Готовый перевод Reborn to Do Evil as a Concubine / Перерождение ради злодеяний в роли наложницы: Глава 25

Ли Янъян опустила глаза на своё растрёпанное платье, подняла взгляд на Ляна Вэньчжэна и тут же отвела глаза, прячась от его взгляда. Она прикусила губу, изо всех сил сдерживая слёзы.

— Господин Лян, ваш отец уже договорился с моей матерью о нашей помолвке. Как только мой отец об этом узнает, назначат точную дату. Я сегодня здесь именно затем, чтобы сказать вам: я согласна на этот брак. Ваше согласие или несогласие не имеет значения. И ещё: снаружи можете развлекаться с кем угодно. Полагаю, вы и раньше этим не брезговали. Но есть те, к кому лучше не прикасаться — не мечтайте понапрасну.

Лицо Ляна Вэньчжэна то краснело, то бледнело, но возразить он не мог.

Мо Цзинвань, хоть и не была знатной благородной девой и, возможно, не отличалась книжной учёностью, обладала такой силой духа и решимостью, что мало кто мог с ней тягаться.

За восемнадцать лет жизни она всегда сама распоряжалась своей судьбой в вопросах брака. Дело не в том, что за ней никто не сватался — просто она раз за разом расторгала помолвки.

Она много говорила, а Лян Вэньчжэн и принцесса Ли Ян всё это время молча слушали, не осмеливаясь перебить.

— Господин Лян, не пойдёте ли со мной? — Она подошла и взяла его за руку, направляясь к двери. — Вам повезло, что столкнулись именно со мной. С другими, кто любит совать нос не в своё дело, могли бы выйти куда большие неприятности.

То есть она давала понять: ни слова не проговорит посторонним, но пусть они сами берегут себя.

— Принцесса, вам тоже пора возвращаться, — сказала она, стоя у двери, и обернулась с победной улыбкой.

Принцесса Ли Ян замерла на месте, глядя вслед уходящей паре. Отчаяние сжимало её сердце, слёзы текли ручьём.

— Мо Цзинвань, стой!

* * *

— Мо Цзинвань, стой! На каком основании ты так говоришь! — закричала принцесса Ли Ян, собирая в кулак все оставшиеся силы. Она хотела ухватиться за последнюю надежду, за спасительную соломинку, которая приведёт её к берегу.

Для неё Лян Вэньчжэн уже стал тем единственным чувством, без которого она не мыслила своей дальнейшей жизни.

Мо Цзинвань отпустила руку Ляна Вэньчжэна и, обернувшись, усмехнулась:

— Похоже, принцесса не желает мириться с положением дел.

Принцесса Ли Ян втолкнула их обратно в комнату и захлопнула дверь, будто боялась, что они ускользнут.

— Уходи сама, если хочешь, но Вэньчжэн никуда не пойдёт! — указала она пальцем на Мо Цзинвань.

Мо Цзинвань лишь рассмеялась, беззаботно махнула рукой и отвела взгляд в сторону:

— Говорят, будто я, Мо Цзинвань, своенравна и дерзка. Возможно, мои слова и правда грубоваты, да и сердце у меня жёсткое, но разбираться в делах я умею куда лучше вас.

Спокойно устроившись в кресле, она добавила:

— Хорошо. Пусть сам выбирает.

Лян Вэньчжэн стоял между пронзительным, полным надежды взглядом принцессы и вызывающе-насмешливым взором Мо Цзинвань — и невольно сделал несколько шагов назад.

— Неужели у господина Ляна совсем нет мужества? Хочет свалить всю ответственность на других? Ведь это вряд ли дело одной лишь принцессы, верно? — с презрением произнесла Мо Цзинвань.

Принцесса Ли Ян в ярости вскричала:

— Замолчи! Мы любим друг друга, и нам не нужны твои поучения!

Она не могла сдержать гнева, и перед невозмутимой Мо Цзинвань казалась почти истеричной.

— Сейчас меньше всего права говорить именно вы, принцесса, — насмешливо ответила Мо Цзинвань. — Мы с ним — холостяк и девушка на выданье, а вы — совсем другое дело.

Слёзы принцессы хлынули с новой силой.

— Ладно, плачьте до смерти — всё равно бесполезно. Если хотите остаться с ним, оставайтесь. А мне некогда! — с этими словами она встала, отстранила стоявшую у двери принцессу и уверенно вышла.

Лян Вэньчжэн взглянул на принцессу, скорчившуюся на полу в отчаянии, и сказал:

— Оставайтесь здесь. Я пошлю кого-нибудь проводить вас домой.

Он догнал Мо Цзинвань, и они вместе покинули «Цзуйюйлоу».

Услышав за спиной шаги, Мо Цзинвань чуть приподняла уголки губ. Она знала, кто он такой, и была уверена, что он сделает правильный выбор.

