Готовый перевод Rebirth: Spoilers Strictly Prohibited / Перерождение: Спойлеры строго запрещены: Глава 18

Сказав это, я вдруг поняла его затруднение. Он действительно дружил со старшим братом, но с другой стороны был студентом Ло Юншуя. С точки зрения ученических отношений именно Ло Юншуй считался его официальным наставником, а старший брат — всего лишь исследователем, привлекшим его к проекту.

По сути дела, это я поставила его в неловкое положение. Я разжала пальцы, отпустила край его рубашки и повернулась, чтобы уйти. Сделав пару шагов, почувствовала, как меня за руку схватили. Удивлённо обернувшись, я увидела, что его лицо слегка покраснело, но он не отпускал мою руку.

— Яньхуэй, ты совершенно права: ответственность должна лежать на том, кто действительно виноват. Всё это время я мучился, не зная, как быть. Я не могу быть миротворцем и тем более не могу выбрать чью-то сторону. Но при этом я чувствую, что должен сделать хоть что-то, чтобы ситуация не усугублялась. Спасибо, что помогла мне это осознать. Не волнуйся, я всё улажу.

В глазах Ту Юйхуая сверкнула такая решимость, что мне стало ещё тревожнее.

Если бы мне это сказал двадцать лет спустя Ту, я бы действительно поверила. Но сейчас передо мной был всего лишь горячий первокурсник-аспирант.

— Не торопись действовать импульсивно. Скажи, что ты собираешься делать?

— С финансами я ничего поделать не могу — все документы уже оформлены так, как нужно Ло-лаосы. Но с результатами экспериментов возникла серьёзная проблема, и только я об этом знаю.

— Какая проблема?

— Если объяснять подробно, тебе будет трудно понять. Вкратце: в рамках нашего исследования было заявлено три базовые станции. Сейчас техническая приёмка не прошла, и всю вину пытаются свалить на Юйцина. Но на самом деле это вовсе не проблема. Главная причина, почему Ло-лаосы так торопится избавиться от Юйцина, заключается в том, что из трёх станций реально работает только та, которую проверяли. Остальные две — абсолютно пустые.

— То есть получилось только одну?

Это ведь не такая уж катастрофа. Если три станции идентичны, а одна заработала, остальные можно просто повторить.

— Нет. Две другие — пустые внутри. Совсем ничего нет.

Ло Юншуй оказался слишком дерзким! Теперь я наконец поняла, что имел в виду Ту Юйхуай. Ло Юншуй запросил бюджет на три станции, но собрал только одну. Все, включая меня, подумали бы одно и то же: если одна работает, значит, остальные тоже должны. Поэтому никто не стал бы проверять их содержимое. Если даже старший брат, ключевой участник проекта, ничего не знает, значит, Ло Юншуй отлично всё спрятал. Но как ему это удалось?

— А как ты узнал?

— Эти две станции изначально не были пустыми. Во время праздников у меня возник конфликт с родными, и я вернулся в университет раньше срока.

Говоря это, он осторожно взглянул на меня. Я улыбнулась в ответ, давая понять, что мне совершенно безразлично, почему он вернулся в кампус.

— В университете почти никого не было, и мне стало скучно. Я решил попробовать собрать ещё одну станцию, используя ту, что уже работала, как образец. Снаружи всё выглядело нормально, но она никак не открывалась. Пришлось разобрать корпус. А внутри оказалось… пусто. Потом я пошёл к Ло-лаосы. Он велел мне никому об этом не рассказывать. Сказал, что проверяют только одну станцию, и никто ничего не заметит. А ещё пообещал порекомендовать меня в государственную компанию после окончания учёбы.

Он крепче сжал мою руку:

— Поверь, меня не заманили выгодой. Просто я понимаю, что если всё всплывёт, последствия будут очень серьёзными.

— Я верю тебе.

Хотя наш брак в итоге провалился, это не отменяет его человеческих качеств.

— Но именно поэтому тебе нельзя раскрывать эту тайну. Только ты знаешь об этом. Ло Юншуй сразу заподозрит тебя.

Спасти старшего брата ценой Ту Юйхуая — плохая сделка.

— Но я не могу молчать и смотреть, как всё идёт наперекосяк.

Молодёжь всё-таки слишком порывиста.

— Послушай, Ту-гэ, допустим, ты всё расскажешь. Гарантируешь ли ты, что Ло Юншуй не свалит вину на старшего брата или на тебя самого?

