Готовый перевод Reborn as the Male God's Only Beloved Sweetheart / Перерождение в единственную возлюбленную кумира: Глава 8

— Входи.

Из-за двери донёсся бархатистый голос Цзы Лэя.

Цяо Жожуань повернула ручку — дверь оказалась незапертой — и вошла, по-прежнему с той же покорной миной:

— Господин Цзы.

Цзы Лэй закрыл книгу и отложил её в сторону, не сводя взгляда с девушки:

— Пришла навестить меня?

— Ага.

Заодно забрать термос. Её взгляд невольно скользнул по палате, но термоса нигде не было. Неужели выбросили? Ну что ж, тогда и ладно.

Цзы Лэй следил за каждым её движением и, похоже, сразу понял, что она ищет:

— То, что тебе нужно, лежит в шкафчике рядом со стерилизатором.

Цяо Жожуань смутилась. Откуда он узнал, что она что-то искала?

Она хотела спросить, выпил ли он вчерашний суп, но удержалась: вопрос мог прозвучать неуместно — ведь её уже подозревали в попытке отравления.

Цзы Лэй продолжал смотреть на неё:

— Вчерашний суп был отличный. Ты сама варила?

Глаза Цяо Жожуань вспыхнули. Значит, он всё-таки выпил! И, стало быть, верит, что она ни в чём не виновата? Радость переполнила её, и она не смогла скрыть улыбки:

— Да, я сама сварила.

В прошлой жизни Цзы Лэю больше всего нравились именно её блюда и особенно супы. Он слыл привередой, но на самом деле придирчив был не к еде, а к повару. Всё, что готовила Цяо Жожуань, всегда идеально подходило ему — он с удовольствием ел всё, что бы она ни приготовила.

— Если хочешь, — сказала она, — в послепраздничный выходной снова принесу.

Цзы Лэй не ответил ни да, ни нет — просто молча принял предложение. Его взгляд скользнул по её школьной форме:

— Учишься в школе?

— Да, одиннадцатый класс.

Цзы Лэй смотрел на девушку, явно чувствовавшую себя неловко перед ним:

— Не могла бы налить мне воды?

— Конечно.

Цяо Жожуань огляделась, нашла кулер и стерилизатор, зашла в туалет, тщательно вымыла руки и только потом взяла чашку, чтобы налить воду.

Раньше, когда она готовила ему кофе, всегда поступала так же — иначе Цзы Лэй, страдавший манией чистоты, вряд ли бы выпил.

Цзы Лэй наблюдал за ней и чувствовал: эта девушка будто отлично знает его привычки. Даже её сны, как оказалось, связаны с ним.

Может быть, в этом мире действительно существуют вещи, которые наука объяснить не в силах.

Девушка подала ему чашку с тёплой водой, наполненную ровно на семь десятых — даже температура была в самый раз. Он сделал глоток и поставил чашку на тумбочку у кровати, подняв на неё взгляд:

— Что ты хочешь взамен?

Цяо Жожуань удивлённо посмотрела на него:

— Как это?

Лицо Цзы Лэя оставалось спокойным:

— Ты спасла мне жизнь. Разве не хочешь награды?

— Я… — Цяо Жожуань и не думала ни о какой награде. Она просто искренне желала ему добра. — Нет, мне ничего не нужно. Я ведь почти ничего не сделала.

— Я предлагаю потому, что считаю, что ты этого достойна, — сказал Цзы Лэй.

Она замахала руками:

— Правда, не надо.

Цзы Лэй молча смотрел на неё. По одежде было видно, что семья живёт скромно. Он специально дал ей шанс — даже если бы она попросила несколько миллионов, он бы не задумываясь дал. А она сразу отказалась.

Цяо Жожуань встретилась с ним взглядом и растерялась:

— Я… пожалуй, пойду. Приду ещё как-нибудь.

Она бросила взгляд на шкафчик рядом со стерилизатором:

— И термос заберу.

Поспешно вытащив термос из шкафчика, она поспешила прочь, словно спасаясь бегством.

Выйдя из больницы, Цяо Жожуань остановилась под деревом у входа. Ветерок обдувал лицо, а в голове всё ещё звучал вопрос Цзы Лэя о награде. Она действительно не думала ни о какой материальной выгоде. Вдруг ей вспомнился эпизод из романа: героиня спасает раненого героя, и тот спрашивает, чем может отблагодарить. «Если хочешь отблагодарить, — отвечает она, — женись на мне».

Щёки её вспыхнули. Если бы она сейчас так сказала, он бы точно возненавидел её. Глупая мечта — лягушка, мечтающая съесть лебедя.

