Готовый перевод Rebirth: Spoilers Strictly Prohibited / Перерождение: Спойлеры строго запрещены: Глава 17

Именно так мы и познакомились с доктором Ляном. После выхода на пенсию из провинциальной больницы его вновь пригласили работать в университетскую клинику, где он трудился уже в преклонном возрасте. Увидев, как старший брат заботится о семье, доктор Лян проникся к нему сочувствием и, тронутый его рассудительностью, предложил подработать в клинике. Именно благодаря этой временной работе брат сумел выдержать весь изнурительный период подготовки к экзаменам.

Моя система оздоровления объединяла множество современных подходов к уходу за здоровьем, и доктор Лян её высоко оценил. А потом, совершенно без стеснения, потребовал, чтобы я переписала для него копию: мол, когда состарится — пригодится.

— Господин, вам ведь уже за шестьдесят! Разве вы ещё не достаточно стары?

— Давай лучше я оставлю тебе оригинал, а ты сам перепишешь, когда будет время, и отдай потом старшему брату, — сказала я, глядя на три исписанные страницы плана, который я составляла с таким трудом и не имея сил переписывать всё заново.

— Нет, не пойдёт! Ты разве можешь доверять почерк врача традиционной медицины? — гордо заявил старик и вернул мне бумаги.

— У вас, врачей, почерк как закорючки, и вы ещё это нам вменяете?

— Давайте зайдём в кабинет Умэй, пусть она распечатает — всем будет удобнее, — предложил старший брат.

Его идея быстро получила одобрение, и мы с ним отправились в офис Умэй.

Увидев нас, Умэй обрадовалась до невозможного. Хотя мы виделись дома каждый день, в последнее время атмосфера в доме была напряжённой, и Умэй даже боялась шалить со мной.

Сейчас недвижимость почти ничего не стоит, и у Умэй в одиночку целый просторный кабинет. Вместо того чтобы сразу помочь нам с распечаткой, она начала болтать ни о чём. Не знаю, что именно она говорила, но старший брат всё время щипал её за щёки. Умэй визжала от боли и спряталась за мою спину, цепляясь за мою одежду. Старший брат не отступал, гнался за ней, и они устроили настоящую возню прямо вокруг меня, превратив и меня в растрёпанную сумасшедшую.

— Лун Юйцинь, я действительно ошибалась в тебе.

В самый разгар веселья дверь кабинета, приоткрытая до этого, внезапно распахнулась, и на пороге появилась Ло Мэндиэ с гневным лицом.

— Сяо Диэ, ты как здесь оказалась? — Ло Мэндиэ, хоть и дочь преподавателя Университета Мо Чэна, сама студенткой не была — она работала в государственном учреждении.

— Как я здесь оказалась? Если бы я не пришла, так и не увидела бы вас в этом виде! Я думала, ты не приходишь ко мне из-за того, что мои родители против нас… А теперь слышу, что рядом с тобой появилась некая «понимающая цветочная фея». Если бы она была умнее меня, я бы ещё поняла, но ведь говорят, она из сферы PR. Решила, наверное, красивее меня? Посмотри на неё!

Ло Мэндиэ подошла ближе и с презрением ткнула пальцем прямо мне в лицо.

Когда тебя так близко тычут в нос, злость поднимается сама собой. Я прекрасно знала, что она перепутала меня с кем-то другим, но объяснять ей правду не хотелось.

— Госпожа Ло, я тоже слышала, что вы дочь преподавателя Университета Мо Чэна. Думала, в семье педагогов все воспитаны достойно.

— Ты… ты… — Ло Мэндиэ задохнулась от злости и сменила тему: — Не называй меня «госпожа»! Кто здесь на самом деле госпожа — сама знаешь!

— Ло Цзецзе, вы слишком грубо говорите! Так нельзя ругаться! — Умэй знала, что слово «госпожа» в устах Ло Мэндиэ звучит как оскорбление, и не выдержала, вступилась за меня.

— Не зови меня сестрой! Лун Юйу, и в тебе я тоже ошиблась. Думала, ты наивная, а оказывается, умеешь быть двуличной. Раньше так ласково звала меня «сестрой», а теперь отлично ладишь с этой PR-щицей. Ну конечно, вы, деревенщины, все мечтаете взобраться повыше, где тут быть наивной? Слышала, ты ещё флиртуешь со студентами-мужчинами. Видимо, в одну семью попадают только такие, как вы!

— Ло Мэндиэ, ты совсем с ума сошла! — Предел терпения старшего брата всегда были его родные, особенно любимая младшая сестра Умэй. Теперь он действительно разозлился.

— Лун Юйцинь, ты осмеливаешься ругать меня из-за этой шлюхи?! — голос Ло Мэндиэ стал ещё пронзительнее, но этого было мало, чтобы утолить её ярость, и она замахнулась, чтобы дать мне пощёчину.

