Готовый перевод Reborn to Do Evil as a Concubine / Перерождение ради злодеяний в роли наложницы: Глава 8

Автор пишет: «Если понравилось — добавьте в закладки, спасибо. Обновления чаще всего по вечерам. Когда свободна, автор правит опечатки и неточности».

Осень в разгаре, роса студёная, луны не видно, дует пронизывающий ветер.

— Ладно, ладно, дай сюда! По твоей скорости до рассвета яму не выкопаешь! — Шэнь Буъюй с раздражением швырнула фонарь и вырвала у Хуамэй лопату.

Хуамэй замерла от испуга, но не посмела говорить громко:

— Ваша светлость, этого нельзя делать, никак нельзя…

— Тише! — Шэнь Буъюй даже не обернулась. — Держи фонарь как следует.

Тот самый фонарь из брачных покоев, специально заказанный седьмым принцем у лучших мастеров, теперь валялся на земле в этом глухом месте и едва не загорелся!

Хуамэй подняла его и больше не осмеливалась возражать.

Шэнь Буъюй засучила рукава и, сжимая в маленьких руках железную лопату, упорно копала землю. Периодически она нетерпеливо окликала озирающуюся по сторонам служанку:

— Поднеси фонарь поближе — ничего не видно!

— Ваша светлость, поторопитесь… — Хуамэй то прислушивалась к шорохам вокруг, то торопила хозяйку.

— Уже почти! Не волнуйся, — улыбнулась Шэнь Буъюй и лёгким движением грязного пальца ткнула Хуамэй в лоб. — Иди помогай, а не стой с этим бесполезным фонарём!

Какой же он бесполезный! Это же пара фонарей «Дракон и Феникс», сделанных специально к их свадьбе!

Хуамэй осторожно поставила фонарь рядом с уже выкопанной ямкой и подошла помочь хозяйке поднять тяжёлый деревянный сундук.

Они опустили его в яму, отряхнули ладони и снова взялись за лопаты, чтобы засыпать землёй.

Шэнь Буъюй вся в поту, но, оглянувшись на второй сундук, почувствовала отчаяние.

Она ведь знала, что сундуки слишком тяжёлые и многочисленные, чтобы закопать сразу все, поэтому решила сначала перенести два. Однако явно переоценила свои силы! Одна ходка вымотала её до полусмерти, а потом ещё и яму пришлось копать — неглубокую, но достаточную. Теперь, когда земля была засыпана, сил не осталось совсем.

— Ваша светлость, Ваша светлость…

Пока они прислонились спинами друг к другу, отдыхая, весь княжеский дворец искал новобрачную госпожу!

Шэнь Буъюй поняла, насколько серьёзно всё обернулось. Она упустила важное — следовало оставить записку двоюродному брату, чтобы тот помог. Теперь весь дворец знает, где она пропадает, и это плохо скажется на репутации!

Хотя Шэнь Буъюй уже еле держалась на ногах, а аккуратный макияж размазался от пота, она чётко осознавала: дальше здесь оставаться нельзя.

— Хуамэй, быстро вставай, спрячем пока этот сундук.

Она поправила волосы, стараясь выглядеть менее растрёпанной — всё-таки ночь, не так заметно.

— Я здесь! — крикнула она приближающимся слугам. — Просто вышла подышать свежим воздухом и немного заблудилась. Не нужно поднимать такой шум!

Слуги не смели подходить близко, опасаясь прогневать ещё незнакомую им госпожу, и остановились в нескольких шагах, склонив головы.

В этот момент подоспел Сун Цянь. Он бережно взял её за руку — и тут же испачкал ладонь грязью. Намеренно сильнее сжал пальцы и даже пару раз потер их друг о друга.

— Все могут идти отдыхать, — сказал он слугам и без предупреждения поднял Шэнь Буъюй на руки.

Слуги ещё ниже опустили головы, лишь Хуамэй заторопилась вслед за ними.

— Опусти меня! — покрасневшая Шэнь Буъюй стучала кулачками ему в грудь.

— Не дергайся. Если не хочешь, чтобы все увидели тебя в таком виде, лучше молчи и лежи спокойно у меня в руках, — с победной ухмылкой прошептал он.

Шэнь Буъюй послушно затихла.

Так закончилась их первая брачная ночь — вместо романтики получился хаос, и даже благоприятный час был упущен.

— Хуамэй, принеси воды. Хочу вымыть руки, а лучше бы сразу горячую ванну.

— Слушаюсь, — Хуамэй принесла таз с водой и велела другим слугам нагреть побольше горячей воды.

Сун Цянь ещё не успел начать допрос, как Шэнь Буъюй опередила его:

— Двоюродный брат, помнишь наше трёхпунктное соглашение?

Сун Цянь на миг замер. Он-то всерьёз не воспринимал это!

