Готовый перевод Rebirth: Spoilers Strictly Prohibited / Перерождение: Спойлеры строго запрещены: Глава 16

Я совсем растерялась и не знала, что ответить. Признаться, что я переродилась? Я ведь не только по телевизору это видела, но даже в трёхмерном кино смотрела!

Я долго заикалась и мямлила, но Чу Хун вдруг хитро усмехнулась:

— Яньцзы, да ты, наверное, притворялась спящей! Признавайся, тебе разве не нравится Сяо Ту?

Цзян Чжи: На публикацию. Впервые пишу роман, а его сразу берут на издание — чувствую, это просто чудо. Пишу я, конечно, больше из любви к делу. Не знаю, как писать так, чтобы всем понравилось. Просто хочу выложить то, что рождается в голове или кажется особенно интересным в жизни. Хотя… всё же надеюсь, что вам понравится, и прошу подписываться. Ха-ха. Люблю вас.

После моего дня рождения я больше не разговаривала по-настоящему с Лун Юйлинь. Сначала мне даже нравилось это затишье, но чем дольше оно длилось, тем тревожнее становилось на душе. Конечно, она сейчас занята рукоделием у тёти Чжан, но я всё равно не могла отделаться от мысли, что она избегает меня.

Наконец однажды я поджидала её у выхода из дома тёти Чжан.

— Сестра Линьлинь, это я виновата, бей меня, — протянула я ей руки и тихо попросила прощения. Лучше бы она ударила — это всё равно лучше, чем медленное мучение.

Лун Юйлинь смотрела на меня с полным недоумением:

— Зачем мне тебя бить?

— Ну, насчёт работы в компании Шэна Цзяньяня.

— Я знаю. Наверняка ты сама пошла к Шэну Цзяньяню и попросила его не брать меня.

— Ты что, думаешь, я украла у тебя эту работу?

Как она вообще может говорить об этом так спокойно?

— Украсть? Да я там всё равно не стала бы заниматься канцелярией — я же понимаю себя.

— Значит, ты совсем не злишься? Или, может, раз уж мы с Шэном Цзяньянем теперь так близки, я могла бы передать ему пару слов за тебя?

— Если так рассуждать, то, может, мне сначала злиться на старшего брата? Ведь он ещё ближе к Шэну Цзяньяню, — Лун Юйлинь потрепала меня по голове и посмеялась над моей глупостью. — Когда я только узнала, конечно, немного заволновалась. Но потом подумала: ты не из таких. Раньше, когда я ошиблась на фабрике, сколько всего ты сделала, чтобы меня не уволили — я всё помню.

— Так ты не злишься только потому, что я раньше тебе помогала? Мне совсем не хочется, чтобы наша дружба исчерпывалась долгами прошлого.

Лун Юйлинь прикусила губу, щёки её слегка покраснели, будто ей было трудно произнести следующие слова:

— Ещё… ещё Гу-хоспожа в день твоего рождения примерно объяснила мне, чем именно она занимается. Узнав это, я перестала завидовать. Сначала я даже думала: раз она менеджер, пусть я буду работать у неё под началом. А оказалось, что «менеджер по связям с общественностью» — это такое…

Гу-хоспожа? В тот день вы же называли её сестрой Чухун! Этот внезапный переход на официальное обращение заставил меня похолодеть, хотя я не знала, как на это реагировать.

— Яньцзы, ты ведь заранее всё знала, верно? Поэтому и не хотела, чтобы я шла туда?

— Да, я слышала об этом от людей. Но послушай, сестра Хун — прекрасный человек. Это ведь не зависит от того, чем она занимается. Да и кто из порядочных девушек стал бы этим заниматься, если бы не жизненные обстоятельства?

Лун Юйлинь послушно кивнула, и в голове вдруг зазвучал голос Шэна Цзяньяня:

«Ты очень похожа на мою сестру».

Мне и в двадцать лет не хочется быть такой занудной и наставлять всех направо и налево! Но притворяться наивной тоже не получается.

— Сестра Линьлинь, ты уже решила, чем хочешь заниматься дальше? Прошло уже два-три месяца с тех пор, как ты ушла с фабрики. Мы, родные, можем не судить, но во дворе уже начали говорить всякое. Мне всё равно, а вот тебе, боюсь, больно будет слышать.

— Не знаю, — развела руками Лун Юйлинь, и её взгляд стал растерянным. — Я ведь говорила, что хочу найти дело по душе, но теперь поняла: я даже не знаю, что мне нравится. И не могу просто так сдаться. Вот и тяну, тяну — и дошло до этого.

Тема была слишком тяжёлой, и Лун Юйлинь быстро сменила её, заговорив об серёжках Гу Чухун — оказывается, серёжки не обязательно должны быть из золота или серебра, чтобы стоить дорого и выглядеть красиво.

