Готовый перевод Reborn to Do Evil as a Concubine / Перерождение ради злодеяний в роли наложницы: Глава 29

— Не гневайся, моя княгиня. Без риска не поймать и тигрёнка. Чтобы покончить с неприятностями, приходится жертвовать чем-то, — улыбнулся он. — Людей матушки завтра отправим во дворец — пусть сама распоряжается ими. Если я сам их накажу, она снова пошлёт новых. Это лишь временное решение, а не корень зла.

Шэнь Буъюй внутренне вздрогнула: неужели он нарочно выгоняет Юйхуань из княжеского дворца?

— Звучит очень убедительно, этот предлог, — буркнула она и резко толкнула его ногой, пытаясь сбросить.

Но вместо того чтобы упасть, он закашлялся — так сильно, что даже выплюнул кровь.

Шэнь Буъюй остолбенела от страха:

— Двоюродный брат, я не хотела! Прости, прости меня…

— Со мной всё в порядке, — успокоил её Сун Цянь.

— Сейчас же позову лекаря! — Шэнь Буъюй вскочила с постели.

— Не стоит тревожить их. Просто позаботься обо мне эти пару дней — и я быстро пойду на поправку, — он улыбнулся и удержал её за руку.

Шэнь Буъюй вытерла ему кровь с уголка рта, но он воспользовался моментом и вновь поцеловал её соблазнительные губы, прижав к постели.

Действительно, лекарство оказалось чрезвычайно сильным!

— Двоюродный брат, нет… — горячие слёзы обожгли ему глаза.

— Я… — в её глазах дрожали слёзы. — Боюсь.

Он замер, наклонился и поцеловал слезу на её реснице.

— Я хочу видеть только твою улыбку, — сказал он, перевернувшись на спину и крепко обняв её.

Шэнь Буъюй уже не пыталась вырваться. Она действительно боялась — даже испытывала отвращение. Воспоминания прошлой жизни легко возвращались. Она знала: если Сун Цянь насильно овладеет ею, возразить будет нечего. Ведь она — его законная супруга! Никто не осудит его за это.

— Спи, Юйэр, — прошептал Сун Цянь, целуя её мягкие, ароматные волосы. — Я никогда не заставлю тебя делать то, чего ты не хочешь. Твоё трёхпунктное соглашение я помню всегда.

Шэнь Буъюй заплакала от облегчения, но вскоре выглянула из-под одеяла, подобралась повыше и быстро чмокнула его в губы.

Тот, кто только что спокойно лежал с закрытыми глазами, вдруг шевельнулся и, повернувшись, укусил её за ушко:

— Веди себя прилично, иначе я не сдержусь.

Шэнь Буъюй тихонько перевернулась, но случайно задела твёрдое — и тут же замерла, больше не осмеливаясь двигаться.

В эту ночь они впервые спали вместе — и оба спокойно, без сновидений.

* * *

На следующий день установилась редкая для зимы тёплая погода.

Сосульки на карнизах сверкали на солнце, словно серебряные бусины, одна за другой падая вниз.

Юйхуань, обычно одетая ярко и нарядно, теперь стояла на коленях перед дверью покоев княгини в простом, тонком платье, с печальным выражением лица.

— Госпожа, князь уже приказал, чтобы я отвёз вас во дворец к его светлости, — уговаривал её управляющий, стоя рядом.

— Мне нужно увидеть князя хоть на миг! — рыдала Юйхуань.

Шэнь Буъюй проснулась от шума за окном, позвала Хуамэй и расспросила, что происходит. Она уже собиралась встать и выйти, но её удержал человек, лежавший рядом, утопив её обратно в постель.

— Ты так устала прошлой ночью, поспи ещё. Я сам разберусь, — сказал он и быстро соскочил с кровати, надевая одежду.

Шэнь Буъюй тоже надела халат и хотела помочь ему одеться, но он вновь уложил её в постель. Сун Цянь склонился над ней, улыбаясь:

— Лежи спокойно. Я скоро вернусь.

Шэнь Буъюй потянула одеяло и спряталась в тёплую постель, где ещё хранилось тепло их тел.

Но через мгновение снова высунула голову, глядя не на него, а в сторону:

— Надень побольше одежды, тебе слишком легко одетому будет холодно.

И снова юркнула под одеяло.

Сун Цянь стоял у кровати, провёл пальцем по переносице и, приподняв бровь, взглянул на маленький бугорок под одеялом, прежде чем выйти.

