Готовый перевод Reborn as the Male God's Only Beloved Sweetheart / Перерождение в единственную возлюбленную кумира: Глава 15

Цзы Лэй отозвался:

— Хорошо.

Цяо Жожуань взяла бумажное полотенце, вытерла руки и подошла к дивану. Сначала она тридцать секунд надавливала большими пальцами на височные точки, затем ещё по тридцать — на ушные раковины, точки Фэнчи и точку Фэнфу. Повторяя эту последовательность, можно было облегчить мигрень.

Этот массажный приём Цяо Жожуань освоила до совершенства. В прошлой жизни Цзы Лэй ходил к врачу, и она пошла с ним, запомнив все движения доктора. С тех пор часто делала ему такой массаж.

Цзы Лэй закрыл глаза и позволил ей помассировать себя.

Он не мог не признать: эта девушка словно была создана специально для него. Её блюда идеально подходили его вкусу, она знала все его привычки, и даже от мучительной мигрени, которая годами не давала ему покоя, она умела избавлять.

— Сяо Сюань, — произнёс Цзы Лэй.

— Да, я здесь.

— Когда у вас экзамены?

— На следующей неделе.

— Думала, в какой университет поступать?

Цяо Жожуань задумалась:

— Конкретно никуда не планировала. Главное — поступить хоть куда-нибудь на бакалавриат.

— Понятно, — Цзы Лэй уже собирался предложить ей финансовую помощь, но знал её характер: вряд ли она согласится принять подобное.

Цяо Жожуань массировала ему голову полчаса, пока он не сказал, что боль прошла. Только тогда она прекратила.

За окном всё ещё шёл дождь. Цяо Жожуань с тоской смотрела сквозь панорамное окно — ей очень хотелось вернуться домой и готовиться к экзаменам.

— Этот дождь не скоро закончится. Если тебе нужно срочно уезжать, я отвезу тебя на машине.

Цяо Жожуань, стоявшая у окна, обернулась:

— Не стоит беспокоиться. Я приехала на электроскутере. Лучше подожду, пока дождь прекратится, и поеду сама.

— Хочешь почитать?

Цяо Жожуань кивнула:

— Да, хочу.

— Иди за мной.

Цзы Лэй повёл её наверх. На втором этаже находились его спальня, кабинет, музыкальная комната и коллекционная комната.

В кабинете стоял огромный книжный шкаф, забитый томами.

— Мне нужно кое-что доделать. Книги можешь брать любые.

— Спасибо, — ответила Цяо Жожуань. Она хорошо знала эти книги — раньше часто убирала здесь, но без разрешения Цзы Лэя никогда их не трогала.

Она выбрала сборник эссе. Чтение эссе помогает улучшить письменную речь, так что это тоже считалось подготовкой к экзаменам.

Взяв книгу, она на секунду взглянула на Цзы Лэя, уже погружённого в работу за столом, и на цыпочках вышла из комнаты. Внизу она устроилась на диване и начала читать.

Когда она наконец оторвалась от книги, дождь уже прекратился. Настенные часы показывали половину шестого.

Она поднялась наверх и постучала в дверь кабинета Цзы Лэя.

— Входи.

Она тихонько повернула ручку и, остановившись в дверях, сказала:

— Господин Цзы, дождь кончился. Я пойду домой.

Цзы Лэй поднял глаза от экрана компьютера:

— Подойди. Есть для тебя одна вещь.

Цяо Жожуань, удивлённая, подошла ближе. Цзы Лэй выдвинул ящик стола и достал карту.

— Это пропуск на территорию. Возьми.

Цяо Жожуань была потрясена и на мгновение растерялась.

Цзы Лэй, заметив, что она не берёт карту, приподнял бровь:

— Ну?

Тогда она опомнилась и взяла карточку:

— Спасибо.

Теперь ей больше не придётся ждать у ворот каждый раз, когда она приходит к нему — она сможет войти и позвонить в дверь сама.

Цяо Жожуань сжала карту в руке и подошла к книжному шкафу, чтобы вернуть сборник эссе на место.

— Если не успела дочитать, можешь взять домой.

— Дома, наверное, не будет времени читать, — сказала она, уже выходя из комнаты и оборачиваясь у двери: — Тогда я пойду. До свидания.

— Будь осторожна.

— Хорошо.

Цяо Жожуань вышла, тихонько прикрыв за собой дверь.

Выйдя из виллы Цзы Лэя, она посмотрела на карту в руке, подняла глаза к небу и увидела, что тучи рассеялись, а закат окрасил западное небо в алый цвет.

С лёгким сердцем она подошла к воротам. Охранник издалека крикнул ей:

— Девушка! Забирай скорее свой электроскутер! А то начальник увидит — опять ругаться будет!

— Хорошо, простите, дядя, — ответила Цяо Жожуань и побежала к своему транспорту. Потом, вспомнив, достала карту и приложила её к считывающему устройству. Ворота действительно открылись сами.