— То, что я наговорила, — лишь чтобы принцесса наконец увидела реальность. Не стоит принимать мои слова всерьёз, — сказала она, стоя на улице перед «Цзуйюйлоу», и улыбнулась ему. — Такова я, Мо Цзинвань: лучше держитесь от меня подальше, если не хотите неприятностей.

Он стоял напротив неё, на мгновение растерявшись, и лишь когда её зелёная фигура исчезла в толпе, на его лице появилась многозначительная улыбка.

Лян Вэньчжэн ещё раз взглянул на «Цзуйюйлоу», покачал головой, в глазах мелькнуло отвращение — и он больше не вошёл туда.

* * *

Принцесса Ли Ян и так выпила лишнего, а теперь, вдобавок к этому, её душу подавляло горе, и она едва держалась на ногах.

— Ваше высочество, что случилось? — служанка, дожидавшаяся снаружи, увидела, как Лян Вэньчжэн вышел из «Цзуйюйлоу», и поспешила внутрь. Увидев состояние принцессы, она испугалась.

Хотя они и тайком вышли из дворца, всё равно нужно было вернуться вовремя. В таком виде принцесса точно не могла идти домой.

— Позвольте мне привести вас в порядок, — сказала Циньэр, которая давно служила принцессе и часто сопровождала её в таких походах. Глядя на измождённый вид хозяйки, она не на шутку встревожилась.

Она не знала, что произошло, но ясно видела отчаяние и боль принцессы.

Принцесса Ли Ян молча кивнула, словно кукла, позволяя служанке делать с ней всё, что угодно.

Небо темнело, и им нужно было спешить.

— Готово, ваше высочество. Пора возвращаться, — мягко сказала Циньэр, глядя на отражение прекрасной и ухоженной принцессы в зеркале.

Но принцесса покачала головой:

— Я буду ждать его возвращения.

Она имела в виду Ляна Вэньчжэна.

Циньэр, хоть и не одобряла этого решения, не посмела возразить.

Когда стемнело окончательно, Лян Вэньчжэн так и не появился и никого не прислал.

Циньэр металась, как на сковородке: теперь они опоздают, и ворота дворца уже не откроют.

— Пойдёмте, отправимся в дом Шэней, — сказала принцесса Ли Ян, поднимаясь, но ноги её подкосились от слабости.

Циньэр на миг растерялась: в дом Шэней? Да, это неплохое решение.

Принцесса отлично знала: двери дома Шэней всегда открыты для неё.

Последнее тепло осени давно исчезло, и длинные улицы окутывала предзимняя пустынная прохлада.

Принцесса крепко прижимала воротник, защищаясь от ледяного ветра.

— Ещё немного — и мы у цели, — дрожащими губами прошептала Циньэр. Долго живя во дворце, она совсем не привыкла к такой пронизывающей стуже.

Раньше Лян Вэньчжэн всегда заботился об их возвращении. Сегодня же, не дождавшись его, они впервые осознали, как далеко до дома.

Едва завернув за угол и увидев ворота дома Шэней, они вдруг наткнулись на пьяного мужчину, который преградил им путь.

Принцесса Ли Ян сразу занервничала, крепко сжала руку Циньэр и начала дрожать от страха.

— Ты хочешь денег? Бери всё! — выкрикнула она, срывая с себя все драгоценности и швыряя их к его ногам, медленно пятясь назад.

— Деньги — да, но и вас тоже! — зловеще ухмыльнулся он, даже не взглянув на украшения, и двинулся к ним.

Он протянул свои чёрные руки и, хоть и пошатывался, легко повалил принцессу на землю.

Циньэр на миг оцепенела, но тут же бросилась на помощь. Однако её силы оказались слишком малы — она лишь получила сильный толчок и упала на землю.

Глядя на извивающуюся принцессу, Циньэр вдруг нашла в себе смелость: схватив первый попавшийся кирпич, она вскочила и ударила им пьяного по голове. Мужчина завопил и отскочил в сторону.

— Ваше высочество, бегите! — закричала Циньэр, бросаясь на преследующего мужчину.

Принцесса оглянулась, колеблясь, но всё же побежала, теряя по дороге туфли, и, собрав последние силы, добежала до ворот дома Шэней, где и упала.

— Откройте! Кто-нибудь! — кричала она, стуча в ворота и плача от страха и тревоги.

— Ваше высочество? — управляющий, открывший дверь, увидел растрёпанную, покрытую потом принцессу и на миг замер.

— Быстрее! Спасите Циньэр! Её оставили там… — рыдала принцесса.

Поняв ситуацию, управляющий тут же приказал слугам позаботиться о принцессе, а сам срочно отправился на помощь.

Госпожа Шэнь уже вышла из дома и, увидев происходящее, коротко выяснила обстоятельства и повела принцессу внутрь.