Я мягко удержала пылкого юношу и спокойно продолжила:

— Он легко может всё отрицать. Ведь ты сам сказал, что после того, как обнаружил пустые станции, начал следить за ним. И заметил, что каждый раз, когда приходят новые компоненты, на следующий день он устраивает полевые испытания. Во время тестов он отсылает студентов, разбирает новые детали и передаёт их какому-то худощавому мужчине с тёмным лицом, который якобы просто приходит покурить с ним. Потом, когда станцию возвращают в лабораторию, он ставит обратно модуль.

— Да, именно так! — воскликнул он. — Он буквально у всех на глазах крадёт оборудование!

— Подлый тип! Вместо того чтобы думать о науке, он строит такие козни. Неудивительно, что результаты не соответствуют требованиям.

— Я тайком проследил за этим тёмнолицым мужчиной. Похоже, он работает в телекоммуникационной компании, но чем именно занимается — не знаю. Однако я уверен: стоит найти его и допросить — и Ло-лаосы не сможет ничего отрицать.

Ту Юйхуай крепче сжал мою руку и с надеждой посмотрел на меня, ожидая одобрения.

Только тогда я заметила, что мы до сих пор держимся за руки. Я слегка потрясла ладонью, и он наконец осознал это. Смущённо отпустил мою руку, а сам покраснел ещё сильнее. Мне было всё равно, но вот он явно смутился.

— Всё равно считаю, что не стоит действовать опрометчиво. Даже если мы найдём этого тёмнолицего, Ло Юншуй наверняка подготовил запасной план. Чтобы собрать доказательства и найти свидетеля, нужно время, а у нас его нет. К тому же, если всё всплывёт, пострадают все. А больше всего я боюсь, что он заподозрит тебя.

Лучше намекнуть ему, что мы всё знаем, но не раскрывать карты. Если он умный — сделает выводы и отступит. Если нет — пусть готовится к обоюдному краху.

Странно… Я же просто говорила разумные вещи. Почему его лицо теперь краснее, чем когда мы держались за руки?

Ту Юйхуай кивнул, и в его глазах появилась черта покорности, которой я никогда раньше не замечала:

— Хорошо. Я послушаюсь тебя.

Самое трудное — это долги благодарности. Я не хотела быть обязана Ту Юйхуаю. Поэтому взяла отпуск, но перед семьёй по-прежнему делала вид, будто хожу на работу.

Ту Юйхуай лишь в общих чертах описал внешность того мужчины, но я сразу поняла, кто это. Ведь в моей памяти было совсем немного людей с таким выраженно тёмным лицом. Более того, этот «тёмнолицый» был мне хорошо знаком.

Несмотря на свою неприятную внешность, у него было удивительно милое имя — Юань Фанфан. Ирония судьбы: в прошлой жизни старший брат тоже пал жертвой именно его. И посредником в том деле была… я.

Юань Фанфан не занимал ни высокой должности, ни ответственной позиции в телекоммуникационной компании, но, казалось, участвовал во всём. В кругу связи не было человека, который не знал бы Юань Фанфана: стоит дать ему достаточно взятки — и он обязательно найдёт нужные связи. Он мастерски соблюдал баланс: брал лишь комиссию за посредничество, оставляя основную часть прибыли «наверху». Так он получал немалые деньги, но ответственность на него никогда не падала.

В прошлой жизни старший брат и Ту Юйхуай открыли компанию вместе. По мере её роста между ними возникли разногласия в управлении. Старший брат настаивал на консервативной модели, а Ту мечтал привлечь внешние инвестиции и вывести компанию на IPO. Хотя формально Ту был директором, фактически старший брат, как крупнейший акционер, держал всё в своих руках. Из уважения к их дружбе Ту не мог открыто противостоять ему и чувствовал себя беспомощным.

Увидев его мучения, я, как «преданная супруга», решила помочь.

Я нашла Шэна Цзяньяня и соврала ему, будто компания старшего брата испытывает финансовые трудности, но тот из гордости никому не говорит. Шэн Цзяньян, чья строительная фирма уже процветала, без колебаний согласился помочь деньгами. Я же добавила, что старший брат точно откажет, если узнает об этом, и посоветовала действовать через посредника.

Я намекнула ему на «бога связи» Юань Фанфана. Шэн нашёл его, и через Юаня деньги Шэна превратились в акции третьего акционера.

Благодаря манипуляциям этого акционера доля старшего брата была размыта. Поскольку и акционер, и Ту выступали за IPO, они стали крупнейшими владельцами, и компания быстро вышла на биржу.

Но старший брат раскрыл махинации и подал в суд на акционера. Шэн Цзяньян, желая скрыть своё участие, подписал с акционером договор доверительного управления. В итоге, несмотря на его неведение, вся вина легла на него.

Когда я узнала об этом от Ту, ночью побежала к Шэну и велела бежать. Он был растроган, решив, что в трудную минуту я всё-таки думаю о нём. Но на самом деле я боялась лишь одного: если его арестуют, он выдаст меня. А тогда я потеряю право быть рядом с Ту.