Хуамэй открыла дверь — и увидела Юйхуань, стоящую на коленях в талом снегу. Красавица тяжело дышала, вся её прежняя привлекательность будто исчезла, впитанная холодной землёй. Лицо её было белее бумаги.

Наконец она увидела того, кого так жаждала встретить. Юйхуань порывисто встала, но поскользнулась и упала, покрывшись грязью. Сун Цянь равнодушно наблюдал за этим.

Подняв на него глаза, она дрожала всем телом, бледные губы шевелились:

— Князь… умоляю, не отправляйте меня обратно.

Сун Цянь даже не взглянул на неё, а повернулся к управляющему:

— Отвези её к матушке.

Милосердие к ней — жестокость к себе.

Тем временем Шэнь Буъюй сладко спала в тёплых пуховых одеялах. Новые угли в печи наполняли комнату уютным теплом. Последние дни она так уставала от бесконечных дел, что ей действительно требовался отдых.

Скоро наступал праздник Лаба, а вслед за ним — их общий день рождения.

Шэнь Буъюй уже думала, как бы отметить этот день, когда Сун Цянь, справившись с делами, тихонько вернулся, потирая руки:

— Юйэр, на улице ледяной холод!

Увидев его вид, Шэнь Буъюй не смогла сдержать смеха. Уж точно он не так выглядел перед Юйхуань! Она ведь просила его надеть побольше одежды, а он упрямится.

— Дай мне согреться в постели, — сказал он, собираясь забраться под одеяло, но вдруг вспомнил, что принёс с собой холод, и снял несколько слоёв одежды, прежде чем юркнуть внутрь.

— Апчхи! Что ты делаешь? — Шэнь Буъюй толкнула его, но безрезультатно.

— Ладно, я лучше пойду, — пробормотал Сун Цянь с обиженным видом.

— Пойду погреюсь у печки, а потом вернусь, — улыбнулся он, щипая её за щёчку.

Шэнь Буъюй кивнула, крепко держа одеяло.

Сун Цянь сел у печки, стал перебирать угли, и от вспыхнувшего пламени чихнул.

— Иди сюда, — позвала его Шэнь Буъюй из-под одеяла, прикрывая рот ладонью и улыбаясь.

Сун Цянь сбросил халат и забрался в постель.

— Не двигайся, спи, — прижал он её к себе.

Шэнь Буъюй не могла пошевелиться.

Сун Цянь, уже согревшись, провёл рукой по её лбу:

— Я знаю, тебе не сидится дома, но твоё здоровье не выдержит холода. Я нашёл отличное место — через несколько дней поедем туда. Всеми делами во дворце займётся управляющий.

— Только если оно действительно хорошее, — усомнилась Шэнь Буъюй. В такую стужу трудно найти что-то интересное.

— Тебе обязательно понравится, — загадочно ответил Сун Цянь.

Это место — горячие источники в Северных горах.

Три месяца назад Сун Цянь приказал перестроить это поместье. Раньше оно принадлежало третьему князю и служило лишь летней резиденцией, но теперь Сун Цянь выторговал его и полностью реконструировал.

Благодаря высокому расположению и окружению со всех сторон горами, здесь царила весна даже зимой. Журчали ручьи, повсюду цвели цветы, щебетали птицы, в прудах плавали рыбы, а над источниками клубился пар, придавая месту загадочность. Это было настоящее убежище, словно затерянный рай.

За пределами долины как раз расцвели зимние сливы, и их аромат был особенно насыщенным.

Слуги несколько дней готовились к отъезду, и наконец в ясный день князь с княгиней, взяв с собой несколько слуг и служанок, отправились в путь.

Северные горы находились примерно в десяти ли от Фэнъянчэна, и к полудню они уже достигли долины.

Сун Цянь первым вышел из кареты и помог Шэнь Буъюй спуститься.

Как только она ступила на землю, воздух стал ощутимо теплее. Вспомнив аромат слив за пределами долины, она обернулась к Сун Цяню:

— Не ожидала, что за пределами долины цветут такие гордые зимние сливы, а внутри — настоящая весна! Действительно прекрасное место.

— Ещё бы! Пришлось долго уговаривать третьего брата, прежде чем он согласился, — гордо заявил Сун Цянь. — Место пока не имеет названия. Как княгиня предлагает его назвать?

