Готовый перевод Reborn as the Male God's Only Beloved Sweetheart / Перерождение в единственную возлюбленную кумира: Глава 13

Цяо Жожуань купила живую курицу, судака и полкило говядины, а овощи взяла прямо с прилавка дяди.

Рядом со старым домом тянулся пустырь. Когда в доме перестали жить, дедушка распахал небольшой участок и посадил тыквы — они неприхотливы и хорошо растут без особого ухода. Три плети разбежались на пять–шесть метров вперёд и назад, образовав густую зелёную листву, усыпанную множеством цветков.

Цяо Жожуань собрала целую охапку тыквенных цветов. Их мелко рубят вместе с зелёным перцем и жарят — получается простое, но вкусное деревенское блюдо.

После обеда она три с лишним часа занималась уроками, а в четыре часа приступила к приготовлению ужина.

Сначала зарезала курицу: кровь сохранила, а тушку разделила пополам. Одну половину положила в глиняный горшок с шампиньонами, финиками и ягодами годжи и поставила томиться на медленном огне на три часа. Другую половину сварила вместе с молодыми побегами водяного бамбука и куриным кровяным желе.

Судака очистила от чешуи, сделала по несколько надрезов с обеих сторон, в брюшко положила имбирную соломку и белый лук, сбрызнула немного соевым соусом и рисовым вином и оставила мариноваться на полчаса. Затем рыбу запекли на пару, посыпали сверху зелёным луком и кинзой, полили заранее разогретым маслом и добавили ещё две ложки соевого соуса.

Говядину нарезали тонкими ломтиками, замариновали в соевом соусе и крахмале. Зелёный и красный перец нарезали ромбиками и быстро обжарили на большом огне.

Жёлтые побеги чеснока мелко порубили, смешали с двумя яйцами и щепоткой соли, вылили на сковороду и поджарили до готовности.

Ещё было блюдо из обжаренного тофу: белые кубики тофу жарили до золотистой корочки с обеих сторон, посыпали перцем, тмином, щепоткой молотого острого перца и зелёным луком.

Наконец семь блюд и суп были готовы. Цяо Жожуань начала выносить еду в гостиную и расставлять на обеденный стол. Снаружи уже стемнело. Цзы Лэй сказал, что приедет в семь.

Цяо Цзинжуй почувствовал аромат и, облизнувшись, потянулся за куриным бедром, но сестра лёгонько шлёпнула его по руке:

— Гость скоро придёт, нельзя быть невежливым.

Цяо Цзинжуй надул губы:

— Я уже умираю от голода.

— Ещё немного потерпи.

Сегодня вернулась и Цяо Жофан. Она специально принарядилась: накрасилась и надела платье, будто собиралась на свадьбу.

— Сяо Сюань, твои блюда становятся всё ароматнее! Я почувствовала запах ещё наверху, — сказала она, оглядываясь. — Гость ещё не приехал?

— Скоро должен быть, — ответила Цяо Жожуань, заходя на кухню за суповой миской, чтобы разлить в неё куриный бульон из глиняного горшка.

В этот момент у ворот вспыхнул луч автомобильных фар — снаружи остановился «Бентли». Цяо Жожуань, увлечённая тем, что происходило за окном, чуть не пролила суп.

Бабушка, услышав шум снаружи, спросила:

— Это гость приехал?

Цяо Жофан первой выбежала на улицу:

— Я посмотрю!

Цяо Жожуань поставила миску на стол, даже не успев снять фартук, и быстро направилась к двери. Машина уже заглушила двигатель, и из неё вышел мужчина в белой повседневной рубашке и тёмно-синих британских брюках в стиле кэжуал.

Цяо Жофан остолбенела и взволнованно схватила сестру за руку:

— Это и есть тот самый господин Цзы?

— Да, — кивнула Цяо Жожуань и сделала шаг вперёд. — Господин Цзы.

Цзы Лэй кивнул в сторону своего автомобиля:

— Можно здесь припарковаться?

— Конечно.

Цзы Лэй протянул ей пакет с подарками:

— Это для вашего дедушки.

Она не ожидала, что он привезёт подарки, да ещё и вернул вчерашнюю посуду, в которой она передавала ему цинтуань.

— Спасибо.

Бабушка уже стояла у двери:

— Сяо Сюань, пригласи господина Цзы войти.

Цяо Жожуань посмотрела на Цзы Лэя:

— Проходите.

— Хорошо.

Цзы Лэй, одетый с ног до головы в дорогие бренды, вошёл в дом Цяо Жожуань. Внутри было скромно: гостиная небольшая, круглый стол занимал почти половину пространства.

Обстановка явно не соответствовала его статусу, но Цзы Лэй не проявил ни малейшего неодобрения.

Дедушка и дядя тоже вышли встречать гостя и тепло провели его внутрь.

Все блюда уже стояли на столе, и после прибытия Цзы Лэя все сразу же уселись за ужин. За этим столом свободно помещалось восемь человек.

