Готовый перевод Reborn to Do Evil as a Concubine / Перерождение ради злодеяний в роли наложницы: Глава 7

С тревогой в душе она привела себя в порядок, неторопливо позавтракала — вернее, пообедала — и лишь потом отправилась на поиски Сун Цяня.

— Юй-эр, это платье тебе очень идёт, — сказал Сун Цянь, который уже давно томился в ожидании. Увидев Шэнь Буъюй в розовом наряде, его глаза засияли.

Видимо, правду говорят: «В глазах любимого даже простушка красавицей кажется»?

Шэнь Буъюй взглянула на его красивое лицо с оттенком детской наивности, немного расслабилась, но всё же закатила глаза.

— Признавайся честно, зачем ходил во дворец? — резко бросила она, резко взмахнув широким рукавом, и её щёки покраснели от возмущения.

— Бабушка хочет тебя видеть, — радостно ответил Сун Цянь.

— Бабушка? — Шэнь Буъюй поморщилась, перебирая в голове воспоминания, пока наконец не вспомнила про эту скромную императрицу-вдову.

Она была приёмной матерью императора и победительницей всех дворцовых интриг предыдущего поколения. После восшествия сына на престол она полностью ушла от дел и посвятила себя буддийской практике.

Такие неприметные, но могущественные особы всегда оказываются решающими в критические моменты. Поэтому Шэнь Буъюй решила действовать первой и заручиться её поддержкой ради спокойного будущего.

Она взяла с собой домашние сладости — на самом деле их приготовила мать — и последовала за Сун Цянем во дворец.

— Юй-эр, не волнуйся, бабушка очень добрая, — повторял он всю дорогу, успокаивая её, но только усилил её тревогу.

— Я и не волнуюсь! Кто вообще сказал, что я волнуюсь? — Она больно ущипнула Сун Цяня.

— Ну и отлично, — улыбнулся он, почесав затылок, совершенно не обращая внимания на её слабый укус.

Сун Цянь, конечно, преследовал и собственные цели: свадьба ещё далеко, а значит, нужно как можно скорее втянуть Шэнь Буъюй в свою жизнь.

Императрица-вдова жила в павильоне Цзыкунь.

Едва ступив во двор, Шэнь Буъюй почувствовала удивительное спокойствие — совсем не похожее на шум и духи других дворцовых покоев.

Здесь не было ярких цветов и щебета птиц или стрекота насекомых. Воздух был наполнен лёгким, освежающим ароматом, а по обе стороны дорожки росли вечнозелёные деревья.

— Приветствуем Ваше Величество, — сказали они, входя и почтительно кланяясь.

— Здравствуйте, бабушка, — добавил Сун Цянь.

Шэнь Буъюй тоже опустилась на колени, сдерживая любопытство и не осматриваясь по сторонам — ведь наверняка за ней уже наблюдали.

— Вставайте, вставайте скорее! Здесь нечего соблюдать такие строгости, — сказала императрица-вдова и тут же велела служанке помочь девушке подняться.

— Благодарю Ваше Величество.

— Благодарю, бабушка.

Сун Цянь быстро встал и тут же помог Шэнь Буъюй подняться.

Она подняла глаза и мягко произнесла:

— Я сама приготовила для Вас вегетарианские сладости. Надеюсь, Вы не сочтёте их недостойными.

Служанка приняла коробку и передала императрице. Та внимательно осмотрела угощение, взяла кусочек и попробовала, после чего одобрительно кивнула.

— Просто соскучилась по вам, вот и позвала повидаться, — сказала она. Её одежда выглядела скромно, но излучала благородство и величие; украшений почти не было, однако в ней чувствовалась непоколебимая власть.

Сун Цянь провёл в её покоях часть детства, поэтому был ей ближе других принцев.

— Слышала, день свадьбы ещё не назначен? — спросила императрица, взяв их за руки.

— Да, — ответили оба.

Она вздохнула, положила их руки одна на другую и с теплотой сказала:

— Тогда бабушка сама решит: сразу после Чунъян будет хороший день.

Чунъян? До него ещё целый месяц!

Оба изумились — это против всех обычаев.

Шэнь Буъюй чуть не лишилась чувств, но внешне лишь натянуто улыбалась.

Сун Цянь, наоборот, обрадовался.

— Ранний брак — это ведь не плохо, — сказала императрица, и в её глазах блеснули слёзы. — Боюсь, если ещё потянуть, бабушка не доживёт до этого дня.