Я могла легко увернуться, но лишь слегка повернула голову, позволив ей ударить по щеке. Если бы она промахнулась, то потом обязательно нашла бы повод, чтобы снова завоевать прощение старшего брата. Эту пощёчину я должна была принять — во-первых, чтобы старший брат наконец увидел её истинную сущность, а во-вторых, потому что я уже решила разрушить их связь в этой жизни.

Раз уж я вижу будущее, зачем позволять этому случиться снова?

Старший брат перепугался, мгновенно прижал меня к себе и, обычно грубый, теперь осторожно и неловко массировал мне щёку, дрожащим голосом спрашивая:

— Яньцзы, больно? Ухо не задело? Слышишь меня?

— Яньцзы? — Ло Мэндиэ, которая сама ударила, теперь с недоверием смотрела на собственную ладонь.

Я ещё не успела ответить, как Умэй уже зарыдала:

— Ты плохая! Яньцзы-цзецзе вязала тебе шарф, а ты её ударила! Я больше не люблю тебя! Не хочу, чтобы ты стала моей невесткой!

Она потянула старшего брата за рукав:

— Дагэ, я не хочу, чтобы она стала моей невесткой!

Старший брат открыл рот, но не дал импульсивного обещания.

— С-с… — Я приложила руку к щеке, глядя на старшего брата с полными слёз глазами. — Дагэ, больно…

Ло Мэндиэ в панике бросилась ко мне:

— Да ты притворяешься! Я же совсем не сильно ударила!

Я сдерживала слёзы и покачала головой, обращаясь к старшему брату:

— Дагэ, мне не больно, правда. Просто поговори спокойно с Ло Цзецзе.

— Больше не о чём говорить. Твои родители презирают мою семью, и это прекрасно — мне тоже не хочется, чтобы мои родные страдали. Так и закончим всё.

Вот и всё, чего я ждала. Только бы он не колебался — нерешительность всегда оборачивается бедой.

Старший брат бросил на Ло Мэндиэ долгий взгляд, затем крепко сжал зубы и потянул меня за собой, чтобы уйти.

Ло Мэндиэ окончательно растерялась и попыталась ухватить его за руку, но он отмахнулся:

— Мы уже расстались. Не надо цепляться — люди увидят и станут говорить гадости.

— Нет, нет! Я не хочу расставаться! Хочу быть с тобой!

Когда они были вместе, Ло Мэндиэ всегда держалась как избалованная барышня и редко выражала чувства так откровенно. Такое признание смягчило решимость старшего брата. В эту секунду слабости она обхватила его сзади и крепко прижала к себе.

— Ло Цзецзе, правда? — Я сделала вид, что не заметила, как её руки ослабли, и продолжила, будто размышляя вслух: — Ты убедила родителей не презирать Дагэ? Ну конечно, они ведь любят тебя и послушают. Ведь теперь вы станете одной семьёй, зачем ссориться? Кстати, слышала, твой отец заблокировал заявку Дагэ на проект. Может, поговоришь с ним? Пусть немного смягчится?

Старший брат без труда освободился от её объятий:

— Яньцзы, с планом оздоровления сегодня не получится. Пойду, скажу доктору Ляну.

— Хорошо, я подожду здесь, пока Умэй не закончит работу, и мы вместе вернёмся домой.

Старший брат собрался уходить, и Ло Мэндиэ, конечно, хотела последовать за ним. Но я не могла допустить, чтобы у них появилось время наедине — боюсь, стоит ей немного поплакать и приласкаться, как Дагэ смягчится.

— Ло Цзецзе, Умэй ещё работает, останься, поболтаем.

Я схватила её за руку, не давая убежать за старшим братом. Возможно, она чувствовала вину за свои слова и хотела загладить вину — так или иначе, она осталась и помогла мне сесть на диван. Умэй, убедившись, что всё в порядке, вернулась к компьютеру.

— Яньцзы-мэймэй, тебе очень больно? — Ло Мэндиэ потянулась, чтобы погладить меня по голове, но я отвела её руку.

— Не называй меня «сестрёнкой». Вы с Дагэ уже расстались, а щека у меня всё ещё болит.

— Ты!.. — Ло Мэндиэ вскочила, указывая на меня дрожащим пальцем.

— Твои родители-педагоги не учили, что тыкать пальцем — невежливо? Ладно, не жду от них многого — ведь, как ты сама сказала: «не в одну семью попадают только такие, как вы».

Ло Мэндиэ рассмеялась от злости и больше не притворялась дружелюбной:

— Пусть Лун Юйцинь увидит, какая ты двуличная! Я рада, что мы расстались — не хочу иметь дела с вашей грязной семьёй. Пусть Лун Юйцинь остаётся с какой-нибудь девкой из сферы услуг! Ему и положено такое!

— Да, ты права. С одной стороны, обнимаешь моего брата и говоришь, что хочешь быть с ним, а с другой — уже спешишь на свидания вслепую. Какой же ты «товар», если так торопишься себя продать? Ах да, у тебя ещё брат-неудачник. Он даже в университет не поступил, год сидит дома и не может найти работу. Твои родители, наверное, хотят выдать тебя замуж за кого-то из госучреждений, чтобы через тебя устроить брата. Такие дела мы, даже будучи бедными, делать не станем.

