Готовый перевод Reborn to Do Evil as a Concubine / Перерождение ради злодеяний в роли наложницы: Глава 30

Шэнь Буъюй невозмутимо кивнула и спокойно уселась рядом, протянув руку за любимым лакомством.

Сун Цянь молча смотрел на неё, лицо его озаряла счастливая, довольная улыбка.

— Нам предстоит провести здесь дней десять или даже две недели. Готова ли ты, княгиня? — сказал он, поднеся ей ещё один кусочек прямо ко рту.

— Такое прекрасное место? Конечно, готова, — ответила Шэнь Буъюй, проглотив последний кусочек.

Сун Цянь, казалось, облегчённо выдохнул.

Подобно той призрачной теплоте, что окружала их в зимнем ущелье, опоясанном горами, они оба понимали: за пределами этого укрытия по-прежнему бушует метель.

Ночью ветер шумел над головой, но не мог рассеять тепло, скрытое под густым туманом.

— Поставь стражу у входа в долину. В ближайшие две недели никого не пускать, особенно людей из рода Шэнь, — распорядился Сун Цянь, обращаясь к Сюй Цину.

— Слушаюсь, — ответил Сюй Цин, испытывая смутное недоумение, но, взглянув на серьёзное лицо князя, не осмелился возразить.

* * *

Последние дни Шэнь Буъюй полностью забыла обо всех тревогах внешнего мира, наслаждаясь жизнью в Источнике Под Снегом вместе с Сун Цянем. Они веселились от души: облачённые в толстые меховые одежды, словно неуклюжие чёрные медведи, карабкались на вершину заснеженной горы за самой чистой снеговой водой; мчались верхом по глухим лесам, стреляя из лука в редких птиц и зверей; предавались блаженству в причудливых, словно сотканных из сновидений, термальных источниках…

Готовили рыбу на пару, варили чай, пускались в домашнее виноделие — время было так плотно набито радостью, что дни пролетели незаметно.

Проведя ещё два дня в термальных водах и чувствуя себя совершенно обновлённой, Шэнь Буъюй небрежно спросила:

— Когда мы отправимся обратно?

Сун Цянь, лениво растянувшийся под солнцем, потянулся и нехотя приоткрыл один глаз:

— Завтра или послезавтра.

Прошло ещё два дня. Шэнь Буъюй снова подошла к нему:

— Так когда же мы вернёмся?

— Завтра или послезавтра, — на этот раз он даже не удосужился поднять глаза, явно отделываясь от неё.

Однако в ту же ночь хлынул ливень, и на следующее утро им пришлось покинуть Источник Под Снегом и вернуться в княжеский дворец.

Шэнь Буъюй была безмятежна и спокойна, тогда как Сун Цянь выглядел обеспокоенным.

Едва они вышли из кареты у ворот княжеского дворца, как Шэнь Буъюй увидела ожидающего там слугу из дома Шэней — того самого, что обычно сопровождал господина Шэня. Лицо его было мрачным, будто в семье случилось несчастье.

— Княгиня, вы наконец вернулись… — начал было слуга, забыв даже поклониться, но, заметив угрюмый взгляд князя, осёкся.

— Дядюшка Фэн, что случилось? — встревоженно спросила Шэнь Буъюй, отводя его в сторону.

— Княгиня, старший молодой господин попал в беду на границе. Вся армия была разбита, а сам он пропал без вести, — с болью в голосе сообщил Фэн. — Господин и госпожа Шэнь просят вас срочно приехать домой.

Фэн был старым слугой в доме Шэней и знал обоих детей — Шэнь Буфана и Шэнь Буъюй — с самого детства, поэтому относился к ним по-особому, с глубокой привязанностью. Сам он не смог сдержать слёз, сообщая эту новость.

— Княгиня… — начал было Фэн, но его перебил Сун Цянь, стоявший рядом с Шэнь Буъюй.

