Готовый перевод Rebirth: Spoilers Strictly Prohibited / Перерождение: Спойлеры строго запрещены: Глава 15

Мне, младшей сестре, не пристало совать нос в душу старшего брата, и я лишь многозначительно посмотрела на Гу Чухун. Та, будучи истинным мастером чтения по глазам, давно уже уловила неладное. Она кивнула мне и вскоре придумала повод поменяться местами с Шэн Цзяньянем, устроившись рядом со старшим братом.

Через некоторое время Чухун нашла возможность передать мне выведанные сведения.

Старший брат встречался с Ло Мэндиэ уже больше года. Считая, что возраст у него немалый, а профессор с супругой всегда относились к нему с большой симпатией, он был уверен: они непременно отдадут за него дочь. Оттого, не раздумывая долго, он взял Ло Мэндиэ за руку и публично объявил о помолвке.

Однако и профессор, и его жена — те самые люди, что до этого так тепло к нему относились, — вмиг изменились в лице. Сам учитель прямо сказал:

— Ты как мой ученик мне очень нравишься, но как зять — ни за что. Я преподаю уже более двадцати лет и видел слишком много талантливых бедняков, которые, добившись успеха, не выдержали соблазнов. В древности говорили: «Брак должен быть между равными». И в этом есть своя мудрость. Дело не в том, что ты беден. По твоим способностям ты обязательно добьёшься большего, чем мы все вместе. Но наши семьи… они просто несовместимы.

Старшему брату было невыносимо обидно. Он даже не понимал, в чём провинился сам или его родные, раз теперь ему запрещают видеться с Ло Мэндиэ. Ещё большее разочарование вызвало поведение самой Мэндиэ: вместо того чтобы встать рядом с ним и бороться, она покорно согласилась на свидание вслепую, устроенное родителями.

Слова «феникс из нищеты» тогда ещё не существовало, но родители Ло, будучи университетскими профессорами, с поразительной дальновидностью уже предвидели подобный сценарий. Мне было больно за старшего брата, но я понимала: эта загадка не имеет решения.

В прошлой жизни старший брат отказался от почти полученной должности профессора и ушёл в бизнес. И преуспел — стал богатым, везде его окружали лестью и уважением, даже бездарного шурина он вытащил и устроил. Но даже при всём этом Ло Мэндиэ, под влиянием родителей, всё равно питала к нашей семье глубокое презрение. Чтобы не огорчать старшего брата, мы все терпели и угождали ей. Однако чем больше мы уступали, тем меньше она нас уважала.

Если бы старший брат действительно был таким беззаботным и бездушным, как казался со стороны, ещё полбеды. Но он был предан семье и щедро защищал родных. Нам всем было тяжело, особенно бабушке: видеть, как она унижается перед невесткой, причиняло ему невыносимую боль.

Я часто вспоминаю тот день, когда впервые увидела её. Умэй взяла меня за руку и спрятала нас за кустами возле стенда объявлений в Университете Мо Чэна. Перед стендом стояли старший брат и Ло Мэндиэ, держась на полшага друг от друга, сосредоточенно читая газеты. Постепенно они всё ближе и ближе наклонялись друг к другу, пока их плечи не соприкоснулись. Старший брат осторожно обвил пальцем один из пальцев Мэндиэ. Та покраснела и слегка ткнула его ногой, но руки не убрала.

Умэй тогда шепнула:

— Смотри, это и есть твоя будущая невестка.

В прошлой жизни многие твердили, будто старший брат женился на Ло Мэндиэ ради расположения профессора. Но я-то видела ту чистую радость влюблённых! Да и потом, из-за этого брака он потерял отношения с наставником, которых ценил как отцовские, и долгие годы не мог вернуть себе прежнее место в его сердце.

Как переродившаяся без всяких особых дарований, я чувствовала себя совершенно растерянной. Мне так нравилось смотреть на их любовь, но я была бессильна перед лицом надвигающейся трагедии. Ведь и сама в прошлой жизни пострадала именно из-за несоответствия статусов, хотя с Ту Юйхуаем мы никогда не любили друг друга.

Тридцать первая глава. Тайная любовь крольчонка

Из трёх сестёр старший брат, пожалуй, был со мной менее всего близок. Когда отец поссорился с тётушкой, старший брат уже всё помнил и в душе сохранил определённую отстранённость.

Поэтому, когда он вдруг отстранил Умэй и Лун Юйлинь и пригласил только меня посмотреть фильм, я растерялась.

Не пришлось даже допрашивать — достаточно было пару раз пристально на него взглянуть, и он сразу во всём признался.

