Готовый перевод Reborn as the Male God's Only Beloved Sweetheart / Перерождение в единственную возлюбленную кумира: Глава 14

Цяо Жожуань, сердито нарезая овощи на кухне, вышла и тут же набросилась на Цяо Цзинжуя:

— Цяо Цзинжуй, тебе уже сколько лет — неужели нельзя вести себя поумнее? У дедушки здоровье никудышное, а ты всё равно заставляешь его волноваться!

Цяо Цзинжуй снова замолчал и сразу же зашёл в свою комнату, заперев за собой дверь.

Тао Лифэнь сказала:

— Сяо Жуань, не ругай его так строго. Мальчишки иногда дерутся — это вполне нормально.

— Бабушка, перестаньте его баловать! Если и дальше так пойдёт, он совсем распустится.

Цяо Хан поддержал:

— Сяо Жуань права. Нельзя его потакать. Если снова подерётся, пусть два часа на коленях стоит.

Цяо Жожуань взглянула на дверь комнаты брата и вернулась на кухню, чтобы закончить готовку.

Она вспомнила прошлую жизнь: Цяо Цзинжуй бросил учёбу после девятого класса. Поскольку ему ещё не исполнилось восемнадцати, устроиться в приличную компанию не получилось, и он ушёл работать на стройку к одному местному прорабу. Когда-то юноша с нежной кожей и алыми губами за несколько лет превратился в загорелого, грязного рабочего. Под конец года они столкнулись с начальником, который задерживал зарплату, и вместе с другими рабочими устроили разборки — в итоге попал в участок на несколько месяцев.

Цзинжуй был её родным младшим братом, и она искренне хотела, чтобы в этой жизни он выбрал правильный путь. Она не мечтала о богатстве или славе — лишь бы он получил образование и смог найти приличную работу, пусть даже самую обыкновенную.

Когда обед был готов, Цяо Жожуань постучала в дверь брата:

— Сяо Жуй, иди есть.

— Не хочу. Нет аппетита.

Тао Лифэнь обратилась к двери:

— Сяо Жуй, даже если не хочется, всё равно поешь немного, а то живот заболит.

— Не буду.

Цяо Жожуань решила не обращать на него внимания. Она оставила ему еду и рис — он каждый раз так делает, когда злится. Проголодается — сам выйдет что-нибудь искать.

Закончив все дела, Цяо Жожуань села за уроки. В доме воцарилась тишина, и даже самые тихие звуки снаружи были слышны отчётливо.

Она осторожно встала и вышла из комнаты. Как и ожидалось, Цяо Цзинжуй, словно мышь, шарил по кухне в поисках еды. Он не включал свет, ориентируясь лишь по уличному фонарю за окном. Но в рисоварке ничего не оказалось, да и остатков еды тоже не было.

— Я положила тебе еду в термос.

Цяо Цзинжуй вздрогнул и обернулся на голос. В дверях кухни стояла Цяо Жожуань. Она включила свет и смотрела на него.

Цзинжуй надул губы, изображая безразличие, но стоило ему увидеть, как сестра выносит термос, как его живот заурчал. Он жадно уставился на контейнер.

Цяо Жожуань включила свет в гостиной и поставила термос на стол:

— Иди сюда есть.

Цяо Цзинжуй подошёл и сел. Голод мучил его невыносимо, и он начал жадно уплетать содержимое термоса.

Цяо Жожуань села рядом, опершись подбородком на ладонь и наблюдая, как он ест. Цзинжуй редко занимался домашними делами и почти не бывал на солнце, поэтому был даже белее её. У него были двойные веки, длинные ресницы и приятные черты лица. Ещё в юном возрасте девочки писали ему записки с признаниями. Если бы он приложил усилия, поступил в университет и нашёл приличную работу, то стал бы настоящим завидным женихом.

Но в прошлой жизни он годами прозябал на стройке: кожа потемнела от солнца, одежда всегда была грязной, будто её невозможно было отстирать. Несмотря на юный возраст, выглядел он гораздо старше своих лет.

Подростковый возраст — время бунта, и у мальчиков, как и у девочек, в этот период особенно остро стоит чувство собственного достоинства. Им не нравится, когда их ругают. Цяо Жожуань сменила тон на мягкий:

— Сяо Жуй, будь послушным, не заставляй дедушку с бабушкой волноваться, хорошо?

Цяо Цзинжуй молча продолжал есть.

Цяо Жожуань говорила с теплотой и заботой:

— Твоя жизнь только начинается. Я очень хочу, чтобы ты сейчас начал менять свою судьбу. Я знаю, ты думаешь, что сможешь устроиться куда-нибудь и сам себя прокормить. Но без образования чем ты займёшься? Всю жизнь корпеть на тяжёлой работе? Провести жизнь в безвестности? Ты ещё молод — у тебя есть шанс изменить будущее. Почему бы не воспользоваться им?

Цяо Цзинжуй опустил голову, почти спрятав лицо в миску. На его щеке виднелась царапина, уже потемневшая до тёмно-красного цвета.