— Сначала вернёмся во дворец. Я немедленно пошлю за тестем и тёщей, — сказал Сун Цянь, поддерживая её дрожащие плечи.

— Не надо! — резко отстранилась Шэнь Буъюй. Вспомнив, как он намеренно затягивал их возвращение, она почувствовала холодок в душе и решительно направилась к карете.

— Юйэр! — окликнул её Сун Цянь.

Шэнь Буъюй на мгновение замерла, но всё же уехала, не оглянувшись.

— В дом Шэней.

Глядя вслед умчавшейся карете, Сун Цянь понял: возможно, она больше никогда не вернётся.

Автор добавляет:

Объединение…

Шэнь Буфань не пропал без вести — его захватили в плен войска Силяна. Вчера император издал указ: Сун Цзюню поручено сопровождать принцессу Ли Ян на границу для мирных переговоров. По сути, речь шла о том, чтобы обменять принцессу Ли Ян на спокойствие на границе.

Изначально Сун Цянь полагал, что граница слишком удалена, и собирался обсудить с братом план спасения Шэнь Буфана, одновременно сохранив жизнь принцессе Ли Ян.

Однако прошлой ночью пришла тревожная весть: положение в столице тоже ухудшилось. Наложница Хуэй, получившая высокий ранг благодаря рождению сына, теперь носила титул наложницы высшего ранга и затмевала даже наложницу Су, став фавориткой императора. При дворе третий князь всё чаще подвергался холодности со стороны императора, а влияние рода Су постепенно ослаблялось.

Перед лицом такой неотложной опасности Сун Цяню пришлось немедленно возвращаться.

А теперь Шэнь Буъюй ушла от него, и даже совместное празднование дня рождения, о котором они так мечтали, вряд ли состоится.

Возможно, привыкнув к теплу Источника Под Снегом, Шэнь Буъюй теперь чувствовала себя так, будто потеряла доспехи на поле боя и осталась беззащитной перед надвигающейся опасностью.

В мчащейся карете её окружал пронизывающий холод, и она чихнула трижды подряд. Не то кто-то вспоминал её, не то она простудилась — всё-таки её хрупкое телосложение плохо переносило такие испытания.

Когда карета остановилась у дома Шэней, Шэнь Буъюй увидела, что массивные ворота заперты. Она принялась стучать и звать, пока голос не стал хриплым, и лишь тогда изнутри послышались медленные шаги.

— Кто там? Господин не принимает гостей, — раздался усталый и раздражённый голос из-за щели в воротах.

— Это я, Шэнь Буъюй! Открывайте! — крикнула она, яростно ударяя кулачком по холодному железу.

— А?! Кто?.. Ах! Молодая госпожа! — воскликнул слуга, будто проснувшись ото сна, и тут же распахнул ворота.

Он упал на колени, но Шэнь Буъюй даже не взглянула на него — она стремглав бросилась в главный зал, где, как она предполагала, должны были находиться родители.

Господин Шэнь Юйбин и его супруга были погружены в скорбь из-за судьбы Шэнь Буфана.

— Господин, как думаешь, с Фанем… — начала госпожа Шэнь в своём светло-зелёном шёлковом жакете. Её лицо, обычно такое нежное и спокойное, теперь выражало слабость и отчаяние. Она никак не могла смириться с этой вестью.

Шэнь Буфань был гордостью семьи Шэней. Он не стал бы ради спасения жизни унижаться и служить врагу. Хотя официально он считался пропавшим без вести, шансов на спасение было мало. Их некогда счастливая семья за одну ночь оказалась разрушена.

— Не печалься, жена. Я уже отправил людей на границу, чтобы выяснить правду, — сказал Шэнь Юйбин, хотя и сам был в смятении, но не мог показывать этого перед женой.

— Господин, мы обязаны найти Фаня! — голос госпожи Шэнь дрожал, она с трудом сдерживала нахлынувшую боль.

Увидев своих измученных родителей, Шэнь Буъюй не смогла сдержать слёз:

— Отец! Мама!