— Слушай, на днях заходил к Хули, и он упомянул, что в университетском кинотеатре скоро покажут «Титаник». Ты же знаешь, насколько этот фильм сейчас в моде? Билеты в обычном кинотеатре вообще не достать. Гу Чухун сказала, что очень хочет посмотреть, но никак не получается, и спросила, не могу ли я достать билеты. А у меня всего четыре штуки.

Хм, вполне логично.

— А кому четвёртый билет?

Неужели Ло Мэндиэ? Такая компания вышла бы странноватая.

— Сначала хотел пригласить Хули, но у него завал на работе, так что позвал Юйхуая.

— Тогда почему именно меня, а не сестру Линьлинь или Умэй?

— Потому что Умэй болтает без умолку, а Линьлинь вообще молчит — будет неловко. Да и ты же дружишь с Чухун?

В общем, я подходила лучше всех.

— Раз Чухун так хочет посмотреть, почему бы вам четвёрым девушкам не пойти одной компанией? Такие романтические фильмы ведь лучше смотреть вместе!

Делай вид! Только что нарочито официально называл её Гу Чухун, а теперь уже легко и непринуждённо — Чухун.

Старший брат шлёпнул меня по затылку, и у самого шея покраснела:

— Раз зову — значит, иди!

«Кинотеатром» здесь служил обычный аудиторный зал. Днём — занятия, вечером — кино за деньги.

Мы встретились вчетвером. Чухун почему-то выглядела смущённой, старший брат путался в словах, а Ту Юйхуай, как обычно, молчал. Мне же, чтобы оправдать доверие брата, пришлось изображать весёлую и жизнерадостную младшую сестру, стараясь поддерживать разговор.

Изначально места распределились так: Ту Юйхуай — у стены, затем старший брат, Чухун и я. Но перед началом фильма Юйхуай вышел за напитками, а вернувшись, попросил брата подвинуться на одно место внутрь — так он оказался рядом со мной.

Вокруг нас сидели в основном молодые парочки, и со стороны мы тоже выглядели как одна из них.

Я чуть повернула голову, чтобы рассмотреть Ту Юйхуая. В полумраке виднелся лишь идеальный профиль: густые, но не завитые ресницы отбрасывали на скулы тень, делая его взгляд печальным.

В первые дни нашей совместной жизни я постоянно тревожилась, если он не улыбался, и тут же спрашивала, не расстроен ли он.

Сначала он старался для меня улыбаться, давая понять, что всё в порядке. Потом ему это надоело, и он прямо сказал:

— Только глупец может улыбаться без остановки. У меня от природы такое лицо.

Но я-то видела, как он улыбался Сунь Цзяхси — уголки его губ тогда не опускались ни на секунду.

Ту Юйхуай вдруг обернулся ко мне и удивлённо уставился на меня. Затем наклонился и тихо спросил прямо в ухо:

— Ты всё смотришь на меня… У меня что-то на лице?

Тёплое дыхание щекотало ухо, и по всему телу пробежали мурашки — ниже шеи я будто онемела.

Но мозг работал быстро:

— Мне показалось, на твоих волосах сидит мотылёк.

Чистюля вздрогнул всем телом. Из-за узких сидений ему пришлось неуклюже согнуться и подставить мне голову:

— Быстро сними его!

Его волосы почти упирались мне в лицо, источая знакомый свежий запах. Хотя он и страдал чистюлей, к средствам по уходу относился без разбора: хватал первое попавшееся. Одним и тем же куском мыла он мог помыть и тело, и голову, а иногда даже умыться.

И всё же природа явно благоволила ему: кожа гладкая и упругая, прыщей никогда не было, а волосы блестели и не путались.

Зависть взяла верх, и я с удовольствием потрепала его волосы подольше, прежде чем с важным видом объявила:

— Готово, мотылёк улетел.

Юйхуай выпрямился с облегчённым вздохом:

— Спасибо.

— Не за что.

Погоди-ка… Почему после моих возни его причёска не превратилась в птичье гнездо, а стала похожа на модную укладку корейских идолов будущего? Небеса! Видимо, всю свою щедрость Создатель сэкономил на мне и вложил в Ту Юйхуая!

Пока я здесь издевалась над чистюлей, заставляя его нервничать, Чухун и старший брат отлично ладили. Чухун, истинная женщина от природы, то и дело задавала такие милые глупые вопросы, что давала брату повод блеснуть знаниями. Если он уходил в дебри науки, она тут же изображала восхищение: «Я ничего не поняла, но ты такой умный!» Когда же в фильме Джек начал рисовать Розу, она даже зажмурилась от смущения.

А вот я сначала смотрела рассеянно, но именно в этой сцене вдруг распахнула глаза. Оказывается, в то время фильмы были куда смелее, чем в наше будущее. Я видела трёхмерную версию «Титаника», но там этой сцены точно не было!