— Раз ты такой забывчивый, вот держи, — будто заранее предвидя это, она достала из рукава свадебного платья лист бумаги с подробно расписанными пунктами, даже добавив какие-то странные дополнения.

— Посмотри внимательно и подпиши. Нет, не надо отпечатка пальца — просто напиши своё имя, — с улыбкой протянула она ему бумагу.

Сун Цянь с досадой взял лист.

— Двоюродный брат, вернее, Ваше высочество, — поправилась она, — пойдёте в соседнюю комнату и там спокойно прочитаете? Мне нужно искупаться.

Сун Цянь держал бумагу, но читать её особо не собирался.

— В первую же ночь молодая госпожа выгоняет мужа из спальни? Если об этом узнают, репутация пострадает, — с лукавой улыбкой приблизился он. — Не волнуйся, я джентльмен и подглядывать не стану.

Он спокойно налил себе чашку чая, уселся за стол и расправил бумагу, будто собираясь внимательно изучить каждый пункт.

— Это… — Шэнь Буъюй растерялась. — Ладно, купаться я не буду.

Так они и застыли в молчании. Шэнь Буъюй первой не выдержала — усталость брала своё, клонило в сон. А Сун Цянь всё сидел, медленно потягивая остывший чай и делая вид, что углублён в чтение.

— Я спать ложусь, — пробормотала она, заползла на кровать и тут же провалилась в сон.

Через несколько минут раздалось ровное дыхание.

Ей приснилось, будто кто-то поправил одеяло и тихо сказал:

— И мне пора спать. Прилягу рядом.

На следующее утро

Шэнь Буъюй потянулась, перевернулась на другой бок и привычно обняла угол одеяла — но вместо ткани нащупала что-то мягкое. От неожиданности она подскочила на кровати.

Протёрев глаза, она поняла: только что обнимала талию Сун Цяня!

Из спальни раздался пронзительный визг, и весь княжеский дворец проснулся раньше времени.

— Что происходит?! — опомнившись, она посмотрела вниз и увидела, что на ней лишь тонкая рубашка. — Подлый мошенник!

Сун Цянь только сейчас начал приходить в себя. Вчерашнее обилие выпитого давало о себе знать — голова гудела.

— Что случилось, Ваша светлость? — спросил он с невинным видом.

— Не притворяйся! — фыркнула она и со всей силы наступила ему на ногу, прежде чем спрыгнуть с кровати.

Сун Цянь глухо застонал — не слишком громко, но и не слишком тихо. Слуги за дверью услышали всё и переглянулись с изумлением, а потом прикрыли рты, стараясь не рассмеяться.

— Где бумага, которую я тебе вчера дала? Ты подписал?

— Какая бумага? — Сун Цянь сделал вид, что ничего не помнит.

— Не прикидывайся дурачком! — разозлилась она ещё больше.

— А, положил куда-то. Поищи сама, — бросил он, спускаясь с кровати и потирая больную ногу.

Когда Шэнь Буъюй нашла лист, раздался новый вопль:

— Мерзавец! Сейчас задушу тебя!

Она смотрела на бумагу с отчаянием.

Лист лежал на полу, и на него пролили чай — чернила расплылись, текст стал нечитаемым.

И главное — второго экземпляра у неё не было! Этот она писала целую вечность!

— Что случилось? — спросил виновник, всё ещё потирая ногу.

— Это ты нарочно! Признавайся! — её голос разнёсся по всему дворцу.

Сун Цянь принялся клясться в своей невиновности, но в глазах плясали весёлые искорки.

После утреннего скандала слуги стали с опаской поглядывать на новую госпожу: характер у неё, видимо, не сахар.

Автор пишет: «Вот такие вот дела… Только началось».

Утром госпожа велела приготовить ванну, и слуги метались в панике — ведь горячей воды ещё не нагрели!

— Ваша светлость, поторопитесь, а то опоздаете ко двору, — Сун Цянь уже закончил утренние процедуры и выходил из комнаты.

— Как? Сегодня нужно во дворец? — Шэнь Буъюй растерялась.

Конечно! На второй день после свадьбы обязательно нужно благодарить императора за милость. Ведь брак был назначен лично государем, а Сун Цянь — принц и недавно пожалованный титулом малого князя.

Поняв это, Шэнь Буъюй стала подгонять Хуамэй:

— Воду не обязательно кипятить, достаточно просто горячей! Почему так долго?

— Ну как, готово? Прошло уже столько времени! — нетерпеливо повторяла она, готовая сама сбегать за ведром воды.

Слуги, входившие в комнату, молчали, боясь лишний раз разозлить госпожу.

— Всё, выходите! Сама управлюсь, — раздражённо выгнала она всех.

Слуги ещё больше убедились: характер у новой госпожи — огонь.

Сун Цянь вернулся и увидел плотно закрытую дверь. Он спросил у стоявшей рядом служанки:

— Хуамэй, госпожа уже готова?