Ведь романы — это всё-таки романы.

Едва Цяо Жожуань ушла, в палату Цзы Лэя вошёл Цзян Юй.

— Господин Цзы, — сказал он, закрыв за собой дверь и передавая папку с документами. На обложке значилось: «Цяо Жожуань». — Я проверил. Эта девушка действительно обычный человек. Живёт в деревне Лунхай у подножия горы Лунъюнь. Сирота. Воспитывается дедушкой с бабушкой.

Цзы Лэй слегка нахмурился. Так она сирота.

Глаза у неё чистые, говорит вежливо, а в его присутствии держится робко, словно послушный крольчонок.

Он смутно помнил, как в бреду сжимал чью-то маленькую руку. Кожа этой руки не была мягкой и нежной, как у большинства девочек её возраста, — она была грубоватой и покрытой мозолями.

Сколько же трудностей пришлось ей пережить в таком юном возрасте?

На праздники Первомая вернулась старшая сестра Цяо Жолин — и привела с собой мужчину, с которым работала на заводе.

Тот был с короткой стрижкой и говорил сладко, всем подряд делал комплименты.

В прошлой жизни Цяо Жожуань тоже сначала не заметила в нём ничего плохого, но позже поняла, насколько он мерзок.

Цяо Жолин вышла за него замуж, вскоре забеременела — а он тут же завёл роман с молоденькой девушкой из их цеха. Когда Цяо Жолин узнала об измене, она в ярости бросилась на него. Мужчина не церемонился с ней — они подрались, и беременная женщина, конечно, проиграла. В итоге она потеряла ребёнка и чуть не погибла сама.

Вспомнив судьбу сестры в прошлой жизни, Цяо Жожуань вздрогнула. Хотелось бы хоть как-то помешать ей связаться с этим человеком.

Мужчина представился — его звали Лю Фэн, он был из другой провинции, ему двадцать семь лет, и он знаком с Цяо Жолин почти год.

Дядя с тётей обрадовались, что дочь привела парня домой. Дедушка с бабушкой тоже приняли его доброжелательно. Только Цяо Жожуань хмурилась. За обедом Лю Фэн то и дело бросал на неё многозначительные взгляды — и лишь она одна знала, какие мысли кроются за его улыбкой.

После еды Цяо Жожуань последовала за Цяо Жолин в комнату. Та распаковывала весеннюю одежду — с наступлением жары решила оставить её дома.

Отношения между сёстрами никогда не были тёплыми: в детстве обе часто заставляли её работать по дому. Но всё же они были родными, и Цяо Жожуань не хотела, чтобы сестра повторила свою прежнюю трагическую судьбу.

Она с трудом подобрала слова:

— Старшая сестра, мне кажется, этот мужчина недостоин тебя.

Цяо Жолин взглянула на неё. Какая влюблённая женщина потерпит, чтобы кто-то критиковал её возлюбленного? Лицо её сразу потемнело:

— Почему недостоин?

Цяо Жожуань поняла, что сестра обижена, но всё равно продолжила:

— Он слишком льстив. Такие умеют только обманывать девушек. Очень ветреный — сегодня одну любит, завтра другую.

Цяо Жолин фыркнула, в голосе её прозвучало раздражение:

— Сяо Сюань, ты много мужчин встречала?

Цяо Жожуань запнулась:

— Нет.

— Вот именно. Раз ты никогда не была в отношениях, откуда тебе знать, хороший мужчина или нет? — Цяо Жолин продолжила складывать одежду. — Кстати, пусть мой парень сегодня поспит с Сяо Жуем. Скажи ему, я дам подушку.

Цяо Жожуань поняла, что сестра не хочет обсуждать эту тему, и замолчала. Конечно, Цяо Жолин сейчас погружена в любовное блаженство — кому нужны советы младшей сестры?

Цяо Жожуань горько усмехнулась про себя: «Я и сама ещё не научилась управлять своей судьбой, а уже пытаюсь спасать других?»

Она ведь знает, что произойдёт, но сможет ли изменить? Кто поверит ей?

Даже если она скажет, что переродилась, все решат, что она сошла с ума.

В этой жизни она, возможно, проживёт и хуже, чем в прошлой. Да, в прошлом сестра действительно пострадала из-за неудачного выбора, но если сейчас помешать ей встречаться с Лю Фэном, разве это гарантирует ей счастливое будущее?

Она не знала. Ведь невозможно постоянно быть рядом и контролировать чужую жизнь.

Как и с Цзы Лэем — она много раз пыталась предупредить его, надеясь изменить его судьбу, но ничего не вышло.