— Сяо Жуй, у нас с тобой нет ни отца, ни матери. А дедушка теперь болен. Нам больше не на кого опереться, кроме самих себя. Вернее, мне приходится полагаться только на себя… Но я твоя сестра, поэтому ты можешь рассчитывать на меня. Я постараюсь заработать побольше денег, чтобы ты мог учиться в старших классах и поступить в университет.

Услышав эти слова, Цяо Цзинжуй почувствовал тепло в груди.

— Да у тебя и свои учебные деньги ещё не заработаны.

— Лето скоро начнётся. Я пойду работать — за каникулы легко можно заработать несколько тысяч. Этого хватит и на мою учёбу, и ещё останется. В следующем семестре ты будешь в девятом классе, а там бесплатно. А когда ты пойдёшь в старшую школу, я уже буду студенткой. Говорят, в университете часто свободное время — можно подрабатывать. Даже экономя, этих денег нам хватит. А когда ты поступишь в вуз, я уже почти закончу учёбу и смогу работать, чтобы оплатить твоё обучение.

— Да я и в старшую школу не поступлю, не говоря уже о университете.

— У тебя ещё целый год впереди! Если вместо игр уделять это время учёбе, обязательно поступишь в хорошую школу. Разве не помнишь, как хорошо учился в начальной? У тебя есть база.

Цяо Цзинжуй снова замолчал, доел всё из термоса и встал, собираясь уходить.

— Помой сам термос. Я за тебя не стану.

Цяо Цзинжуй взял термос и пошёл на кухню мыть его.

Цяо Жожуань прислонилась к косяку двери и спросила:

— Ты хоть что-то из того, что я сказала, услышал?

Цяо Цзинжуй вымыл термос и ответил:

— Сестра, не могла бы ты перестать навязывать мне своё представление о том, каким должен быть человек? У каждого свои желания.

— Хорошо. Скажи тогда, чем ты хочешь заниматься?

Цяо Цзинжуй ответил без колебаний:

— Играть в игры.

Цяо Жожуань сердито уставилась на него:

— Ты…

Не дожидаясь, пока она начнёт читать нотации, Цяо Цзинжуй уже убежал:

— Иду спать!

Жизнь снова вошла в привычное русло.

Каждый день после школы Цяо Жожуань видела, как дедушка с бабушкой сидят у входа, отдыхая на свежем воздухе. Рядом стояла угольная печка, на которой варились цзунцзы. Сейчас также был сезон сбора кукурузы, и дедушка добавил ещё одну печку, чтобы продавать варёную кукурузу.

Семья не стала богаче, но одного уже было достаточно — видеть, что дедушка может ходить и есть сам. Это радовало её больше всего.

Дедушка старательно следовал лечению и регулярно ходил в больницу на обследования и процедуры.

Каждую субботу, если после обеда у неё было свободное время, Цяо Жожуань носила Цзы Лею чай или суп.

В конце июня погода становилась непредсказуемой: ещё минуту назад светило солнце, а в следующую уже сгущались тучи. Раздался оглушительный гром, и хлынул ливень.

Цяо Жожуань ехала на электросамокате сквозь дождь. Когда она выезжала из дома, погода была прекрасной, поэтому зонта с собой не взяла. К счастью, до дома Цзы Лэя оставалось совсем немного — она промокла лишь слегка.

Она подъехала к охранной будке у вилл и спряталась под навесом.

Из окна будки выглянул средних лет охранник в форме:

— Девушка, здесь нельзя парковать самокат.

— Я знаю, просто на минутку. Сейчас уберу.

Цяо Жожуань вынула из корзины термос для супа. К счастью, она обернула его в пакет — только пакет промок.

Она подняла глаза к небу. Дождь лил как из ведра. Вдруг она вспомнила про телефон и проверила карман — слава богу, аппарат остался сухим.

Это был кнопочный «телефон для пенсионеров». Такой подарок сделала дедушке двоюродная тётя на Новый год. Дедушка им почти не пользовался, поэтому Цяо Жожуань каждый раз брала его с собой, когда приходила к Цзы Лею.

Она размышляла: даже если Цзы Лэй предупредит охрану, чтобы её впустили, она всё равно промокнет до нитки. Обернувшись, она спросила у охранника, который курил водяную трубку:

— Дядя, у вас нет случайно зонта?

— Нет.

Цяо Жожуань расстроилась. Она снова посмотрела на небо — серые тучи не обещали скорого прекращения дождя. Достав телефон, она задумалась: позвонить ли Цзы Лею, сказать, что приехала, и попросить открыть ворота? Но тогда придётся бежать под дождём с супом в руках.

Пока она колебалась, телефон сам зазвонил — звонил Цзы Лэй.

Она тут же нажала кнопку ответа.

— Приехала? — спросил он.

— Да.

— Зонт с собой взяла?

Цяо Жожуань большим пальцем нервно провела по ручке термоса и замялась:

— Нет.