Хуамэй покачала головой. Она постучала — ответа не было. Тогда Сун Цянь резко пнул дверь — та распахнулась: оказывается, не была заперта.

Он кивнул Хуамэй, та вошла внутрь и тут же прикрыла рот от изумления.

Шэнь Буъюй уснула прямо в ванне! Только что так спешила…

Сун Цянь тоже вошёл в комнату и, стоя за ширмой, спросил:

— Ещё не готова?

— Сейчас, сейчас! — заторопилась Хуамэй и ткнула спящую госпожу.

— Ай! — Шэнь Буъюй резко проснулась и тут же поняла, в чём дело. Она чихнула.

Вода давно остыла — ведь изначально была лишь тёплой, а на дворе стоял прохладный день.

— Надень вот это. Подарок от матушки, — Сун Цянь подозвал Хуамэй и передал ей одежду.

— Что ты делаешь?! Апчхи! — испугалась Шэнь Буъюй, прячась обратно в воду и чихая снова.

Сун Цянь усмехнулся, потирая нос. Он ведь даже не заходил за ширму — просто стоял снаружи.

Весь этот день Шэнь Буъюй чихала без остановки. Она гадала: неужели кто-то её проклинает или, наоборот, вспоминает?

Во дворце они всё же опоздали.

Сначала они поблагодарили императора, затем отправились во внутренние покои к наложнице Су, а после — к самой императрице-вдове.

Едва они поклонились, как их тут же пригласили подойти поближе и пообщаться.

Шэнь Буъюй старалась держаться чуть поодаль — она то и дело чихала и боялась заразить императрицу-вдову.

— Юйэрь всегда ночью пинает одеяло и легко простужается, — пояснил Сун Цянь, и в его словах звучала тёплая забота.

Шэнь Буъюй закипела от злости, но возразить не могла — лишь улыбалась в ответ.

— У меня здоровье крепкое, подойди ближе, — ласково сказала императрица-вдова, взяв её за руку.

Только тогда Шэнь Буъюй осмелилась приблизиться.

— Юйэрь, те сладости, что ты в прошлый раз принесла, были восхитительны! Хотела бы научиться их готовить, — сказала императрица с доброжелательной улыбкой.

Эти слова вызвали у Шэнь Буъюй одновременно радость и испуг.

Конечно, быть одобренной императрицей — большая честь, но те сладости готовила вовсе не она…

— Бабушка, если вам так понравилось, мы обязательно пришлём ещё! — Сун Цянь, заметив её замешательство, быстро вставил реплику.

Шэнь Буъюй послушно кивнула.

— Вы оба такие хорошие дети, — с удовлетворением сказала императрица-вдова и протянула ей шкатулку, которую подала служанка. — Вот, Юйэрь, для тебя.

Внутри лежал браслет из прозрачного нефрита.

— Нравится?

— Благодарю вас, бабушка! Очень нравится! — радостно надела она украшение.

Глаза Сун Цяня засветились: таких браслетов было два. Второй достался принцессе Юнься. Значит, бабушка действительно расположена к Юйэрь.

— Хорошо, хорошо, раз нравится, — императрица-вдова сегодня была в прекрасном настроении и долго беседовала с ними, прежде чем отпустить домой.

— Этот браслет, наверное, очень дорогой? — спросила Шэнь Буъюй по дороге домой, внимательно рассматривая украшение.

— Не думай ни о чём подобном. Это подарок императрицы-вдовы. Таких браслетов два: один у тебя, другой — у принцессы Юнься. Так что носи его аккуратно и ни в коем случае не теряй и не продавай, — предупредил Сун Цянь.

Шэнь Буъюй разочарованно вздохнула. Значит, эту вещь придётся беречь как зеницу ока.

Она оглянулась на слуг, несших ящики и шкатулки с императорскими подарками, и настроение окончательно испортилось. Всё это — красивая показуха, а продать нельзя.

Вернувшись во дворец, Шэнь Буъюй почувствовала облегчение — стало легче дышать.

Хотя императрица-вдова и наложница Су относились к ней благосклонно, атмосфера во дворце была слишком скучной и подавляющей.

Сойдя с кареты, она сразу направилась в спальню, решив доспать.

Сун Цянь тем временем распорядился слугам разместить подарки и быстро последовал за ней. Увидев, как Шэнь Буъюй уже уютно устроилась на кровати, он подошёл ближе:

— Ваша светлость, не забыли ли вы кое-что важное?

Шэнь Буъюй посмотрела на лицо, внезапно возникшее над ней, сглотнула и, отвернувшись, чтобы скрыть покрасневшие щёки, пробормотала:

— А… да… мой… сундук? Нет, нет! Я должна заново написать наше трёхпунктное соглашение.

http://bllate.org/book/11632/1036600