За последние дни она постепенно осознала: изменить можно лишь то, что находится в твоих руках.

Подумав об этом, Цяо Жожуань почувствовала облегчение. Она уже сказала всё, что считала нужным. Не стоит изводить себя, пытаясь заставить сестру поступать по-своему. Даже если удастся изменить ситуацию, это вовсе не означает, что всё пойдёт лучше.

Зачем тогда мучиться?

Во время праздников Цяо Жожуань каждый день варила суп и носила его в больницу. Она знала, что днём Цзы Лэй обычно остаётся один — в палате никого, кроме него самого.

Его состояние немного улучшилось, и он уже не хотел целыми днями лежать в постели — чаще сидел на диване в палате, читал или работал.

Цяо Жожуань думала, что даже в больничной пижаме он выглядит прекрасно. Волосы, не уложенные специально, мягко падали на лоб, делая его моложе. Хотя на самом деле он и не был стар — просто обычно предпочитал зрелый и солидный образ.

Цяо Жожуань тихо сидела в кресле, наблюдая, как Цзы Лэй допивает принесённый ею суп до дна.

Её настроение стало таким же тёплым и светлым, как майское солнце за окном. Для неё эти блюда были обыденными — она с детства готовила, ещё до окончания начальной школы научилась жарить и варить. Дедушка в молодости был поваром, и его мастерство не подлежало сомнению. Она многому у него научилась — процентов на восемьдесят.

В прошлой жизни у неё даже мелькала мысль: хорошо бы всю жизнь быть рядом с ним, готовить ему еду и супы, лишь бы видеть, как он с удовольствием ест.

Но так и не сбылось. Пять лет она провела рядом с ним, но в итоге ушла. Он ведь должен был создать свою семью, жениться, завести детей. А она… с такими недостойными чувствами не могла оставаться рядом.

— Больше не приходи ко мне в больницу, — сказал Цзы Лэй.

Цяо Жожуань, сидевшая в кресле, словно испуганный крольчонок, опустила голову и сжала колени. Первое, что пришло в голову: «Он меня невзлюбил? Может, я ему мешала, приходя каждый день?»

Он ведь любил одиночество — даже родных не пускал ночевать в палате.

Она робко взглянула на него и тихо ответила:

— Хорошо.

— Завтра утром выписываюсь.

Цяо Жожуань резко подняла голову. Облака тревоги в её душе рассеялись. Оказывается, он просто выписывается — поэтому и просит не приходить.

Но разве он уже выздоровел? Ведь прошла всего неделя. Её взгляд упал на его левую руку, зафиксированную в треугольной повязке:

— Ты уже совсем здоров?

— Буду лечиться дома.

— Ага, — кивнула Цяо Жожуань. В семье Цзы огромное состояние — при любой болезни к ним приходит личный врач. В больнице он уже прошёл необходимый период наблюдения, а дома будет свободнее и комфортнее.

Цзы Лэй спросил:

— Любишь читать?

Цяо Жожуань не сразу поняла, к чему он это, и растерянно ответила:

— Да, люблю.

Цзы Лэй взял лежавшую рядом книгу, открыл титульный лист, что-то записал и протянул ей:

— Только что дочитал. Книга хорошая. Можешь взять.

Цяо Жожуань была поражена и приняла книгу обеими руками:

— Спасибо.

На обложке значилось: «Искатель времени».

— На титульном листе мой номер телефона, — добавил Цзы Лэй.

Цяо Жожуань слегка замерла, открыла книгу и увидела — он действительно записал свой номер. Она посмотрела на него, будто спрашивая: «Зачем?»

Цзы Лэй, как всегда, угадал её мысли:

— Ты спасла мне жизнь и неделю носила мне суп. Если вдруг понадобится помощь — звони по этому номеру.

— Спасибо, — прошептала Цяо Жожуань. Её сердце будто пронзила радуга, и внутри расцвели яркие цветы.

Цзы Лэй выписался. Она чувствовала и радость, и грусть: радовалась, что он здоров, но грустила — теперь не будет повода каждый день навещать его.

Книга стала её сокровищем. Она положила её под подушку и каждый день читала по несколько страниц, не решаясь дочитать быстро. Ей казалось, что в ней ещё остался его запах, а на каждой странице — отпечатки его пальцев.

Она по-прежнему каждый день варила цзунцзы, помогая дедушке делать по сотне штук. На следующий день их всегда раскупали полностью.

За это время она всё чаще замечала, что здоровье дедушки ухудшается: он стал мало есть, и его и без того худощавая фигура ещё больше исхудала.

http://bllate.org/book/11628/1036323