Шэнь Буъюй огляделась. Всё вокруг было утончённо и гармонично: на вершинах — снег, на склонах — свежая зелень, внизу — пожухлая трава… Птицы летали между деревьями, рыбы плавали в прозрачной воде, а над источниками вился пар, добавляя таинственности. Место напоминало уединённый рай, в котором хотелось остаться навсегда.

— «Источник Под Снегом», — наконец произнесла она. — Я не мастерица в придумывании имён. Лучше скажи, что тут интересного и вкусного?

Сун Цянь улыбнулся, приказав слугам привести всё в порядок, и подошёл к Шэнь Буъюй, чтобы снять с неё парчовый плащ и вытереть пот со лба.

— Почему ты так легко потеешь?

Шэнь Буъюй коснулась своего носа — и правда, он был влажным.

— Мама говорит, что это знак врождённой благородной судьбы, — засмеялась она.

Сун Цянь серьёзно кивнул:

— Мать твоя права.

Шэнь Буъюй закатила глаза и, потрогав живот, сказала:

— Я голодна. Хочу есть.

Утром она проспала завтрак, который Сун Цянь приготовил специально для неё, и, не желая заставлять всех ждать, поспешила в дорогу.

— Здесь водятся особые рыбы, выращенные с особым уходом. Даже дороже османтусовых рыб из «Юйсянлоу». Сегодня ты их попробуешь — если, конечно, поймаешь, — указал Сун Цянь на прозрачное озеро.

Шэнь Буъюй блеснула глазами:

— Что ты имеешь в виду?

Сун Цянь многозначительно посмотрел на неё, а она невинно замотала головой.

В итоге Сун Цянь сам вошёл в воду, поймал рыбу и сварил суп, который подал ей.

— Действительно, редкое лакомство! Возьмём несколько штук с собой в «Юйсянлоу» — придумаем новый рецепт и установим цену, — радостно рассуждала Шэнь Буъюй, совершенно забыв о том, как устал князь!

Сун Цянь мрачно посмотрел на неё:

— Княгиня и косточек не оставляет…

Шэнь Буъюй смутилась и, вытащив рыбью кость, пробормотала:

— Вот кость.

— Я устал. Пойду отдохну, — вздохнул Сун Цянь.

Глядя ему вслед, Шэнь Буъюй спросила Хуамэй:

— Он разозлился? Похоже, нет.

Хуамэй обеспокоенно ответила:

— Князь так заботится о вас, госпожа. Вам стоит ответить ему тем же.

Шэнь Буъюй кивнула.

— Тогда пойду поймаю ему рыбу, — решительно заявила она и посмотрела на Сюй Цина вдалеке.

Хуамэй вздохнула и подошла к нему.

Через мгновение она вернулась с деревянной миской, в которой плавали две крупные карпы.

— Отнеси князю.

Шэнь Буъюй потянулась и ущипнула хвост одной рыбы, но та резко махнула хвостом и брызнула ей в лицо. К счастью, она успела отпрянуть.

— Фу! — возмутилась Шэнь Буъюй, подпрыгивая от злости.

— Простите, госпожа! — Хуамэй опустилась на колени и протянула платок.

Шэнь Буъюй не придала значения нескольким каплям воды.

— Ничего. Быстрее отнеси рыбу князю и велите сварить.

Хуамэй поднялась, но с сомнением сказала:

— Госпожа… это не очень-то искренне…

— Искренне? Неужели мне самой нужно нести?

Хуамэй робко кивнула.

— Ладно, неси за мной, — решила Шэнь Буъюй.

Она пошла вперёд, а Хуамэй — следом с миской.

— Где князь? — Осмотревшись и не найдя Сун Цяня, Шэнь Буъюй уныло села отдохнуть.

— Может, я схожу поискать? — Хуамэй поставила миску и потерла уставшие руки.

— Не надо. Отдохнём здесь.

Лёгкий ветерок дул приятно. В таком чудесном месте можно было жить вечно.

— Госпожа, князь зовёт вас, — внезапно появился Сюй Цин и бросил взгляд на Хуамэй.

Шэнь Буъюй закатила глаза: мы его искали, а он сам появился?

Сун Цянь подошёл к ней:

— Куда ты пропала? Разве не говорила, что голодна?

Шэнь Буъюй увидела на столе перед ним множество блюд и чуть не потекли слюнки. Она кивнула Хуамэй.

— Мы же пошли поймать рыбу для князя! — слащаво сказала она.

Сун Цянь взглянул на миску с плавающими карпами:

— Ты их поймала?

http://bllate.org/book/11632/1036621