— Но, бабушка, я ещё не достиг возраста, когда можно покидать дворец и основывать собственный дом, — возразил Сун Цянь, обеспокоенный реакцией Шэнь Буъюй.

— А что такого, если на полгода раньше? — решительно заявила она. — Завтра же поговорю с твоим отцом.

Дело было решено.

Императрица-вдова решила подарить им особняк, построенный много лет назад для её единственной дочери, принцессы Юнься.

Покинув павильон Цзыкунь, Шэнь Буъюй шла мрачнее тучи. Неужели она действительно скоро выйдет замуж?

Выходя из павильона Цзыкунь, они завернули за угол и увидели расцветшую западную яблоню хайтан.

Настроения у них были диаметрально противоположны.

Сун Цянь шёл, словно в мёде купаясь, и всё время улыбался.

Шэнь Буъюй, напротив, раздражённо хлопала рукавами и хмурилась.

— Чего ты всё улыбаешься?! Беги скорее сообщить госпоже Су! И не забудь про моё приданое! — сердито бросила она, лицо её покраснело от злости и духоты во дворце.

Сун Цянь всё обещал и всё улыбался, продолжая её успокаивать:

— Юй-эр, не переживай. Пусть сроки и сжаты, но я ни за что не позволю тебе чувствовать себя униженной.

Шэнь Буъюй не слушала. Она думала о своём.

Решение принято, изменить его невозможно, да и ослушаться желания императрицы она не посмеет.

Хотя внутри всё кипело, она твёрдо решила: надо обязательно заручиться поддержкой этой могущественной покровительницы!

Принцесса Юнься была единственной дочерью императрицы, младшей сестрой императора и тётей Сун Цяня. В своё время император-отец особенно её баловал.

Особняк строился под личным надзором императрицы: лучшее место по фэн-шуй, самые дорогие материалы. Но принцесса Юнься ради любимого человека отказалась от всего богатства и уехала далеко на юг, в Юньчжоу.

В прошлом году пришло известие, что она скончалась в Юньчжоу.

Императрица-вдова так горевала, что месяц болела. Когда-то роскошный особняк постепенно стал пустовать.

Но даже после смерти дочери императрица регулярно отправляла людей убирать и ремонтировать дом, иногда даже сама туда приезжала.

Теперь же она дарит этот особняк им — явный знак высокой милости.

Ли Янъян давно приглядывала за этим домом.

Императрица оказалась человеком действия: уже на следующий день вышел указ императора — свадьба назначена на двадцать первое число девятого месяца. В приданое включили множество символических предметов, драгоценности и украшения. Из покоев императрицы тоже прислали немало ценных вещей.

Шэнь Буъюй, хоть и была дочерью знатного рода и привыкла к роскоши, но при виде ящиков, доверху набитых сокровищами, её глаза заблестели от жадности.

— Хуамэй, разложи всё по категориям и продай подороже.

— Госпожа, нельзя продавать вещи, полученные от императорского двора — это карается законом! — встревоженно возразила служанка, недоумевая, почему хозяйка всё время думает о припрятанных деньгах.

Ведь всё имущество семьи Шэнь и так станет её собственностью, а будучи женой принца, она и вовсе будет жить в достатке — зачем такие крайности?

— Ах да, забыла об этом, — досадливо махнула рукой Шэнь Буъюй. Дворцовые правила и правда слишком строги.

Подарки десятого принца поразили весь Фэнъянчэн. Одних только ящиков привезли столько, что их разгружали целую вечность, не говоря уже о том, что внутри лежали настоящие слитки золота!

Госпожа Шэнь открыла несколько первых — там были одежда, украшения и драгоценности, что вполне приемлемо. Но в следующих десятках ящиков оказались только золотые и серебряные слитки!

— Неужели считают, что мы продаём дочь? Или думают, что у нас нет денег? — лицо Шэнь Юйбина потемнело от гнева.

Слуги вокруг тут же упали на колени от страха.

— Всё это — назад! — приказал он.

Он решил, что десятый принц — безрассудный юнец, ничего не понимающий в этикете.

Придворные переглянулись, не зная, что делать.

В этот момент вошла Шэнь Буъюй, под руку с братом, только что вернувшимся с военной службы.

Увидев происходящее, она внутренне ликовала.

— Папа, подожди! Это всё по моему желанию — я принимаю подарки.