Цяо Жожуань сняла фартук и повесила его на гвоздик у кухонной двери. Единственное свободное место оказалось рядом с Цзы Лэем, и она села туда.

Цяо Хан сказал:

— Не стесняйтесь, чувствуйте себя как дома.

Цзы Лэй кивнул:

— Хорошо.

Чжан Хайся спросила:

— Господин Цзы, что будете пить? У нас есть кола и пиво.

Цзы Лэй вежливо отказался:

— Нет, спасибо.

Цяо Жожуань знала, что он обычно не пьёт напитков во время еды.

— Тогда выпейте куриного бульона.

— Хорошо.

Цяо Жожуань встала и налила ему миску бульона.

Тао Лифэнь положила ему в тарелку куриное крылышко:

— Ешьте побольше мяса, не стесняйтесь.

В семье было принято угощать гостей, кладя им еду в тарелку собственными палочками. Но Цзы Лэй был человеком с чистюльскими замашками и не терпел, когда другие клали ему еду своими палочками. Цяо Жожуань нервничала, думая, как мягко объяснить бабушке, чтобы она этого не делала.

Тао Лифэнь уже собиралась положить ему ещё говядины:

— Говядина очень нежная, ешьте!

Цзы Лэй наконец заговорил:

— Тётя, не нужно мне ничего класть. Я сам возьму.

Цяо Жожуань тут же поддержала:

— Да, бабушка, пусть господин Цзы сам выбирает, что ему нравится.

Тао Лифэнь кивнула:

— Ладно, тогда ешьте то, что хотите, не церемоньтесь.

Обычно болтливая Цяо Жофан сегодня молчала. Иногда её взгляд скользил по Цзы Лэю, и сердце начинало бешено колотиться. Услышав от Чжан Хайся, что к ужину приглашён молодой мужчина, она специально принарядилась. Но она и представить не могла, что он окажется таким красивым — красивее, чем герои дорам! Он был ещё и очень высоким: её рост всего сто пятьдесят восемь сантиметров, и она едва доставала ему до плеча.

С тех пор как он появился, она нервничала. Во время еды она даже не решалась брать еду с тех блюд, что стояли перед ним. В голове крутились вопросы, чтобы завязать разговор, но при всех родственниках она стеснялась и молчала.

Цзы Лэй, впрочем, не выглядел скованным — он вёл себя так, будто обедал у себя дома.

Атмосфера деревенского приёма гостей была для него непривычной, но еда настолько понравилась, что он быстро освоился.

Цяо Жожуань изредка косилась на него и, видя, как он с удовольствием ест, радовалась сама.

Чжан Хайся спросила:

— Господин Цзы, выглядите очень молодо. Сколько вам лет?

Цзы Лэй ответил:

— Двадцать восемь.

— А женаты?

Цзы Лэй слегка помедлил:

— Нет.

Чжан Хайся улыбнулась:

— При таких условиях, наверное, требования очень высокие?

Цзы Лэй не любил обсуждать личную жизнь и уклончиво ответил:

— Не особенно.

Тао Лифэнь перевела тему:

— На этот раз, когда старик заболел, нам очень помог господин Цзы. Мы всей семьёй будем помнить вашу доброту до конца жизни.

Цзы Лэй сказал:

— Сяо Сюань тоже помогала мне. Я лишь отплатил добром.

Тао Лифэнь возразила:

— То, что сделала Сяо Сюань, — мелочь. А вы оказали нам огромную услугу. Простите за нашу скромную обстановку и простую еду.

— Мне всё очень понравилось, — заверил он.

— Рады слышать, — сказала Тао Лифэнь и посмотрела на внучку. — Вся эта еда — руками нашей Сяо Сюань.

— Правда? — Цзы Лэй тоже взглянул на Цяо Жожуань.

Она кивнула:

— Да.

Чжан Хайся добавила:

— Наша Сяо Сюань с детства готовит. Она начала учиться стряпать ещё в начальной школе.

Цзы Лэй невольно окинул взглядом стол. За исключением двух пожилых людей и маленького мальчика, все были здоровы. Почему же вся тяжесть домашних дел легла на плечи девочки, которая ещё учится в школе?

Ему вдруг вспомнилась тёплая ладонь, сжимавшая его руку, когда он лежал без сознания после аварии. Та рука была грубой, с толстыми мозолями — совсем не похожей на руку юной девушки.

После ухода Цзы Лэя Цяо Жожуань убрала со стола, вымыла посуду и принялась заворачивать цзунцзы. Только к одиннадцати вечера у неё появилось время принять душ.

Дедушка с бабушкой уже спали. Выходя из ванной, она чуть не вскрикнула — в темноте её вдруг схватила за руку Цяо Жофан, спустившаяся с второго этажа.

— Сестра, ты чего? Я чуть инфаркт не получила!

