Готовый перевод Rebirth: Spoilers Strictly Prohibited / Перерождение: Спойлеры строго запрещены: Глава 14

— Ну скажи, если пойдёшь в компанию Шэна Цзяньяня, чем там займёшься? Станешь менеджером по связям с общественностью, как Гу Чухун? А ты вообще знаешь, чем занимается менеджер по связям с общественностью?

— Разве что гостей встречать? — широко распахнула глаза Лун Юйлинь, выглядя совершенно невинной.

Меня будто ударило под дых. Я не могла ничего толком объяснить: боялась, что если раскрою суть слишком откровенно, она начнёт презирать Гу Чухун.

— Тебе так сильно хочется зарабатывать деньги? А как же твоё обещание не брать «обидные» деньги?

— А что плохого в том, чтобы хотеть зарабатывать? Просто мне очень понравилась её одежда, — искренне не понимая, почему я так расстроена, Лун Юйлинь решила успокоить меня и больше не стала упоминать о работе менеджером по связям с общественностью.

Я знала по опыту: убедить её мне не удалось. Всё это из-за Шэна Цзяньяня — зачем он ей такие идеи в голову сует?

Раз завязал узелок, пусть сам и развязывает. Я решила поговорить с Шэном Цзяньянем и попросить его придумать предлог, чтобы отказать Лун Юйлинь в работе.

Найдя подходящее время, я решительно направилась в его компанию.

Увидев вывеску «Фанхэ Шэнши», я мгновенно почувствовала, как гнев начал спадать. Я всё время старалась не думать о прошлом, но повсюду натыкалась на триггеры воспоминаний.

Название компании составили из одного иероглифа каждого из трёх партнёров. Самая заветная мечта Шэна Цзяньяня — убрать два чужих иероглифа и создать компанию, принадлежащую только ему. Но когда он уже почти достиг своей цели, его затянуло в тюрьму из-за меня. Ирония судьбы: именно его имя исчезло с вывески.

Компания пока была небольшой — даже ресепшена не было. Прямо за входной дверью начинался большой конференц-зал. Ориентируясь по памяти, я миновала несколько кабинетов с табличками «Генеральный директор» и наконец нашла офис Шэна Цзяньяня.

Он держал во рту незажжённую сигарету и, вытянув указательный палец, мучительно тыкал по клавиатуре, весь в отчаянии.

Он заметил меня лишь через некоторое время. Как будто его только что помиловали, он тут же швырнул сигарету и вскочил с кресла, напоминая радостного щенка, встречающего хозяина.

— Яньхуэй, ты пришла! Хочешь что-нибудь выпить? Я же не пью простую воду. У меня есть кола, спрайт и чай.

Я даже опомниться не успела, как передо мной уже стоял целый столик с закусками, чаем и напитками. Не сомневаюсь: если бы я курила, он бы немедленно зажёг мне сигарету с поклоном.

— Ты меня пугаешь! Пожалуйста, веди себя нормально, — растерянно съёжилась я, не понимая, что происходит.

— Старший брат заботится о младшей сестре — разве это ненормально?

Фу! Кто вообще захотел быть твоей сестрой!

Увидев моё недоверчивое выражение лица, он смущённо хихикнул:

— Слышал от Далуна, что ты с Умэй освоили печатание на компьютере?

— И что?

— Не могла бы тогда помочь мне набрать этот договор? — Он буквально выдавил из своей привлекательной физиономии гримасу отчаяния. — Я уже целое утро над этим бьюсь. Печатать и так утомительно, а ещё форматирование… Глаза скоро вылезут.

Я наклонилась и взглянула на экран: жалкие несколько строк текста. Вздохнув, я села за его место. Договор был составлен им лично — по содержанию всё верно, но детали требовали проработки. Ну что ж, инженеру много не надо.

Пока я перепечатывала текст, мы обсуждали, как конкретизировать некоторые пункты. Он быстро привык ко мне как к помощнику: едва договор был готов, он достал свой черновик устава компании и попросил помочь «проконсультировать». По сути, снова хотел, чтобы я оформила всё в электронном виде.

Так мой выходной день целиком ушёл на помощь Шэну Цзяньяню с документами.

Когда за окном начало темнеть, он наконец спохватился и виновато пробормотал, что обязательно должен угостить меня ужином.

Район, где располагалась компания, в будущем станет самым оживлённым деловым центром, но сейчас это даже не пригород — скорее граница между городом и деревней.

Шэн Цзяньянь настаивал на том, чтобы отвести меня в хороший ресторан, но после долгих поисков мы так и не нашли ничего приличного — только дешёвые забегаловки.

— Ладно, заходим в первую попавшуюся. Я не привередлива. Уже поздно, пора есть — иначе желудку плохо будет, — сказала я и потянула его за рукав в ближайшее кафе.