Она радостно, как ребёнок, снова выехала за пределы территории и направилась домой на своём электроскутере.

До экзаменов оставалось несколько дней, и Цяо Жожуань чувствовала, что времени на подготовку катастрофически не хватает. Вернувшись домой, ей нужно было приготовить ужин, помыть посуду, а потом ещё завернуть цзунцзы. К тому моменту, как всё это заканчивалось, было почти десять вечера, и учиться оставалось максимум полтора часа — иначе завтра в пять тридцать утра она просто не встанет.

Заворачивать цзунцзы было необходимо — это был основной источник дохода для неё, её дедушки с бабушкой и младшего брата. А вот готовить и мыть посуду могла бы и тётя.

За ужином Цяо Жожуань обратилась к Чжан Хайся:

— Тётя, через несколько дней у меня экзамены. Хотела бы побольше заниматься. Может, вы на неделю возьмёте на себя приготовление ужинов?

Чжан Хайся внутренне возмутилась. Раньше обеды готовил Цяо Хан, но теперь, когда он заболел, обеды каждый день готовила она. Не хотелось ещё и ужины брать на себя. Однако Цяо Жожуань сказала это при всех, отказаться было неловко.

— Ладно, на эту неделю возьму. Но вообще вечером мне нужно идти на базар торговать — времени в обрез.

Цяо Цзинжуй, набивая рот рисом, вставил:

— Тётя, вечером же мало кто покупает продукты. Пусть дядя один посидит на прилавке.

Чжан Хайся слегка обиделась:

— Сяо Жуй, ты ничего не понимаешь. Как раз вечером больше всего народа — офисные работники после работы заходят.

Цяо Хан сказал:

— Если совсем не получается, я сам приготовлю.

Чжан Хайся поспешила ответить:

— Папа, я сама справлюсь. Вы ещё не оправились после болезни. Просто придётся немного больше потрудиться. Как только Сюань сдаст экзамены, всё наладится.

Цяо Жожуань улыбнулась ей:

— Спасибо, тётя, что потрудитесь.

Чжан Хайся вежливо улыбнулась в ответ:

— Мы же одна семья. Хотя… мои блюда, конечно, не такие вкусные, как у вас с дедушкой.

— Я думаю, ваши блюда очень хороши, — сказала Цяо Жожуань.

После того как Чжан Хайся согласилась готовить, у Цяо Жожуань каждый день появлялся как минимум лишний час на учёбу. Цзунцзы она продолжала заворачивать сама. Дедушка тоже помогал, но его здоровье было слабым, и она не решалась слишком нагружать его. Ей достаточно было, чтобы дедушка с бабушкой днём продавали готовые цзунцзы.

Экзамены назначили на четверг и пятницу: в четверг утром — китайский язык, днём — математика; в пятницу утром — естественные науки, днём — английский.

После математики Чжан Юйтин сверила ответы с отличницами и расстроенно заявила:

— Всё, я пропала! Последние задачи почти не решила, да и в тестовой части половина ошибок.

У Цяо Жожуань тоже был мрачный вид:

— Боюсь, у меня ещё хуже.

— Не может быть! — удивилась Чжан Юйтин. — Сюань, ты хотя бы начала последние задачи?

— Начала. Но из трёх пунктов уверена только в первом. Остальное писала наугад.

Чжан Юйтин взяла её под руку и решительно заявила:

— Ничего страшного! У нас ведь ещё целый год впереди!

Цяо Жожуань поправила её:

— Одиннадцать месяцев, подруга.

— Да, точно! Одиннадцать. Родители ко мне не очень строги — говорят, главное поступить хоть куда-нибудь, даже в колледж.

— Лучше бы, конечно, в бакалавриат.

— Конечно! Но если попаду на программу 2B, скорее всего, выберу 3A.

Цяо Жожуань удивилась:

— Почему?

— Ты разве не знаешь? Обучение по программе 2B очень дорогое — несколько десятков тысяч юаней в год.

В прошлой жизни Цяо Жожуань никогда не интересовалась стоимостью обучения. Теперь же она подробно расспросила Чжан Юйтин и узнала, что бакалавриат делится на категории 2A и 2B. Годовое обучение по программе 2A вместе с проживанием обходится примерно в пять–шесть тысяч юаней, а по программе 2B — минимум двадцать–тридцать тысяч.

Если так, то просто перешагнуть минимальный порог бакалавриата недостаточно — нужно обязательно попасть в категорию 2A. Иначе ей нечем будет платить за учёбу, и придётся идти в колледж.

Цяо Жожуань мысленно поставила себе цель: сдать экзамены так, чтобы пройти по проходному баллу программы 2A.

— Сюань, давай летом вместе ходить в библиотеку заниматься? Сама я постоянно отвлекаюсь на сериалы и телефон.

Цяо Жожуань ответила:

— Я планирую летом подработать. Наверное, не смогу ходить с тобой.