На следующий день был мой выходной, и по привычке я собиралась помочь в компании Шэна Цзяньяня. Теперь, когда всё прояснилось, не нужно было выдумывать отговорки. Я уже собиралась уходить, предупредив тётушку, как вдруг она, обычно всегда весёлая и доброжелательная, выскочила из кухни, схватила меня за запястье и потащила из ворот прямо в комнату.

— Тётушка, что случилось? — спросила я, никогда ещё не видев её такой серьёзной.

— Яньцзы, если ты ещё считаешь меня своей тётушкой, больше не ходи к Шэну Цзяньяню!

— Почему?

Все остальные тоже собрались вокруг, ничего не понимая.

— Мама, что ты делаешь? Яньцзы просто хочет в выходной день помочь, — попытался смягчить ситуацию старший брат, но, видимо, сказал не то — тётушка взорвалась.

Если со мной она была лишь строга, то к старшему брату обратилась с настоящей яростью, указывая на него пальцем:

— И тебе тоже! Больше не ходи туда. Я не желаю видеть его в нашем доме. Лучше прекратите с ним всякое общение. Если ты тайком будешь встречаться с ним за моей спиной, не смей возвращаться в этот дом! Мы лишили себя всего, чтобы вырастить тебя, пятая сестра отказалась от учёбы ради тебя — мы надеялись, что ты прославишь наш род! А ты? Ты опозорил предков!

Старшего брата даже злость не взяла — он просто не понимал, о чём она говорит.

Пятая сестра, ничуть не испугавшись, потянулась проверить, не горячится ли у тётушки лоб:

— Мам, ты что, одержима?

Тётушка так сильно отшлёпала её по руке, что та расплакалась и больше не осмеливалась ничего говорить.

— Тётушка, давайте сядем, — Лун Юйлинь быстро подставила стул и начала гладить её по спине, успокаивая.

— Линьлинь, и ты тоже! Думаешь, я не вижу, что ты тоже хочешь к ним прибиться?

Это был настоящий обстрел без разбора. За спиной тётушки Лун Юйлинь скорчила нам гримасу.

— Мама, скажи прямо, в чём дело, — не выдержал старший брат, ведь тётушка явно имела в виду всех троих нас.

— Прямо? Боюсь, правда никому не понравится. Далун, последние дни ты возвращаешься с работы не домой, говоришь, что идёшь к Шэну Цзяньяню. Но ты-то сам знаешь, кого на самом деле хочешь увидеть — Шэна Цзяньяня или Гу Чухун?

С того самого похода в кино я уже чувствовала неладное, поэтому, в отличие от пятой сестры и Лун Юйлинь, я осталась совершенно спокойна.

— Я сначала думала, что тебе не подходит Ло Мэндиэ, и решила, что другая девушка — неплохо. Но вчера вечером я услышала ваш разговор с Линьлинь, а сегодня ещё расспросила кое-кого — и наконец поняла, чем на самом деле занимается «менеджер по связям». Неудивительно, что она так модно одевается и умеет так льстиво говорить — оказывается, это её работа!

— А Шэн Цзяньянь…

— Не упоминай его! Раз у него в компании работает такая женщина, он сам не лучше. Если вы ещё слушаетесь меня, больше не встречайтесь с ними.

С этими словами она ушла в спальню, не дав никому возразить, оставив нас четверых в полном замешательстве.

Конечно, я не осмелилась идти к Шэну Цзяньяню, пока тётушка так зла. Осталась дома.

Днём мы с Лун Юйлинь вместе приготовили любимые блюда тётушки и отправили пятую сестру позвать её обедать.

— Старший брат, заходи скорее! Я не могу разбудить маму! — закричала пятая сестра из комнаты, и я выронила миску с рисом — та с грохотом разбилась на полу.

Тётушке было чуть за пятьдесят — в наши дни это ещё цветущий возраст, но в те времена люди уже называли её «бабушкой». В те годы пожилых женщин, выглядевших упитанными и здоровыми, считали счастливыми и благополучными — никто не задумывался о здоровом образе жизни. После ранней смерти дядюшки мы все старались окружить её заботой и вкусной едой, не подозревая, что таким образом накапливаем проблемы со здоровьем.

Когда я переродилась, тётушка ещё жила, но постоянно болела и часто лежала в больнице, много страдая. Однажды у неё случился инсульт — и она едва выжила. Чтобы не стать обузой для семьи, тётушка даже пыталась покончить с собой, но её вовремя спасли. Она часто говорила: «Если стану беспомощной и буду тянуть вас вниз, лучше уж умереть».