Он потер живот и послушно последовал за мной. С тех пор как я вернулась в прошлое, я научилась не выдавать своего знания о нём — никогда больше не позволяла себе проявлять прежнюю близость.

В маленькой забегаловке еда была жирной и острой. Шэн Цзяньянь с утра ничего не ел и, проголодавшись до крайности, съел сразу три большие миски риса, прежде чем «ожил». Только тогда вспомнил спросить, зачем я пришла.

Я же вновь вспомнила о своём гневе, который давно забросила в дальний угол, и снова приняла боевой вид:

— Ты предложил Лун Юйлинь работу в своей компании?

— У нас не хватает людей, а у неё нет работы.

Я показала ему свои пальцы, одеревеневшие от долгого печатания:

— Лун Юйлинь легко обмануть, но не меня. Да, тебе нужны сотрудники, но именно секретари. Сегодня ты чётко сказал: по словам старшего брата, печатать умеют только я и Умэй. Значит, Лун Юйлинь даже на должность секретаря не подходит. Неужели ты хочешь, чтобы она, как Гу Чухун, стала менеджером по связям с общественностью?

Лицо Шэна Цзяньяня стало неловким. Он взял мою руку и начал массировать каждый палец, всячески заискивая:

— Я позабочусь о ней.

— Как именно? Скажешь, что она тоже твоя девушка?

— Ты уже знаешь?

— Чухун сама рассказала. Шэн Цзяньянь, скажи честно: ты можешь защитить только одну. Так кого же ты выберешь?

Он задумался, явно всерьёз размышляя над вопросом, но руки продолжали бессознательно массировать мои пальцы.

Я выдернула руку — лицо горело так же, как и пальцы. Голос стал мягче:

— Я понимаю твои намерения. Ты всегда заботишься о близких. Из уважения к старшему брату хочешь помочь Лун Юйлинь — это логично. Но твой подход неправильный. Даже самые добрые побуждения могут навредить. Ты думал только о том, как устроить её на работу, но не задумывался, подходит ли ей эта должность. Да и сам ли ты вправе её нанимать? Компания ведь не твоя личная собственность.

Шэн Цзяньянь на мгновение опустил голову, потом поднял на меня взгляд, стыдливо запинаясь:

— А… А… Яньхуэй, я…

Он долго не мог подобрать слов, но вдруг, словно прикусив язык, выдал:

— Аньань, я правда хотел помочь, хоть и не всё продумал.

«Аньань»? Он назвал меня так из-за заикания, но для меня это прозвучало как гром среди ясного неба. Это было его особое прозвище для меня — он говорил, что хочет, чтобы я чувствовала себя в безопасности и спокойно. В самые трудные моменты жизни, когда я теряла надежду, он смотрел на меня уверенно и, поглаживая по голове, говорил: «Аньань, я рядом». И мне действительно становилось спокойно.

— Аньань, почему ты плачешь? Я понял, что неправ. Пожалуйста, не плачь, — Шэн Цзяньянь в панике схватил салфетку и начал тыкать ею мне в лицо.

Я взяла салфетку, и голос стал таким же мягким, как и сердце:

— Со мной всё в порядке. Просто вспомнилось кое-что. Забудь про Лун Юйлинь. Если она спросит — скажи, что сейчас слишком занят и пока не можешь её устроить. Я сама уговорю её.

Шэн Цзяньянь послушно кивнул. Я подумала, что он испугался моих слёз, и хотела его утешить, но он вдруг добавил:

— Аньань, ты очень похожа на мою сестру.

— Сестру? Да я младше тебя на три года! — я метнула в него убийственный взгляд.

Он поспешно стал оправдываться:

— Нет-нет! Просто ты, хоть и моложе, но смотришь на вещи широко, а рассуждаешь так убедительно… Хотя, — не удержался он, — когда ругаешь меня, действительно напоминаешь сестру.

Я тут же бросила в него ещё один ледяной взгляд, и он наконец замолчал.

Старший брат (Далун):

Эта глава получилась объёмной, да?

Сейчас люди, умеющие работать за компьютером, считались техническими специалистами — их было мало, и стоили они дорого. Я прикинула: для компании такого масштаба нанимать профессионального секретаря нерационально. Поэтому вызвалась каждые выходные приходить в офис и помогать с делопроизводством. В свободное время готовила ему еду на кухне компании — хоть немного разнообразить его рацион.

Иногда заходила и Гу Чухун. Моё появление её не удивило — напротив, она не раз оказывала мне неоценимую поддержку.

Наши отношения с Шэном Цзяньянем постепенно теплели, дела в компании шли всё лучше, семья была в порядке. Даже Лун Юйлинь, о которой я больше всего волновалась, больше не упоминала о работе — каждый день ходила к соседке тёте Чжан, помогала её невестке с пошивом одежды. У Лун Юйлинь оказался настоящий талант: ей давали всё больше работы, и доход рос.