Шэнь Юйбин с изумлением посмотрел на дочь:

— Юй-эр, не шали!

— Я не шучу, — сказала она и выгнала всех слуг.

— Сегодняшнее происшествие — строжайшая тайна! Никому ни слова!

— Да, госпожа.

— Можете идти, — добавила она, дав придворному слуге золотой слиток за труды.

Когда все ушли, Шэнь Буъюй повернулась к отцу и спокойно пояснила:

— Папа, это же просто деньги. Они станут моей личной заначкой, а не вашей. Так что речи о продаже дочери быть не может.

Шэнь Юйбин как раз сделал глоток чая и поперхнулся, закашлявшись.

Госпожа Шэнь поспешила похлопать мужа по спине.

Шэнь Буфань смотрел на сестру с изумлением: не подменили ли её? Ведь раньше она была наивной девочкой, которую легко было обмануть брату Бичэню.

— Не смотрите на меня так странно, — серьёзно сказала Шэнь Буъюй. — В будущем мне в доме принца понадобится много денег. Не стану же я просить у вас. Да и есть у меня другие планы.

Шэнь Юйбин не слушал её объяснений и настаивал на возврате денег.

— Папа, лучше этого не делать. Если мы вернём подарки, госпожа Су обидится, а императрица может вмешаться.

— Папа, не стоит так переживать, — добавил Шэнь Буфань, стараясь сдержать смех. — Всё равно у других семей тоже бывает больше приданого.

— Больше?! Тут же десятки ящиков! — возмутился Шэнь Юйбин.

— Ну и что? Подарки уже здесь, — равнодушно пожала плечами Шэнь Буъюй. — Я всё равно заберу их с собой. А вы добавьте ещё несколько ящиков — тогда никто не посмеет сказать, что семья Шэнь скупится на дочь.

— Ты хочешь опустошить нашу казну? — рассмеялся Шэнь Буфань.

Она не ответила, а, приподняв подол, крикнула во двор:

— Хуамэй, быстрее! Пусть несут всё в мою комнату!

Родители и брат снова с изумлением уставились на неё.

Комната-то большая, но не настолько, чтобы вместить столько ящиков!

— Всё равно я там недолго пробуду. С этими сундуками сплю спокойнее, — сказала она и вышла руководить переноской.

Но тут же вернулась:

— Папа, мама, поторопитесь с моим приданым — времени остаётся совсем мало!

Госпожа Шэнь долго молчала, потом с грустью сказала:

— Неужели она сама хочет скорее выйти замуж?

И, не сдержав слёз, добавила:

— Дочь выросла…

Муж и сын молча переглянулись, задумчиво глядя вдаль.

Летняя ночь ещё не кончилась, но осенняя прохлада уже чувствовалась в воздухе.

Двадцать третьего числа девятого месяца десятый принц женился на дочери рода Шэнь — Шэнь Буъюй.

В день свадьбы процессия растянулась на многие ли, словно бесконечный дракон.

По городу ходили слухи, что невеста обожает деньги, и принц прислал десятки ящиков золота. Теперь семье Шэнь пришлось подготовить ещё более щедрое приданое, иначе правда сочтут, что они продают дочь.

Десять ли улиц были заполнены празднующими.

Принц заранее велел убрать опавшие листья и постелить алый ковёр. По всему пути разбрасывали розовые лепестки, собранные ещё летом, и воздух наполнился сладким ароматом.

Свадебная процессия была вдвое больше обычной — не только из-за торжественности, но и потому, что десятки тяжёлых ящиков требовали дополнительных носильщиков.

Обычные люди думали, что там одежда, обувь и подарки, но только семья Шэнь знала: в ящиках — чистое золото и серебро! Чтобы поднять такой груз, нужны были особые носилки… и даже шесты пришлось сделать золотыми — не из хвастовства, а потому что обычные ломались, а железные считались дурным знаком.

В первую брачную ночь, выпив лишнего, Сун Цянь вошёл в опочивальню — и не нашёл там новоиспечённой принцессы!

В праздничной комнате лежал лишь красный свадебный наряд.

Он мгновенно протрезвел. Неужели невеста, ради которой он так старался, исчезла в самую первую ночь?

А в это время Шэнь Буъюй уже сняла тяжёлый головной убор и свадебное платье, переоделась в обычную одежду и была занята чем-то в тёмном заднем дворе.

http://bllate.org/book/11632/1036599