в памяти все их прошлые взаимодействия. В итоге он хоть и признал, что она, возможно, питает к нему чувства, но всё ещё отказывался верить в предательство.

— Даже если она и влюблена, она не смогла бы предать меня. Если всё так, как ты говоришь, она скрывала свои чувства все эти годы. Зачем же именно сейчас всё рушить?

— Я лишь указала возможную мотивацию. Теперь давай посмотрим на факты. Сколько дней в году ты реально проводишь на заводе? Кто убеждал остальных последовать за тобой? Кто, кроме тебя, обладал наибольшим влиянием среди тех, кто согласился уйти? А сегодня из ста не пришедших большинство — либо бывшие сотрудники завода, либо люди, которых она сама привлекла из других компаний. Кто, кроме неё, мог одновременно удержать обе эти группы?

Именно поэтому моей первой мыслью и стала Ян Сун. Хотя формально я и занималась кадрами, многие вопросы решались напрямую с ней. Первоначальный список сотрудников тоже составила она и передала мне.

— Ладно, давай пока не будем об этом. Сейчас главное — найти выход. Ты лучше всех знаешь состав персонала. Расскажи, как сейчас распределены наши люди.

— Из тех, кто пришёл сегодня, отдел исследований и разработок — тридцать шесть человек, это основная масса. У нас есть отделы кадров, административный и финансовый, плюс ключевые члены нашей группы — примерно пятнадцать человек. Остальные пятьдесят — это отделы продаж и закупок, около двадцати, и производственный отдел, меньше тридцати.

Производственный отдел — важнейший, и хотя изначально мы не планировали набирать там много людей, тридцать — это явно слишком мало. На старом заводе этого хватило бы лишь на две производственные линии.

— Я и знал, что директор завода не отпустит меня так просто. Такой мстительный человек никогда не позволил бы мне спокойно уйти, да ещё и передал заказ.

— Но ведь он передал только разработку двух типов компонентов, а в отделе исследований и разработок у нас почти весь штат на месте. В срок справимся, верно?

— Ах… — Мэн Тяньли тяжело вздохнул. — Всё это моя вина. Сначала я согласился только на разработку, но директор завода настаивал, чтобы я взял и производство. Ян Сун подсчитала, что даже если рабочие начнут производство только после открытия компании, мы уложимся в сроки. Подумал: первый заказ, прибыль неплохая — почему бы и нет? И согласился.

— Это нельзя винить на вас. Вы думали о благе компании. А коварство других — от него не убережёшься.

— Если мы сорвём этот заказ, компенсация — дело второстепенное. Гораздо страшнее, что репутация пострадает, и в будущем клиенты будут обходить нас стороной.

— Тогда давайте найдём способ не допустить провала, — сказала я, стараясь подбодрить его, ведь он выглядел совершенно подавленным.

— Да, ты права. Позови, пожалуйста, всех руководителей отделов. Нам нужно срочно собраться. Мы все в одной лодке, нечего скрывать. Тем более завтра все и так всё поймут.

Вскоре все менеджеры собрались в комнате отдыха. Стульев не хватало, поэтому все стояли вокруг Мэн Тяньли. Почти все они были из нашей первоначальной группы и прекрасно видели, что что-то не так.

Мэн Тяньли, сохраняя лицо Ян Сун, не назвал её имя, а лишь сообщил, что из-за сокращения персонала мы можем не выполнить заказ.

— Хорошо, что отдел исследований и разработок перешёл заранее. Оба типа компонентов почти полностью разработаны. Осталось только протестировать на реальных образцах, — неожиданно первым заговорил Ли Шо, обычно такой сухой и нелюдимый.

— На каком оборудовании вам нужно провести установочные тесты? Дайте список — завтра же закуплю, — без лишних слов откликнулся менеджер по закупкам Ши.

— Завтра купить невозможно. Многие приборы есть только за границей, да и стоят недёшево, — покачал головой Ли Шо.

— Да, бюджет на исследования нельзя превышать. Иначе на закупку материалов для производства средств не останется, — тут же предостерёг финансовый менеджер Ван.

— Тогда давайте возьмём оборудование напрокат. По моим связям, я могу одолжить нужные приборы у других заводов, — сказал Мэн Тяньли, уже не заботясь о том, что раньше торговал контрактами на миллионы, а теперь вынужден просить в долг даже оборудование.

— Но даже если мы ускорим исследования, остаются производство и упаковка — там тоже большой объём работы, — нахмурился менеджер производственного отдела Кан, чувствуя, что весь груз ответственности лёг на него: ведь и самый искусный повар не сварит кашу без крупы.

Все замолчали, не зная, что сказать.

— У нас есть полтора месяца до срока сдачи. Допустим, на исследования уйдёт ещё две недели. Сколько сможем произвести за оставшийся месяц при наших текущих мощностях?

— Даже работая круглосуточно, максимум половину, — ответил менеджер производственного отдела Ли.

Услышав это, все тихо вздохнули.

— А если набрать ещё людей? — осторожно спросил менеджер отдела продаж Чжао, глядя на меня.

Я уже хотела сказать, что это невозможно, как вдруг в голове мелькнула идея.

— Подождите, господин Кан, у меня есть предложение. Надеюсь, вы не сочтёте, что я лезу не в своё дело.

— В такой ситуации любой совет — на вес золота. Говорите, всё ради компании, — махнул он рукой.

http://bllate.org/book/11634/1036789