— Подрабатывать? Чем?

— Пока не знаю. После экзаменов начну искать.

Главное — заработать на обучение.

Чжан Юйтин вздохнула:

— Но, боюсь, будет трудно. Здесь рядом три университета, и все подработки давно заняты студентами. Они начинают каникулы в начале июля, а ты будешь искать только в середине месяца — вряд ли что-то найдёшь.

Цяо Жожуань понимала, что подруга права. Сейчас уже середина июля, и большинство вакансий действительно занято студентами.

— Посмотрим. Если совсем ничего не выйдет, буду заворачивать больше цзунцзы и возить их продавать в центр города.

Семья Чжан Юйтин жила скромно, но не испытывала нужды ни в еде, ни в деньгах на учёбу. Её старший брат тоже подрабатывал, поэтому она редко переживала из-за денег. Узнав о положении Цяо Жожуань, она сочувственно сказала:

— Сюань, может, попросишь дядю о помощи? Всё-таки вы одна семья. Потом вернёшь.

Цяо Жожуань горько улыбнулась:

— Дядя не принимает таких решений. Все деньги в доме ведёт тётя. Когда дедушка болел, они даже не хотели тратиться на лечение. Если я попрошу у них в долг, они наверняка скажут, что девочке и так много учиться не надо.

— Фу, какие феодальные взгляды! Сейчас женщины с высшим образованием зарабатывают не меньше мужчин.

— Именно так, — согласилась Цяо Жожуань. — Но они так не думают. По их мнению, рано или поздно я выйду замуж, буду дома детей воспитывать и готовить.

Именно из-за такого отношения к образованию их две двоюродные сестры получили низкое образование: одна ушла работать после окончания средней школы, другая три года провалялась в техникуме и меняла по пять–шесть работ в год.

На следующий день экзамен по естественным наукам прошёл довольно успешно, но английский во второй половине дня дался хуже. Этим предметом она давно не занималась — целых пять лет! За последние три месяца она выучила лишь немного слов и грамматики, чего явно не хватало для уверенного выполнения заданий.

На следующий день после экзаменов Цяо Жожуань отправилась в ближайший торговый центр искать летнюю подработку. Она обошла магазины одежды, «КФС», рестораны — везде получала отказ. Как и предупреждала Чжан Юйтин, все места уже заняли студенты. Владельцы, даже если им не хватало персонала, сомневались в способностях восемнадцатилетней школьницы.

Целый день она получила отказы в семи–восьми местах. На следующий день поехала дальше от дома и наконец нашла работу. Это был учебный центр, где преподавали английский язык, рисование, танцы и тхэквондо. Зарплата рассчитывалась по схеме: фиксированный оклад плюс процент с каждого привлечённого клиента. Ежедневный оклад составлял всего тридцать юаней, а за каждого записавшегося ученика полагалась премия в сто юаней.

Цяо Жожуань согласилась и начала работать на следующий день.

С ней одновременно устроились ещё двое студентов — парень и девушка. Утром руководитель отдела набора клиентов подробно объяснил им задачи и представил все курсы. После этого они разошлись по району с рекламными листовками.

Цяо Жожуань выбрала вход в библиотеку — там часто бывали дети и подростки, которым подошли бы эти курсы.

Июльское солнце палило нещадно. Библиотечный охранник не пустил её внутрь раздавать листовки, поэтому она стояла у входа и, завидев детей или подростков в возрасте от шести до шестнадцати лет, подходила к ним с рекламой.

— Здравствуйте! Хотите записаться на курсы рисования или тхэквондо? У нас сейчас летняя акция: при покупке 36 занятий дарим ещё 12!

— Здравствуйте! Сейчас у нас скидки на тхэквондо. Возьмите листовку, а если заинтересуетесь — звоните по номеру, указанному на обороте!

— У нас в центре есть курсы английского, рисования, танцев и тхэквондо. Отличные условия, опытные педагоги. Приходите на пробное занятие!

…

За утро она раздала половину стопки листовок и даже не успела попить воды.

Дома было далеко, да ещё и с объездами на электроскутере, поэтому она добралась на автобусе. Обедать домой не поехала — зашла в ближайшую закусочную «Шаньси» и заказала вонтон за шесть юаней. Завтра возьмёт с собой цзунцзы.

Она выпила весь бульон из тарелки — так не придётся тратиться на воду.

В полдень солнце палило ещё сильнее, температура на улице достигла тридцати пяти градусов. Цяо Жожуань пряталась в тени деревьев, но всё равно вспотела.

За весь день ей так и не удалось привлечь ни одного ученика. Лишь двое родителей подробно расспросили её, но сказали, что подумают и, возможно, позвонят.

В половине шестого она закончила работу, но перед уходом должна была вернуться в учебный центр и поставить подпись в журнале — иначе оклад не засчитают.

http://bllate.org/book/11628/1036330