Я прекрасно понимала такие чувства. «Долготерпение у изголовья больного — редкость», — гласит поговорка. Бабушка Ту Юйхуая именно так и жила. Когда я пыталась расположить к себе его родителей, я вызвалась ухаживать за парализованной бабушкой. Видимо, Ту и сами устали от неё — родители, которые до этого не пускали меня в дом, впервые позволили войти, лишь потому что я предложила уход.

Хотя я и делала это ради расположения, всё равно ухаживала за ней до самой смерти. Бабушка была единственным человеком в семье Ту, кто искренне ко мне привязался. Она лежала прикованная к постели, еле могла говорить, но всякий раз, когда мне было больно, я приходила к ней и плакала у изголовья — и она, сколько могла, тянула руку, чтобы вытереть мне слёзы.

К счастью, у тётушки сейчас лишь гипертонический криз из-за сильного волнения — не так страшно. Главное — покой и регулярный приём лекарств.

Шэн Цзяньянь и Гу Чухун пришли проведать её с огромными сумками подарков, но мы с братом не пустили их в дом.

— Лиса, вы как здесь?

— Вчера зашёл в университет, студенты сказали, что тётушка заболела и ты осталась дома. Вот и пришли, — ответил он и попытался обойти брата, чтобы войти. Я быстро схватила его за руку и отвела в сторону, дав знак брату успокоить Чухун. Такие вещи лучше обсуждать с глазу на глаз — публично это выглядело бы странно.

Я в общих чертах рассказала Хули, что произошло, опустив лишь ту часть, где тётушка назвала его «непорядочным человеком».

— В такой ситуации тебе лучше не заходить. Боюсь, как бы тётушка, увидев тебя, снова не вспомнила про брата и Чухун.

— По-моему, тётушке и не о чём волноваться. Чухун никогда не будет с Далуном.

— Почему? Ведь старший брат такой замечательный!

— Именно потому, что он слишком хорош, они и не подойдут друг другу. Чухун — практичная девушка. И это не в плохом смысле. Она повидала многое в жизни и в отношениях разбирается лучше других. Вы все считаете Далуна отличным парнем — и это так. Но именно потому, что он слишком хорош, Чухун не станет с ним встречаться.

— Как это — «слишком хорош, чтобы быть вместе»? Я совсем не понимаю.

Разговор был серьёзный, но Лиса вдруг рассмеялся и потрепал меня по голове:

— Я уже начал думать, что в тебе действительно поселилась маленькая старушка. Но сейчас, увидев твоё растерянное лицо, я успокоился. Аньань всё ещё наивный ребёнок — и это прекрасно.

Услышав слово «ребёнок», я почувствовала, как лицо залилось краской.

— Чтобы двое были вместе, нужно сначала нравиться друг другу. Но чтобы остаться вместе надолго, необходимо духовное единение. Ты ведь считаешь Чухун очень внимательной и приятной в общении, верно? Однако с Далуном она точно не сможет найти общий язык. Далун — выпускник престижного университета Мо Чэна, их кругозор и уровень знаний — разные миры. А высота знаний определяет высоту мышления. Сможет ли Чухун подняться до его уровня? Сейчас Далуну интересно обсуждать с ней, встречались ли Чжун Чухун и Чжоу Жуньфа, но сможет ли Чухун слушать его рассказы о базовых станциях сотовой связи? Далун не может вечно угождать ей, болтая о светской хронике. Со временем им станет не о чём говорить, и даже первоначальное влечение угаснет.

— Эй-эй-эй, почему ты вдруг плачешь? — Лиса в панике бросил сумки и начал вытирать мне слёзы.

Я плачу? Я провела ладонью по щекам — они были мокрыми. Почему я плачу? Просто вдруг поняла, как Ту, наверное, уставал.

Я обняла Лису за талию и прижалась лицом к его груди:

— Спасибо.

Спасибо тебе за напоминание. Больше не злюсь, не ненавижу. Раньше я лишь повторяла себе: «Всё поняла, всё осознала». Но только сейчас я действительно переродилась.

Цзян Чжи: Лиса, ты абсолютно прав.

Говорят, при длительной болезни и сам становишься лекарем. Я так долго ухаживала за бабушкой в больнице, что хорошо разбиралась в лечении и профилактике болезней пожилых. Я составила несколько планов восстановления для тётушки и показала их старшему брату. Он немного сомневался и решил отвезти меня в университетскую больницу, чтобы проконсультироваться с врачом, которого знал.

Мне совсем не хотелось идти в Университет Мо Чэна. Раньше, когда я ухаживала за Ту Юйхуаем, я постоянно приходила сюда — и стала посмешищем среди аспирантов. Здесь каждый уголок напоминал о нём. Не всё было горьким — в начале наших отношений, пока жизнь ещё не измотала меня до отчаяния, было много сладких моментов. Но именно эта сладость делала мою глупость ещё очевиднее.

http://bllate.org/book/11634/1036750