Размышляя об упущенной возможности, я вдруг почувствовала, как большая ладонь закрыла мне глаза. Я моргнула, касаясь ресницами его ладони. Его рука дрогнула, но не убралась.

Сцена была короткой — сейчас пропущу! Я резко повернула голову, чтобы увидеть, но ладонь тут же последовала за мной. После пары таких попыток рука наконец отпустила меня… но сцена уже закончилась. Я разозлилась и убийственно посмотрела на Юйхуая.

— Любопытство у девушек не должно быть таким сильным, — тихо пояснил он.

— Да брось! У меня и так всё такое же — чего там любопытствовать!

Моя наглость превзошла все его ожидания. Юйхуай несколько раз открыл рот, чтобы что-то сказать, но в итоге лишь выпрямился и замолчал.

Он обиделся! Да я-то как раз злюсь! Каждый раз, когда мы смотрим этот фильм вместе, мне становится не по себе. Трёхмерную версию мы смотрели всей семьёй: дочь захотела вспомнить «нашу юность». Но у меня-то вся юность прошла в погоне за её отцом! А вот старый Ту сидел весь такой задумчивый — наверняка вспоминал Сунь Цзяхси!

Тогда я впервые смотрела 3D-фильм и слишком увлеклась. То уворачивалась от воды, то от волн, а когда палуба рухнула сверху, вскрикнула и спряталась в его объятиях.

Дочь тянула меня за рукав и просила не позориться. В конце концов Ту не выдержал, снял с моего носа 3D-очки и сказал, что эффект в этом фильме плохой и можно спокойно смотреть и без очков. Только тогда я поняла: ему тоже было неприятно.

Как скучно! После его вмешательства и неприятных воспоминаний фильм мне больше не шёл. Под монотонный перевод дубляжа я вскоре задремала. Деревянные складные стулья были жёсткими, и я ворочалась, пытаясь найти удобную позу, но всё равно уснула.

Проснулась я только когда включили свет — фильм уже закончился. И к ужасу обнаружила, что спала, положив голову на плечо Ту Юйхуая.

Я смутилась и поспешно села прямо, нащупав его плечо — слава богу, слюней не осталось.

Старший брат и Чухун переглянулись и понимающе улыбнулись.

Чухун сказала, что раз старший брат угостил фильмом, то теперь она угощает всех поздним ужином. Брат сделал вид, что отказывается, но быстро согласился. Я и Ту Юйхуай обменялись взглядами и тоже одарили их понимающими улыбками.

За ужином разговор крутился вокруг фильма. Старший брат и Чухун горячо обсуждали несправедливость мира и трагическую красоту любви главных героев. Возможно, под действием пары бокалов пива, даже Ту Юйхуай оживился:

— Их чувства изначально строились на неправильной основе, поэтому не заслуживают сочувствия и воспевания. У Розы уже был жених. В реальной жизни это называется изменой или тайной связью. Всё это «преодоление общественных условностей ради любви» — просто красивая обёртка, созданная кинематографом.

— Но они же любили друг друга! — не удержалась Чухун.

— И что с того? Любовь не оправдывает предательство. Можно громко кричать о «настоящей любви», но это не стирает факта измены.

— А если бы ты женился на человеке, которого не любишь, а потом…

Ту Юйхуай резко перебил её:

— Не будет никакого «потом». Если я женюсь на ней, даже если не люблю, я буду уважать и оберегать её всю жизнь.

Да, именно так он и поступил. Как же это бесит! От смерти Джека я не заплакала, а сейчас вдруг защипало в носу.

— Только не надо так. Никто не хочет, чтобы его всю жизнь уважали и оберегали. Женщина мечтает выйти замуж по любви, — сказала я. В этой жизни я не стану той, кого он будет «уважать». И не хочу, чтобы кто-то другой прошёл через то же самое.

— Но разве уважать и оберегать — это не и есть любовь?

Сердце забилось так сильно, что стало трудно дышать. Что он сейчас сказал? Это его настоящее понимание любви или просто слова в споре?

Я внезапно почувствовала упадок сил, но тут вдруг заговорил обычно молчаливый старший брат:

— Даже если бы Джек и Роза остались вместе, они всё равно не были бы счастливы. Слишком велика разница в их социальном положении и воспитании. Их семьи никогда бы не сошлись. Роза смогла бросить жениха, но сможет ли она избавиться от жадной матери?

Брат говорил уже не только о фильме, но и о тяжёлой реальности. Тема была слишком серьёзной, и ни я, ни Ту Юйхуай не решались вмешаться.

Чухун поспешила сменить тему:

— Яньцзы, ты ведь проспала почти весь фильм! Откуда ты знаешь все сюжетные повороты?

http://bllate.org/book/11634/1036749