— Жди у ворот.

— Хорошо.

Она убрала телефон и, держа обеими руками термос, встала под навесом будки. Крупные капли дождя ударяли по плитке, и брызги забрызгали её штанины.

— Девушка, заходи внутрь, — сказал охранник из будки.

— Спасибо.

Цяо Жожуань вошла, но осталась у двери, не садясь.

Охранник отставил трубку в сторону:

— Ты часто приходишь к тому парню… Вы родственники?

— Нет.

Цяо Жожуань вспомнила про свой самокат:

— Дядя, я самокат ненадолго оставлю, как выйду — сразу увезу. Можно?

Охранник не стал возражать:

— Только не задерживайся.

— Конечно.

Цяо Жожуань посмотрела вглубь вилл и увидела мужчину в чёрных брюках и дымчато-серой рубашке, идущего к ней под чёрным зонтом.

Она замерла — не ожидала, что Цзы Лэй лично выйдет.

Цзы Лэй подошёл, шагая по лужам. Короткие волосы Цяо Жожуань, достигавшие плеч, слиплись от дождя, а на её смуглой овальной щеке блестели капли воды.

Цяо Жожуань протянула ему термос:

— Господин Цзы, вот ваш суп.

Цзы Лэй взял термос:

— Пойдём ко мне.

— Нет, не пойду. Как только дождь прекратится, сразу уеду.

— Этот дождь надолго. Пойдём сначала ко мне.

— Хорошо.

Зонт был один, и Цяо Жожуань не решалась подойти слишком близко — она ведь промокла и боялась испачкать его одежду.

Но Цзы Лэй неожиданно наклонил зонт в её сторону, так что его плечо оказалось под дождём. Она инстинктивно поправила ручку зонта:

— Господин Цзы, вы промокаете!

— Ты стоишь слишком далеко, — ответил он.

Цяо Жожуань взглянула на расстояние между ними — почти два кулака. В прошлой жизни она никогда не осмеливалась подходить к нему ближе определённой дистанции: ей казалось, что слишком близкое соседство с ним делает её недостойной, ведь в сердце она питала к нему тайные чувства.

— Да я и так вся мокрая, ничего страшного.

— Подойди поближе, — сказал он приятным голосом.

Цяо Жожуань послушно придвинулась к нему, стараясь соблюдать тонкую грань — чтобы быть рядом, но не касаться.

Дождь не утихал. На земле быстро образовались лужи. Летняя духота исчезла, и прохлада принесла облегчение. Цяо Жожуань опустила взгляд и увидела в луже отражение их обоих — они стояли очень близко. Цзы Лэй был высоким, а её рост составлял всего сто шестьдесят два сантиметра — она едва доставала ему до плеча.

Сердце её заколотилось.

Про себя она подумала: «Пусть дорога будет подлиннее».

— Пришли, — сказал Цзы Лэй.

Она подняла голову — действительно, они уже у двери виллы. Он нажал палец на сканер, и дверь автоматически открылась. По обе стороны входа зелёные растения, омытые дождём, сверкали свежей сочной зеленью.

Войдя в дом, Цзы Лэй одной рукой сложил зонт и поставил его в стойку у входа. Повернувшись к Цяо Жожуань, он сказал:

— Пойди высушись — и волосы, и одежду.

— Хорошо.

Цзы Лэй поставил термос на журнальный столик и провёл её в ванную на первом этаже, где висел фен.

Цяо Жожуань отлично знала это место: раньше, когда она приезжала сюда с Цзы Леем, на первом этаже была её комната, и именно здесь она принимала душ.

Быстро высушив волосы и одежду, она вышла и увидела, что Цзы Лэй уже открыл термос и разлил суп по двум мискам. Благодаря отличной теплоизоляции суп ещё парился.

— Выпей и ты одну миску.

Цяо Жожуань замахала руками:

— Мне не надо, пей сам. Я дома в любое время могу сварить.

— Я не смогу всё выпить один. Не стоит тратить впустую.

Цяо Жожуань на секунду задумалась, потом подошла, взяла миску и сделала глоток. Сегодня был суп из карасей — густой, молочно-белый, насыщенный и вкусный.

Выпив суп, Цяо Жожуань сама пошла мыть посуду.

Когда она вышла из кухни, то увидела Цзы Лэя, сидящего на диване. Он откинул голову назад, нахмурился и массировал виски указательным и средним пальцами правой руки.

— Голова болит? — спросила она.

— Да.

Цяо Жожуань посмотрела в окно — дождь всё ещё лил. У Цзы Лэя с детства были приступы мигрени, которые так и не удалось вылечить. Чаще всего они начинались именно в дождливую погоду.

— Я умею делать массаж. Он помогает при мигрени. Попробовать?

— Ты ещё и массаж умеешь? — удивлённо спросил Цзы Лэй.

Цяо Жожуань кивнула:

— Да. После массажа станет легче.

http://bllate.org/book/11628/1036329