— Лун Юйцинь тебе всё рассказал? Я же никогда не упоминала ему о своём брате! — Ло Мэндиэ попала в больное место, и её боевой дух стремительно падал.

Я ведь переродилась — конечно, я всё знаю.

— Ло Мэндиэ, я не хочу с тобой ссориться. Я вижу, ты действительно любила Дагэ. Но ты слишком слаба. Сможешь ли ты убедить своих родителей? Сможет ли избалованная барышня выдержать долгие годы бедности и трудностей на пути к успеху? Теперь, когда всё так обернулось, думаешь, ваши семьи смогут ладить? Любовь — дело двоих, но брак — дело двух семей.

Со стороны все считали её избалованной дочкой, но ради будущего сына родители обязательно пожертвуют ею. В прошлой жизни они согласились на брак только потому, что у отца возникли проблемы с проектом, и он нуждался в поддержке Дагэ. Я оставила её здесь не для того, чтобы поспорить, а чтобы показать ей реальное положение дел. Если бы у неё хватило мужества противостоять родителям, я бы даже пожелала им счастья.

— Я действительно люблю Юйциня.

— Но не настолько, чтобы пойти на всё ради него. Как и ты готова идти на свидания, так и Дагэ может полюбить другую. Никто не единственный в жизни другого, и никто не умрёт без кого-то одного. Боль пройдёт, слёзы высохнут — жизнь продолжится.

Ло Мэндиэ плакала, дрожа всем телом. Мне стало жаль её, и я погладила её по руке. Долго она не могла остановиться, но в конце концов отстранилась.

— Я не буду желать ему счастья.

— Значит, ты действительно любила.

Третий брат Чжуанчжуаня сказал:

— Пока сохраняю два обновления в день, при необходимости увеличу. Те, кто ещё видит мои комментарии, — настоящие фанаты.

Ответ (23)

Глава тридцать четвёртая. Повышение на словах, понижение на деле

Группа по специальной проверке приехала очень быстро — я даже не успела предупредить старшего брата.

Исследовательские проекты в вузах всегда полны лазеек и прибыльны, особенно в таких перспективных и приоритетных для государства сферах, как связь. У отца Ло Мэндиэ, Ло Юншу, было много проектов, а значит, и проблем тоже немало. Обычно это не имело значения — просто корректировали отчётность и всё выравнивалось. Но сейчас как раз наступило время строгого контроля над научными грантами.

Специальные средства использовались не по назначению, статьи расходов не соответствовали бюджету, а главное — результаты исследований не достигли заявленных показателей. Помимо возврата средств, грозило ещё более серьёзное наказание: запрет на подачу заявок на государственные крупные проекты.

В исследовательском институте без возможности подавать заявки на гранты никто не захочет заниматься настоящей наукой. Институт при университете звучит престижно, но без проектного финансирования там живут хуже, чем я на заводе.

Проекты оформлялись на имя Ло Юншу, но управление и исследования велись старшим братом. Это дало Ло Юншу повод свалить всю вину на Дагэ. В прошлой жизни Дагэ взял на себя основную ответственность, и в обмен Ло Юншу пообещал выдать за него дочь. Благодаря этому свойству «тесть–зять», он смог использовать связи и смягчить последствия — наказание тогда оказалось не таким уж страшным.

В этой жизни же вся грязь посыпалась исключительно на старшего брата. От растраты средств до халатности в исследованиях — всё списали на него.

В прошлой жизни Дагэ всё равно ушёл из Университета Мо Чэна, но главной причиной стало то, что Ло Мэндиэ посчитала его карьеру в науке недостаточно прибыльной. После ухода он открыл компанию, связанную с его специальностью. В узком кругу специалистов по связи любая репутационная проблема моментально становится известна всем.

Если сейчас признают эти обвинения, это не только покажет, что Дагэ некомпетентен, но и поставит под сомнение его честность. Даже если он позже решит работать самостоятельно, в этой сфере ему уже не место. А вне сферы связи он — никто.

Поэтому Дагэ ни в коем случае нельзя допускать провала именно сейчас!

Я расспросила Ту Юйхуая и немного успокоилась. Сейчас ещё этап внутренней проверки группы, окончательные выводы ещё не отправлены.

— Ту Дагэ, есть ли шанс всё исправить? — Как перерожденец без особых способностей, я чувствовала себя особенно беспомощной.

— Какого результата ты хочешь добиться?

— Я не жадная. Просто пусть каждый несёт ответственность за своё. Дагэ, конечно, не чист, но не настолько, чтобы его выгнали из профессии.

Я потянула за уголок его рубашки, умоляюще глядя на него:

— Ту Дагэ, помоги придумать что-нибудь.

— Способ есть, но… — Ту Юйхуай не отстранился, позволил мне держать его за одежду, но взгляд отвёл в сторону.

— Но что? Вы же с Дагэ такие друзья.

http://bllate.org/book/11634/1036751