— Не волнуйтесь, всё в руках управляющего, — успокаивала она.

Они сидели в напряжённом ожидании, пока наконец управляющий не вернулся — с еле живой Циньэр.

— Мы опоздали… Злодей скрылся. А Циньэр… — тяжело вздохнул управляющий.

Принцесса Ли Ян уставилась на широко раскрытые глаза Циньэр, на её окровавленное лицо и растрёпанную одежду. Та уже не дышала. Принцесса сжала её всё остывающие руки и беззвучно рыдала. Эта девушка, которая всегда была рядом, с которой она играла и смеялась, теперь навсегда закрыла глаза.

Прошло немало времени, прежде чем принцесса смогла хоть немного успокоиться.

Госпожа Шэнь молча наблюдала за всем этим. Хотя она не знала деталей, интуитивно понимала, что произошло.

— Мёртвых не вернуть, ваше высочество. Не стоит так убиваться, — мягко сказала она, кладя руку на плечо принцессы.

Принцесса бросилась ей на грудь и зарыдала, всё тело её сотрясалось от плача.

А в это время во дворце, в Павильоне Минлань, уже начался настоящий переполох.

* * *

Шэнь Буъюй проснулась от кошмара, когда за окном ещё висел полумесяц. Сун Цяня в комнате не было.

Она долго сидела, оцепенев, а потом снова легла.

Её сердце сжимало дурное предчувствие — казалось, вот-вот случится беда.

Шэнь Буъюй не смыкала глаз до самого утра.

Когда Сун Цянь вернулся, она наконец закрыла глаза.

— Супруга, пора вставать, — сказал он, садясь рядом с ней.

Шэнь Буъюй открыла глаза и равнодушно посмотрела на него.

Улыбка Сун Цяня постепенно исчезла. Он нежно коснулся её век:

— Плохо спала? Почему такая измождённая?

Она покачала головой.

— Есть новости от брата? — неожиданно спросила Шэнь Буъюй.

— Юйэр, не волнуйся. В этой войне силы сторон равны, никто не получит преимущества. Твой брат — мастер боевых искусств, да и за ним присматривают. С ним ничего не случится, — уверенно ответил он, и его слова успокоили её.

Ведь тот, кого он всеми силами стремился защитить, не должен был страдать.

Поэтому, сколько бы раз ни пришлось лгать, он не хотел, чтобы она узнала жестокую правду.

После того как Шэнь Буъюй умылась и привела себя в порядок, Сун Цянь не стал завтракать вместе с ней и поспешно ушёл.

Шэнь Буъюй никак не могла успокоиться. Она отложила ложку, едва отведав кашу из проса с финиками, и резко встала:

— Возвращаемся в дом Шэней! — приказала она служанке Хуамэй.

Едва переступив порог дома Шэней, она столкнулась с выходившей оттуда принцессой Ли Ян. Что она делает здесь так рано утром? И почему глаза такие красные и опухшие? Шэнь Буъюй сразу удивилась: в таком виде принцесса точно не ради Шэнь Буфаня.

— Почему принцесса здесь? — спокойно спросила Шэнь Буъюй.

Теперь они встречались как чужие, никто не спешил кланяться первым, и лишь при крайней необходимости обменивались формальными приветствиями.

Принцесса Ли Ян лишь мельком взглянула на неё и молча пошла дальше.

Госпожа Шэнь, увидев дочь, поклонилась ей первой, но Шэнь Буъюй тут же подняла её:

— Мама, зачем такие церемонии?

— Юйэр, как хорошо, что ты приехала. Отвези принцессу во дворец. Если спросят — скажи, что она всё это время была у нас.

— Ага, понятно. Значит, и я, княгиня, тоже должна была быть в доме Шэней, — закатила глаза Шэнь Буъюй, прекрасно понимая, что мать хочет прикрыть принцессу.

Ей было крайне неприятно: вышла из княжеского дворца, даже глотка воды в родном доме не сделала — и сразу гонят выполнять эту неблагодарную работу?

— Не нужно! — холодно отрезала принцесса Ли Ян.

Это окончательно вывело Шэнь Буъюй из себя. Кто вообще просил помогать этой самоуверенной принцессе?

«Не хочешь помощи? Тогда я уж точно пойду смотреть, как ты устроишь спектакль!» — решила она про себя, сдержала гнев и потянула принцессу в карету.

Всю дорогу она строила планы, как будет наблюдать за унижением принцессы, но не ожидала, что во дворце уже разгорелся настоящий скандал!

В Павильоне Минлань наложницы Су и Хуэй восседали на возвышении, а перед ними на коленях стояли служанки.

Обстановка явно напоминала допрос.

— Приветствуем наложницу Су и наложницу Хуэй, — сказали они, кланяясь. Служанки тут же поднесли стулья.

http://bllate.org/book/11632/1036617