Шэнь Юйбин вздрогнул. Ранее посланные во дворец люди так и не смогли увидеться с ней, и он всё это время тревожился, не зная, что происходит внутри княжеского дома.

— Юйэр? — госпожа Шэнь, рыдая от облегчения, крепко обняла дочь.

— Простите меня, мама, что заставила вас волноваться, — сказала Шэнь Буъюй, чувствуя вину.

Мать и дочь долго утешали друг друга, прежде чем смогли успокоиться.

— Отец, насчёт брата… — начала было Шэнь Буъюй, но Шэнь Юйбин остановил её жестом.

— Юйэр, дело обстоит серьёзно. Ты знаешь, что император повелел отправить принцессу Ли Ян на переговоры?

Сердце Шэнь Буъюй болезненно сжалось:

— Что значит этот указ? Принцесса Ли Ян уже стала частью нашего дома! Это же… Я пойду к наложнице Су!

Она понимала, что ситуация вышла из-под контроля, но надеялась, что род Су, связанный с их семьёй, не останется в стороне.

— Юйэр, сейчас наложница Хуэй пользуется огромным влиянием при дворе, род Су ослаблен, а третий князь отстранён от дел. Наложнице Су лучше не вмешиваться — это может обернуться для неё бедой. И тебе нельзя действовать опрометчиво. Поступок князя был разумен: держаться в стороне и сохранить себя, — объяснил Шэнь Юйбин.

Шэнь Буъюй замолчала. Последний месяц она была занята торговлей, а потом Сун Цянь увёз её наслаждаться жизнью — и вот за это короткое время всё перевернулось с ног на голову?

Неужели Сун Цянь всё это время знал правду?

Раньше она лишь сердилась на него за то, что он задерживал их возвращение. Теперь же в её сердце зарождалась ненависть.

Какими бы ни были его истинные намерения, он лишил её шанса изменить судьбу.

— Отец, совсем нет надежды? — спросила она, сдерживая слёзы.

— Я уже послал людей в Силян, чтобы разведать обстановку, — ответил Шэнь Юйбин. — Юйэр, род Су уже принял все необходимые меры. Если третий князь не сумеет вновь завоевать расположение императора, род Су, возможно, откажется от него.

Шэнь Буъюй похолодела: неужели род Су собирается поддержать Сун Цяня?

— Я уже подал прошение об отставке и буду лечиться дома. Род Су также намерен добровольно ослабить своё влияние при дворе, чтобы сохранить силы и выждать лучшего времени. Вскоре все придворные, вероятно, начнут примыкать к седьмому князю, — продолжил Шэнь Юйбин.

Шэнь Буъюй наконец осознала:

— Неужели всё это дело рук седьмого князя?

Она вспомнила, почему именно Сун Цзюнь сопровождает принцессу Ли Ян на переговоры — наверняка за этим стоит нечто большее.

— При дворе не спрашивают, кто какие интриги плёл. Важно лишь, кто останется победителем, — сказал Шэнь Юйбин, глядя на дочь. — Ты должна это понимать. Если Сун Цянь окажется втянут в эти игры, тебе следует заранее подготовиться.

— Поняла, — ответила Шэнь Буъюй, чувствуя горечь в душе. Она приехала из-за брата, но теперь поняла, что вся их семья уже оказалась в водовороте событий.

— Успех или падение рода Су напрямую связаны с выживанием рода Шэней и жизнью твоего брата, — вздохнул Шэнь Юйбин.

Шэнь Буъюй захотела присоединиться к делегации и отправиться в Силян, но отец остановил её: во-первых, её здоровье не выдержит долгого пути, а во-вторых, при дворе всё меняется мгновенно — если она уедет из Фэнъянчэна, по возвращении может оказаться слишком поздно.

—

В княжеский дворец Шэнь Буъюй возвращаться категорически отказывалась. Вернувшись в дом Шэней, она вновь стала первой дочерью своего рода.