Цяо Жофан потянула её в свою комнату:

— Мне нужно с тобой кое-что обсудить.

— Что? — у Цяо Жожуань сразу возникло предчувствие, что ничего хорошего не будет.

И точно:

— Этот Цзы Лэй… У тебя ведь есть его номер телефона?

Цяо Жожуань, вытирая ещё влажные волосы полотенцем, поняла, к чему клонит сестра.

— И что дальше?

— Дай мне его.

— Нет.

Цяо Жофан тут же обиделась:

— Сяо Сюань, ты слишком эгоистична! Цзы Лэй — не твоя собственность. Что такого в том, чтобы дать номер? Боишься, что я его у тебя «перехвачу»?

Цяо Жожуань взглянула на неё:

— Зачем тебе его номер?

Цяо Жофан покраснела:

— Просто добавлюсь в вичат. Ничего плохого не сделаю.

— Господин Цзы не любит, когда его беспокоят посторонние. У меня есть его номер, но без разрешения я не могу его кому-то давать. Если хочешь — спроси у него сама, когда увидишься.

Цяо Жофан закатила глаза:

— Ладно, не хочешь — не надо.

Она сердито ушла наверх. Цяо Жожуань закрыла дверь и, пока волосы сохли, немного порешала задачи, прежде чем лечь спать.

Она пять лет не касалась школьной программы, и последние два месяца учёбы давались ей с трудом. Из-за болезни дедушки она пропустила майский экзамен, а потом попробовала решить задания самостоятельно — результат оказался крайне неудовлетворительным: такого балла не хватило бы даже для поступления в колледж третьего уровня.

У неё оставался ещё год. Она поставила себе цель — поступить в университет.

Дома времени на учёбу почти не было, поэтому она использовала каждую минуту в школе. После обеда сразу возвращалась в класс и занималась. На переменах выходила только в туалет или за водой, иначе не покидала своё место.

После выпускных экзаменов старшеклассники устроили настоящий праздник: с верхних этажей они бросали вниз тонны бумаги — старые тетради, контрольные, учебники. Вся территория вокруг здания покрылась плотным слоем макулатуры.

На уроках учителя теперь начинали со слов: «В следующем году вы сами будете сдавать выпускные!» — и дальше следовали стандартные нравоучения.

На последнем уроке самообразования классный руководитель включил на мультимедийной панели видео о приёме в университеты. Цяо Жожуань смотрела, и в груди разливалось жаркое чувство — желание поступить в вуз стало ещё сильнее.

После занятий она шла домой вместе с Чжан Юйтин. Та в отчаянии прыгала и причитала:

— Цзы Лэй ушёл из «Ливэй»! Почему?!

Цяо Жожуань удивилась:

— Откуда ты знаешь?

— В новостях пишут! Я подписана на финансовый блог, там часто появляются такие новости.

Цяо Жожуань не удивилась: он ведь старший сын семьи Цзы, рано или поздно ему придётся возглавить семейный бизнес.

— Юйтин, его уход из «Ливэй» никак не влияет на тебя. Зачем так переживаешь?

— Теперь я не смогу регулярно читать о нём! — воскликнула Чжан Юйтин и обняла подругу за руку. — Знаешь, в том блоге, на который я подписана, часто публикуют новости о нём.

Цяо Жожуань подумала: а что, если Юйтин однажды узнает, что она знакома с Цзы Лэем? Как она отреагирует? Будет ли злиться, что подруга раньше не рассказала?

Она осторожно спросила:

— Юйтин, а если бы я сказала, что знакома с Цзы Лэем, как бы ты поступила?

Чжан Юйтин сначала рассмеялась:

— Да ладно! Как ты можешь его знать?

— Ну, допустим.

Чжан Юйтин задумалась:

— Если бы ты действительно знала его, обязательно познакомила бы меня! Тогда у меня появился бы шанс приблизиться к моему идолу.

Цяо Жожуань посмотрела на подругу. Хотя ей было немного жаль её, она понимала: лучше не говорить. Если расскажет — последствия могут быть куда хуже.

Вернувшись домой, Цяо Жожуань обнаружила, что дедушки нет. Бабушка объяснила: он поехал в школу к Цяо Цзинжую — тот подрался, и администрация вызвала родителей.

Когда Цяо Цзинжую было шесть лет, отец умер, а мать ушла. Бабушка его баловала. В начальной школе он был послушным, но с поступлением в среднюю начал водить компанию с плохими ребятами и сам стал буянить: часто дрался, засиживался в интернет-кафе и возвращался домой глубокой ночью.

С этим младшим братом Цяо Жожуань была совершенно бессильна.

Только около семи вечера дедушка привёл Цяо Цзинжуя домой. На щеке мальчика виднелась царапина, уже подсохшая и покрывшаяся корочкой. Бабушка, увидев это, сразу разволновалась и стала искать мазь.

http://bllate.org/book/11628/1036328