Жизнь текла размеренно и приятно, и вот наступил мой день рождения. Тётушка настояла на том, чтобы устроить праздник — ведь это мой первый день рождения в Мо Чэне. Кроме того, мне исполнялось двадцать лет, а в Наньшуй принято широко отмечать юбилейные дни рождения женщин (полные десятки) и мужчин (числа, оканчивающиеся на девять).

Сама я не придавала этому значения, но ради тётушки заказала столик в отеле. В Мо Чэне у меня почти не было знакомых, поэтому пригласила только Шэна Цзяньяня и Гу Чухун. Сначала осторожно поинтересовалась мнением Лун Юйлинь и лишь потом решилась пригласить Ту Юйхуая.

С тех пор как я болела в больнице, я давно не видела Ту Юйхуая. Тётушка спрашивала старшего брата, почему «маленький Кролик» перестал навещать дом, и тот официально ответил, что подал заявку на первый исследовательский проект, а Ту Юйхуай, как его студент, сильно занят.

Ту Юйхуай вежливо поздоровался со всеми. На мой взгляд, он обращался с Лун Юйлинь так же формально, как и с тётушкой. Плечи Лун Юйлинь, которые всё время были напряжены, наконец расслабились, хотя в глазах всё ещё читалась лёгкая грусть.

Он поздравил меня с днём рождения. Нелюдимый по натуре, он с трудом выдавил два банальных пожелания из четырёх иероглифов. Даже сам смутился и слегка покраснел.

Мы ещё немного беседовали, как вдруг пришли Шэн Цзяньянь и Гу Чухун. Гу Чухун надела широкую белоснежную рубашку, заправленную в чёрные эластичные брюки, и сияла от красоты. Увидев меня, она радостно бросилась вперёд и чмокнула прямо в щёку своими алыми губами — я и без зеркала знала, что на лице остался яркий отпечаток помады.

Поцеловав, она вытащила из изящной сумочки красиво упакованную коробочку и снова подула мне в губы:

— Такая же, как у меня. С днём рождения!

Я догадалась, что это помада. Пока мы весело возились с Чухун, Шэн Цзяньянь протянул мне тканый мешочек:

— С днём рождения. Подарок купил я, но выбирала Чухун.

Я поблагодарила его за внимание и незаметно прощупала мешочек — похоже, это сумочка. Ах, этот человек действительно умеет радовать девушек: ведь известно, что «сумка лечит всё».

Ту Юйхуай вдруг смутился:

— Прости, я не подготовил подарок.

— Не стоит так церемониться. Я просто хотела угостить вас ужином в знак благодарности за заботу. Не переживай.

Шэн Цзяньянь захотел разрядить обстановку и поддержал разговор:

— Мой подарок — не совсем на день рождения. Скорее, это плата за труды. Ведь Аньань отказывается получать зарплату!

На этом месте уже было поздно зажимать ему рот.

Умэй любопытно спросила, почему так, и Шэн Цзяньянь тут же пустился в пространные объяснения, приукрашивая события. В его рассказе я выглядела умной, проницательной и благородной — мне самой было неловко слушать.

Я прикрыла лицо сумочкой и посмотрела на Лун Юйлинь. Та как раз смотрела на меня. Я ещё не успела отправить ей «телепатический сигнал» с просьбой о пощаде, как она отвернулась.

Всё пропало! Всё из-за меня. Надо было заранее попросить Шэна Цзяньяня молчать и не откладывать убеждение Лун Юйлинь в долгий ящик. Признаться, иногда я бываю эгоистичной: как только у меня самих всё хорошо, перестаю думать о других.

Я уже решила, что испортила вечер, но почему-то за столом царила дружеская атмосфера?

Лун Юйлинь игриво поддерживала огромные серьги Гу Чухун, будто боялась, что те оторвут уши, и весело поддразнивала её. Чухун смеялась до слёз, крепко держа её за руку.

Ту Юйхуай разливал всем чай и незаметно налил чашку и Шэну Цзяньяню. Тот растрогался до глубины души и, несмотря на жар, торопливо пригубил горячий напиток.

Умэй вела себя как всеобщий талисман: то подразнит одного, то ущипнёт другого. Она легко смеялась, и её веселье заразительно поднимало настроение всем.

Ха! Что за чудо? Все эти сложные отношения вдруг стали такими гармоничными?

Единственным, кто вызывал беспокойство, оказался обычно надёжный старший брат. Он улыбался и активно участвовал в беседе, но… как бы это сказать? По современным меркам — «фейково радовался». Как в той песне: «Ты не по-настоящему счастлив».

http://bllate.org/book/11634/1036748