Посланцы Сун Цяня не только не смогли войти в дом Шэней, но даже не добрались до ворот — их просто прогнали. Увидеть княгиню им и вовсе не удалось.

Сун Цянь, не зная, что делать, отправил к ней Хуамэй и Сюй Цина.

Хуамэй не знала точных подробностей, но, судя по сплетням слуг, уже примерно представляла, в чём дело.

— Княгиня… — начала было она, но Шэнь Буъюй так сверкнула на неё глазами, что та сразу замолчала.

— Молодая госпожа, — поправилась Хуамэй с улыбкой. — Вы правда не вернётесь во дворец?

Шэнь Буъюй кивнула.

— Эти два дня, пока вас не было, Фэйянь усердно ухаживала за князем, — с лёгкой обидой в голосе сказала Хуамэй, внимательно наблюдая за реакцией хозяйки. — А князь даже не пытался её остановить.

— Сосредоточься на своём деле, — спокойно ответила Шэнь Буъюй, хотя её лицо слегка дрогнуло, а рука, поднятая к губам, чуть заметно задрожала. — Лущи орехи внимательнее.

Хуамэй, стоявшая позади, получила выговор, но тут же прикрыла рот, чтобы скрыть улыбку. Помолчав немного, она наклонилась вперёд и заглянула в лицо задумавшейся Шэнь Буъюй:

— Молодая госпожа, а ведь у вас во дворце осталось немало золота. Не хотите ли вернуться за ним?

Шэнь Буъюй резко вскочила с кресла, рассыпав по полу все очищенные Хуамэй орехи, затем снова села и спокойно произнесла:

— Он не из тех, кто способен на такое…

— Кто знает? Сейчас всем нужны деньги, а третий князь… — Хуамэй осеклась, поняв, что сболтнула лишнего, и быстро закрыла рот.

Шэнь Буъюй, однако, будто ничего не услышала. Она по-прежнему верила: её деньги в безопасности.

— Молодая госпожа, а Сюй Цин… ему вообще можно войти? Он уже полдня стоит у ворот дома Шэней, — наконец перешла Хуамэй к главному.

— А? — Шэнь Буъюй, держа в руках чашку чая с финиками, медленно повернулась к ней.

— Распоряжайтесь сами, госпожа. Я не смею вмешиваться, — опустила голову Хуамэй.

— Разве ты мало говоришь? — усмехнулась Шэнь Буъюй. — Почему же сейчас замолчала?

Не дожидаясь ответа — она и сама знала, что тот будет неуклюжим, — Шэнь Буъюй протянула ей лист бумаги:

— Отнеси это ему. Пусть прочтёт вслух при тебе и даст клятву…

Хуамэй покраснела, взяла бумагу и, взглянув на неё, поняла: это тот самый список, но с новыми дополнениями. Десять грехов князя теперь описаны ещё подробнее.

— Молодая госпожа, это… — Хуамэй закусила губу, не зная, что делать.

— Трудно? Ведь это твоя идея, — с улыбкой сказала Шэнь Буъюй, указывая на последние строки. — Прочти сначала вот эти две строчки в конце.

— «Я буду беспрекословно подчиняться молодой госпоже и бегать при виде князя. Если нарушу клятву — упаду в выгребную яму!» — прочитала Хуамэй, всё тише и тише, и в конце даже икнула.

— Ступай, — Шэнь Буъюй смеялась так, что чуть не свалилась со стула. — Пусть читает громко, желательно несколько раз. А когда придёт ко мне — должен знать наизусть.

Хуамэй почесала затылок и вышла.

Когда Шэнь Буъюй направилась в главный зал к отцу, она встретила императорского гонца, пришедшего с указом. Вместе со всеми она отправилась в зал, чтобы принять его.

Этот указ повелевал Шэнь Юйбину отправиться вместо седьмого князя на границу для мирных переговоров.

http://bllate.org/book/11632/1036622