Мы прятались в храме древнего чиновника две недели. Он бесконечно клялся, что защитит меня любой ценой. Убедившись в его обещании, я однажды вышла купить еды — и позвонила в полицию, чтобы его арестовали.

Позже старший брат продал свои акции и полностью разорвал отношения с Ту. А я, забеременев Лань Цзин, наконец получила благословение родителей Ту на вступление в семью.

На этот раз я обратилась к Чу Хун и попросила её найти Юань Фанфана. Самой идти было нельзя — мой юный облик не внушал доверия.

Чу Хун предложила Юаню купить партию модулей, которые обычным людям не достать — их можно получить только через специальную государственную заявку. Чем сложнее товар, тем выше прибыль.

Неизвестно, какие слова нашёл Юань, но Ло Юншуй согласился оформить заявку на покупку именно в этот критический момент. Видимо, жажда денег ослепила его настолько, что он сам вручил нам улику.

В университете Ту Юйхуай отправил анонимное письмо следственной группе, сообщив, что Ло Юншуй продаёт компоненты проекта. В самый разгар проверки Ло подал заявку на редкие модули — это дало следователям идеальный повод для проверки.

Когда Ло передавал модули Юаню, их поймали с поличным. Юаня отпустили — он сотрудничал и раскрыл много деталей. А вот Ло Юншуй понёс наказание: кроме возврата незаконных доходов, его уволили из Университета Мо Чэна.

Его жена, тоже преподавательница в том же вузе, не выдержала общественного давления и ушла в отставку. Ло Мэндиэ тоже уволилась и сменила работу. Вся семья переехала из кампуса.

На мой взгляд, это было излишне. В научных проектах почти все берут небольшие откаты — если боишься осуждения, не надо было начинать. К тому же, зачем так переживать из-за чужого мнения? Люди быстро забывают чужие дела — как только спадёт волна обсуждений, никто и вспоминать не будет. Терять из-за этого работу — глупо.

Наказание старшего брата выглядело скорее как формальность: проект временно приостановили до выполнения научных целей, после чего можно будет подавать новую заявку. С уходом Ло Юншуя старший брат автоматически стал руководителем проекта — получилось своего рода повышение под видом наказания.

Глава, который уже планировал сменить профессию, вдруг оказался в шоке. Он растерянно стал новым руководителем, даже не понимая, как это произошло.

Я хотела, чтобы он списал всё на кару небесную, но Ту Юйхуай тайком рассказал ему правду.

Остальные трое в семье ничего не поняли. Старший брат устроил ужин в честь события и пригласил меня, Ту Юйхуая и Чу Хун. Когда мы пришли, оказалось, что Чу Хун привела с собой Шэна Цзяньяня.

Старший брат плохо переносит алкоголь, но от радости выпил лишнего и начал рассказывать всем о моих детских проделках. Я уехала из родного Юнниня в пять–шесть лет и почти ничего не помню. Но мне было приятно слышать, что он помнит моё детство.

Правда, радость моя быстро угасла — он заговорил всё менее связно.

— Знаете, Яньцзы в детстве была такой глупенькой! Отец сделал мне деревянную тележку на шариковых подшипниках. Все дети в округе завидовали и хотели покататься. Другие малыши, сев на тележку, сразу понимали: чтобы ехать вперёд, надо отталкиваться ногами назад. А Яньцзы — самая непонятливая! Она всё толкала ногами вперёд, и тележка катилась назад. Прямо по большому склону — и бултых! — в грязное рисовое поле, головой вниз. Я так испугался, прыгнул в грязь и вытащил её. Как только сжал ей нос, из ноздрей вылезли две глиняные сосиски! Меня чуть не вырвало!

— Кхм-кхм, давайте пить! — в панике подняла я бокал, пытаясь отвлечь внимание.

Но никто не поддержал мою попытку. Все дружно расхохотались. Мой стыд достиг небес — старший брат окончательно унизил меня.

Среди всеобщего веселья старший брат вдруг заплакал. Он схватил мою руку, хотел что-то сказать, но нос заложило, и по привычке вытер сопли о тыльную сторону моей ладони. Я пыталась вырваться, но он подумал, что я не даю ему держать руку, и сжал ещё крепче.

— Яньцзы, моя хорошая сестрёнка… Прости меня. Я очень тебя люблю. Ты всегда такая заботливая и послушная, всегда первой встаёшь на защиту семьи. По сравнению с тобой я, твой старший брат, больше похож на младшего ребёнка.

Мне совсем не нравятся такие похвалы!

http://bllate.org/book/11634/1036752